Астрид Линдгрен

По-видимому, им не удалось заполучить очень хороших ученых, ибо они совсем не были ими довольны и согласились, что действительно лучше вообще не иметь прислуги. Гораздо приятнее было делать что-то самому, потому что тогда ты, по крайней мере, знал, что все сделано правильно.

Пиппи сидела на диване и слушала, а после того, как дамы немного поговорили, сказала: «У моей бабушки была служанка по имени Малин. У нее были обморожения на ногах, но в остальном с ней все было в порядке. Досадно было только то, что, как только приходили гости, она бросалась на них и кусала за ноги. И лаять! О, как она будет лаять! Это было слышно по всей округе, но только потому, что она была игривая. Только, конечно, посторонние не всегда это понимали. Жена декана, пожилая женщина, однажды пришла к бабушке, вскоре после первого приезда Малин, и когда Малин бросилась к ней и укусила за лодыжку, жена декана закричала так громко, что Малин испугалась, так что у нее стиснулись зубы. и она не могла их разлучить. Так она и просидела, привязанная к лодыжке жены декана, до пятницы. А бабушка должна была сама чистить картошку. Но, по крайней мере, это было хорошо сделано. Она чистила так хорошо, что когда она была готова, картошки не осталось — только кожура. Но после той пятницы жена декана больше никогда не приезжала к бабушке. Она просто никогда не понимала шуток. А бедная Малин, которая всегда была такой добродушной и счастливой! Хотя, если уж на то пошло, временами она была немного обидчивой, этого нельзя отрицать.

Однажды, когда бабушка ткнула ее вилкой в ​​ухо, она выла весь день.

Пиппи огляделась и приятно улыбнулась.

— Да, это была Малин для тебя, — сказала она и покрутила большими пальцами.

Дамы вели себя так, как будто ничего не слышали. Они продолжали говорить.

-- Если бы моя Роза была чиста, -- сказала миссис Берггрен, -- тогда, может быть, я смогла бы оставить ее себе. Но она обычная свинья…

— Слушай, ты бы видел Малин, — перебила Пиппи. «Малин была такой возмутительно грязной, что видеть ее было радостью, — сказала бабушка. Долгое время бабушка думала, что у нее очень смуглый цвет лица, но, по правде говоря, это была не что иное, как грязь, которую можно смыть. А однажды на базаре в Сити-отеле она получила первый приз за грязь под ногтями. Помилуйте меня, какая грязная была эта девушка!» — радостно сказала Пиппи. Миссис Сеттергрен строго посмотрела на нее.

"Можешь представить!" сказала миссис Гранберг. «Однажды вечером, когда Бритта уходила, она одолжила мое голубое атласное платье, даже не спрашивая. Разве это не ужасно?"

-- Да, действительно, -- сказала Пиппи, -- судя по тому, что вы говорите, она определенно сделана из того же куска ткани, что и Малин. У бабушки была розовая майка, которую она особенно любила. Но хуже всего было то, что Малин она тоже нравилась. И каждое утро бабушка и Малин спорили о том, кому надеть майку. В конце концов они решили, что будет справедливо носить его по очереди и через день.

Но представьте, какой хитрой может быть Малин! Иногда она прибегала, когда была совсем не ее очередь, и говорила: «Никакого сегодня пюре из репы, если я не могу надеть розовую шерстяную майку!» Ну, что оставалось делать бабушке? Пюре из репы было ее самым любимым блюдом. Ничего не оставалось, как отдать Малин рубашку. Как только Малин получила рубашку, она, как могла, вышла на кухню и принялась мять репу так, что она забрызгала все стены. "

Некоторое время повисла тишина, а затем миссис Александерссон сказала: «Я не совсем уверена, но сильно подозреваю, что моя Хульда ворует. На самом деле я заметил, что вещи исчезают.

— Малин, — начала Пиппи, но миссис Сеттергрен перебила ее. — Дети, — решительно сказала она, — немедленно идите в детскую!

— Да, но я только собиралась сказать, что Малин тоже воровала, — сказала Пиппи. «Как ворон! Все, до чего она могла дотянуться. Она вставала посреди ночи и воровала; иначе она не могла бы спать спокойно, сказала она. Однажды она украла бабушкино пианино и сунула его в свой верхний ящик комода. Бабушка говорила, что у нее очень ловкие руки. "

Томми и Анника схватили Пеппи и потащили ее из комнаты вверх по лестнице. Дамы принялись за третью чашку кофе, и миссис Сеттергрен сказала: «Не то чтобы я хотела жаловаться на мою Эллу, но она действительно бьет фарфор».

Из-за перил лестницы появилась рыжая голова.

-- Говоря о Малин, -- сказала Пиппи, -- может быть, вам интересно, не разбивала ли она когда-нибудь фарфор? Что ж, она сделала. Она выделила один день в неделю, чтобы разбить фарфор.

Это был вторник, сказала бабушка. Уже в пять часов утра во вторник можно было услышать эту жемчужину горничной на кухне, разбивающей фарфор. Она начала с кофейных чашек, стаканов и тому подобных мелочей, затем перешла к суповым мискам и обеденным тарелкам, а закончила тарелками и супницами. Бабушка сказала, что все утро на кухне раздавался такой грохот, что было радостно его слышать. А если у Малин было свободное время ближе к вечеру, она шла в гостиную с маленьким молоточком и сбивала старинные восточно-индийские тарелки, висевшие на стенах. Бабушка покупала новый фарфор каждую среду, — сказала Пиппи и исчезла вверх по лестнице со скоростью чертика из коробки.

Но теперь терпение миссис Сеттерген подошло к концу. Она взбежала по лестнице, в детскую и к Пиппи, которая только что начала учить Томми стоять на голове.

"Вы никогда не должны приходить сюда снова," сказала миссис Сеттергрен, "если вы не можете вести себя лучше, чем это ".