“ I do not want your forgiveness . I already have enough burdens . What I have done was done without malice or hope of another ’ s understanding . It is my own tahaddi al - burhan , my ultimate test . I give you the Atreides ducal signet as token that I write truly . By the time you read this , Duke Leto will be dead . Take consolation from my assurance that he did not die alone , that one we hate above all others died with him . ”
«Я не хочу твоего прощения. У меня уже достаточно бремени. То, что я сделал, было сделано без злого умысла и надежды на понимание другого. Это мой собственный тахадди аль-бурхан, мое последнее испытание. Я даю вам печать герцога Атридесов в знак того, что я пишу верно. К тому времени, как вы это прочтете, герцог Лето будет мертв. Утешайтесь моей уверенностью, что он умер не один, вместе с ним умер тот, кого мы ненавидим больше всех остальных».
