It was Tuesday , Grandmother said . As early as five o'clock on Tuesday morning you could hear this jewel of a maid in the kitchen , breaking china . She began with the coffee cups and glasses and little things like that and then went on to the soup bowls and dinner plates , and she finished up with platters and soup tureens . There was such a crash bang in the kitchen all morning that it was a joy to hear it , Grandmother said . And if Malin had any spare time late in the afternoon , she would go into the drawing room with a little hammer and knock down the antique East Indian plates that were hanging on the walls . Grandmother bought new china every Wednesday , " said Pippi and disappeared up the stairs as quickly as a jack-in-the - box .
Это был вторник, сказала бабушка. Уже в пять часов утра во вторник можно было услышать эту жемчужину горничной на кухне, разбивающей фарфор. Она начала с кофейных чашек, стаканов и тому подобных мелочей, затем перешла к суповым мискам и обеденным тарелкам, а закончила тарелками и супницами. Бабушка сказала, что все утро на кухне раздавался такой грохот, что было радостно его слышать. А если у Малин было свободное время ближе к вечеру, она шла в гостиную с маленьким молоточком и сбивала старинные восточно-индийские тарелки, висевшие на стенах. Бабушка покупала новый фарфор каждую среду, — сказала Пиппи и исчезла вверх по лестнице со скоростью чертика из коробки.