Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
— from “ Songs of Muad ’ Dib ” by the Princess Irulan

— из «Песен Муад Диба» принцессы Ирулан.
2
PAUL FELT that all his past , every experience before this night , had become sand curling in an hourglass . He sat near his mother hugging his knees within a small fabric and plastic hutment — a a stilltent — that had come , like the Fremen clothing they now wore , from the pack left in the ’ thopter .

ПОЛ ЧУВСТВОВАЛ, что все его прошлое, все переживания до этой ночи превратились в песок, клубящийся в песочных часах. Он сидел рядом с матерью, обняв колени, в маленькой хижине из ткани и пластика — палатке — которая досталась, как и одежда Свободных, которую они теперь носили, из рюкзака, оставленного в топтере.
3
There was no doubt in Paul ’ s mind who had put the Fremkit there , who had directed the course of the ’ thopter carrying them captive .

У Пола не было сомнений в том, кто поместил сюда Фремкита, кто направлял курс топтера, несущего их в плен.
4
Yueh .

Да.
5
The traitor doctor had sent them directly into the hands of Duncan Idaho .

Доктор-предатель отправил их прямо в руки Дункана Айдахо.
6
Paul stared out the transparent end of the stilltent at the moonshadowed rocks that ringed this place where Idaho had hidden them .

Пол смотрел через прозрачный конец палатки на затененные луной камни, окружавшие то место, где Айдахо спрятал их.
7
Hiding like a child when I ’ m now the Duke , Paul thought . He felt the thought gall him , but could not deny the wisdom in what they did .

«Прячусь, как ребенок, когда я теперь герцог», — подумал Пол. Он чувствовал, что эта мысль раздражает его, но не мог отрицать мудрость того, что они сделали.
8
Something had happened to his awareness this night — he saw with sharpened clarity every circumstance and occurrence around him .

В эту ночь что-то произошло с его сознанием — он видел с обостренной ясностью каждое обстоятельство и явление вокруг себя.
9
He felt unable to stop the inflow of data or the cold precision with which each new item was added to his knowledge and the computation was centered in his awareness . It was Mentat power and more .

Он чувствовал себя неспособным остановить поток данных или холодную точность, с которой каждый новый элемент добавлялся к его знаниям, а вычисления были сосредоточены в его сознании. Это была сила Ментата и многое другое.
10
Paul thought back to the moment of impotent rage as the strange ‘ thopter dived out of the night onto them , stooping like a giant hawk above the desert with wind screaming through its wings . The thing in Paul ’ s mind had happened then . The ’ thopter had skidded and slewed across a sand ridge toward the running figures — his mother and himself . Paul remembered how the smell of burned sulfur from abrasion of ’ thopter skids against sand had drifted across them .

Пол вспомнил момент бессильной ярости, когда странный топтер выскочил на них из ночи и склонился над пустыней, словно гигантский ястреб, а ветер пронзительно кричал в его крыльях. То, что пришло в голову Полу, произошло именно тогда. 'Топтер занесло и покатился по песчаному гребню к бегущим фигурам - его матери и ему самому. Пол вспомнил, как до них доносился запах сожженной серы от истирания полозьев топтера о песок.
11
His mother , he knew , had turned , expected to meet a lasgun in the hands of Harkonnen mercenaries , and had recognized Duncan Idaho leaning out the ’ thopter ’ s open door shouting : “ Hurry ! There ’ s wormsign south of you ! ”

Он знал, что его мать обернулась, ожидая встретить лазган в руках наемников Харконненов, и узнала Дункана Айдахо, высунувшегося из открытой двери топтера и кричащего: «Скорее! К югу от тебя есть знак червя!
12
But Paul had known as he turned who piloted the ’ thopter . An accumulation of minutiae in the way it was flown , the dash of the landing — clues so small even his mother hadn ’ t detected them — had told Paul precisely who sat at those controls .

Но Пол уже знал, кто пилотирует «топтер». Накопление мелочей в том, как он управлял, а также скорость приземления – признаки настолько незначительные, что даже его мать не заметила их – подсказали Полу, кто именно сидел за штурвалом.
13
Across the stilltent from Paul , Jessica stirred , said : “ There can be only one explanation . The Harkonnens held Yueh ’ s wife . He hated the Harkonnens ! I cannot be wrong about that . You read his note . But why has he saved us from the carnage ? ”

Напротив Пола Джессика пошевелилась и сказала: «Объяснение может быть только одно. Харконнены удерживали жену Юэ. Он ненавидел Харконненов! Я не могу ошибаться в этом. Вы прочитали его записку. Но почему он спас нас от резни?»
14
She is only now seeing it and that poorly , Paul thought . The thought was a shock . He had known this fact as a by - the - way thing while reading the note that had accompanied the ducal signet in the pack .

«Она только сейчас это видит, и то плохо», — подумал Пол. Эта мысль была шоком. Он знал об этом как о чем-то между прочим, когда читал записку, прилагавшуюся к герцогской печатке в рюкзаке.
15
“ Do not try to forgive me , ” Yueh had written .

«Не пытайся меня простить», — написал Юэ.
16
“ I do not want your forgiveness . I already have enough burdens . What I have done was done without malice or hope of another ’ s understanding . It is my own tahaddi al - burhan , my ultimate test . I give you the Atreides ducal signet as token that I write truly . By the time you read this , Duke Leto will be dead . Take consolation from my assurance that he did not die alone , that one we hate above all others died with him . ”

«Я не хочу твоего прощения. У меня уже достаточно бремени. То, что я сделал, было сделано без злого умысла и надежды на понимание другого. Это мой собственный тахадди аль-бурхан, мое последнее испытание. Я даю вам печать герцога Атридесов в знак того, что я пишу верно. К тому времени, как вы это прочтете, герцог Лето будет мертв. Утешайтесь моей уверенностью, что он умер не один, вместе с ним умер тот, кого мы ненавидим больше всех остальных».
17
It had not been addressed or signed , but there ’ d been no mistaking the familiar scrawl — Yueh ’ s .

На нем не было адреса и подписи, но можно было безошибочно ошибиться в знакомом почерке — Юэ.
18
Remembering the letter , Paul re - experienced the distress of that moment — a thing sharp and strange that seemed to happen outside his new mental alertness .

Вспомнив письмо, Пол вновь пережил горе того момента — нечто острое и странное, которое, казалось, произошло за пределами его новой умственной активности.
19
He had read that his father was dead , known the truth of the words , but had felt them as no more than another datum to be entered in his mind and used .

Он читал, что его отец умер, знал истинность этих слов, но считал их не более чем еще одним фактом, который нужно ввести в его разум и использовать.
20
I loved my father , Paul thought , and knew this for truth . I should mourn him .

«Я любил своего отца, — думал Пол, — и знал это наверняка». Я должен оплакивать его.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому