" Say , you ought to have seen Malin , " Pippi interrupted . " Malin was so outrageously dirty that it was a joy to see her , Grandmother said . For the longest time Grandmother thought she had a very dark complexion but , honest and true , it was nothing but dirt that would wash off . And once at a bazaar at the City Hotel she got first prize for the dirt under her nails . Mercy me , how dirty that girl was ! " said Pippi happily . Mrs. Settergren looked at her sternly .
— Слушай, ты бы видел Малин, — перебила Пиппи. «Малин была такой возмутительно грязной, что видеть ее было радостью, — сказала бабушка. Долгое время бабушка думала, что у нее очень смуглый цвет лица, но, по правде говоря, это была не что иное, как грязь, которую можно смыть. А однажды на базаре в Сити-отеле она получила первый приз за грязь под ногтями. Помилуйте меня, какая грязная была эта девушка!» — радостно сказала Пиппи. Миссис Сеттергрен строго посмотрела на нее.