Федор Достоевский
Федор Достоевский

Идиот / Idiot B2

1 unread messages
" I can but thank you , " he said , in a tone too respectful to be sincere , " for your kindness in letting me speak , for I have often noticed that our Liberals never allow other people to have an opinion of their own , and immediately answer their opponents with abuse , if they do not have recourse to arguments of a still more unpleasant nature . "

-- Я могу только поблагодарить вас, -- сказал он тоном, слишком почтительным, чтобы быть искренним, -- за то, что вы любезно позволили мне высказаться, ибо я часто замечал, что наши либералы никогда не позволяют другим людям иметь собственное мнение и немедленно отвечайте своим противникам бранью, если они не прибегают к доводам еще более неприятного характера».
2 unread messages
" What you say is quite true , " observed General Epanchin ; then , clasping his hands behind his back , he returned to his place on the terrace steps , where he yawned with an air of boredom .

-- Совершенно верно то, что вы говорите, -- заметил генерал Епанчин; затем, сцепив руки за спиной, он вернулся на свое место на ступеньках террасы, где со скучающим видом зевнул.
3 unread messages
" Come , sir , that will do ; you weary me , " said Lizabetha Prokofievna suddenly to Evgenie Pavlovitch .

«Послушайте, сэр, этого достаточно; вы меня утомили, -- сказала вдруг Лизавета Прокофьевна Евгению Павловичу.
4 unread messages
Hippolyte rose all at once , looking troubled and almost frightened .

Ипполита вдруг вскочила, взволнованная и почти испуганная.
5 unread messages
" It is time for me to go , " he said , glancing round in perplexity . " I have detained you ... I wanted to tell you everything ...

-- Мне пора идти, -- сказал он, оглядываясь в недоумении. — Я вас задержал... Я хотел вам все рассказать...
6 unread messages
I thought you all ... for the last time ... it was a whim ... "

Я думал, вы все... в последний раз... каприз...
7 unread messages
He evidently had sudden fits of returning animation , when he awoke from his semi-delirium ; then , recovering full self-possession for a few moments , he would speak , in disconnected phrases which had perhaps haunted him for a long while on his bed of suffering , during weary , sleepless nights .

Очевидно, у него были внезапные приступы оживления, когда он очнулся от своего полубреда; потом, обретая на несколько минут полное самообладание, говорил бессвязными фразами, которые, может быть, давно преследовали его на ложе страданий, в утомительные, бессонные ночи.
8 unread messages
" Well , good-bye , " he said abruptly . " You think it is easy for me to say good-bye to you ? Ha , ha ! "

— Ну, до свидания, — резко сказал он. — Думаешь, мне легко с тобой прощаться? Ха-ха!"
9 unread messages
Feeling that his question was somewhat gauche , he smiled angrily . Then as if vexed that he could not ever express what he really meant , he said irritably , in a loud voice :

Чувствуя, что его вопрос несколько неуклюж, он сердито улыбнулся. Потом, как бы досадуя на то, что он никогда не может выразить того, что он действительно имел в виду, он раздраженно сказал громким голосом:
10 unread messages
" Excellency , I have the honour of inviting you to my funeral ; that is , if you will deign to honour it with your presence . I invite you all , gentlemen , as well as the general . "

— Ваше превосходительство, имею честь пригласить вас на свои похороны; то есть, если вы соизволите почтить его своим присутствием. Я приглашаю вас всех, господа, а также генерала.
11 unread messages
He burst out laughing again , but it was the laughter of a madman . Lizabetha Prokofievna approached him anxiously and seized his arm . He stared at her for a moment , still laughing , but soon his face grew serious .

Он снова расхохотался, но это был смех сумасшедшего. Лизавета Прокофьевна встревоженно подошла к нему и схватила его за руку. Какое-то время он смотрел на нее, все еще смеясь, но вскоре его лицо стало серьезным.
12 unread messages
" Do you know that I came here to see those trees ? " pointing to the trees in the park . " It is not ridiculous , is it ? Say that it is not ridiculous ! " he demanded urgently of Lizabetha Prokofievna . Then he seemed to be plunged in thought . A moment later he raised his head , and his eyes sought for someone . He was looking for Evgenie Pavlovitch , who was close by on his right as before , but he had forgotten this , and his eyes ranged over the assembled company .

— Ты знаешь, что я пришел сюда посмотреть на эти деревья? указывая на деревья в парке. «Это не смешно, не так ли? Скажи, что это не смешно!» — настойчиво спросил он у Лизаветы Прокофьевны. Потом он как будто погрузился в размышления. Через мгновение он поднял голову, и его глаза искали кого-то. Он искал Евгения Павловича, который был по-прежнему рядом справа от него, но забыл об этом и пробежался глазами по собравшейся компании.
13 unread messages
" Ah ! you have not gone ! " he said , when he caught sight of him at last . " You kept on laughing just now , because I thought of speaking to the people from the window for a quarter of an hour . But I am not eighteen , you know ; lying on that bed , and looking out of that window , I have thought of all sorts of things for such a long time that ... a dead man has no age , you know . I was saying that to myself only last week , when I was awake in the night . Do you know what you fear most ? You fear our sincerity more than anything , although you despise us ! The idea crossed my mind that night ... You thought I was making fun of you just now , Lizabetha Prokofievna ? No , the idea of mockery was far from me ; I only meant to praise you . Colia told me the prince called you a child -- very well -- but let me see , I had something else to say ... " He covered his face with his hands and tried to collect his thoughts .

«Ах! ты не ушел! — сказал он, когда наконец увидел его. — Ты сейчас все смеялся, потому что я думал четверть часа говорить с людьми из окна. Но ведь мне нет восемнадцати; лежа на этой кровати и глядя в то окно, я так долго думал о всяких вещах, что... у мертвеца нет возраста, знаете ли. Я говорил это себе только на прошлой неделе, когда не спал ночью. Знаете ли вы, чего вы боитесь больше всего? Вы боитесь нашей искренности больше всего на свете, хотя и презираете нас! В ту ночь мне пришла в голову мысль... Вы думали, что я сейчас над вами подшучиваю, Лизавета Прокофьевна? Нет, мысль о насмешке была далека от меня; Я хотел только похвалить тебя. Коля сказал мне, что князь назвал тебя ребёнком, — очень хорошо, — но позвольте видеть, я хотел ещё кое-что сказать... — Он закрыл лицо руками и попытался собраться с мыслями.
14 unread messages
" Ah , yes -- you were going away just now , and I thought to myself : ' I shall never see these people again -- never again ! This is the last time I shall see the trees , too . I shall see nothing after this but the red brick wall of Meyer 's house opposite my window . Tell them about it -- try to tell them , ' I thought . ' Here is a beautiful young girl -- you are a dead man ; make them understand that . Tell them that a dead man may say anything -- and Mrs. Grundy will not be angry -- ha-ha ! You are not laughing ? " He looked anxiously around . " But you know I get so many queer ideas , lying there in bed .

«Ах, да — вы сейчас уезжали, и я подумал про себя: «Я никогда больше не увижу этих людей — никогда больше! Это последний раз, когда я тоже увижу деревья. После этого я ничего не увижу, кроме стены из красного кирпича дома Мейера напротив моего окна. Скажи им об этом — попробуй скажи им», — подумал я. «Вот красивая девушка — ты покойник; заставить их понять это. Скажите им, что покойник может сказать что угодно — и миссис Гранди не рассердится — ха-ха! Вы не смеетесь? Он с тревогой огляделся. — Но ты же знаешь, что у меня возникает столько странных идей, когда я лежу в постели.
15 unread messages
I have grown convinced that nature is full of mockery -- you called me an atheist just now , but you know this nature ... why are you laughing again ? You are very cruel ! " he added suddenly , regarding them all with mournful reproach . " I have not corrupted Colia , " he concluded in a different and very serious tone , as if remembering something again .

Я убедился, что природа полна насмешек, — вы сейчас назвали меня атеистом, но вы знаете эту природу... что же вы опять смеетесь? Ты очень жесток!» — прибавил он вдруг, глядя на них всех с горестным упреком. — Я не развращал Колю, — заключил он другим и очень серьезным тоном, как бы опять что-то вспоминая.
16 unread messages
" Nobody here is laughing at you . Calm yourself , " said Lizabetha Prokofievna , much moved . " You shall see a new doctor tomorrow ; the other was mistaken ; but sit down , do not stand like that ! You are delirious -- " Oh , what shall we do with him she cried in anguish , as she made him sit down again in the arm-chair .

«Никто здесь не смеется над вами. Успокойтесь, -- сказала Лизавета Прокофьевна, очень растроганная. — Завтра ты увидишь нового доктора; другой ошибся; но садись, не стой так! Вы в бреду... -- О, что же нам с ним делать, -- вскричала она с тоской, усаживая его снова в кресло.
17 unread messages
A tear glistened on her cheek . At the sight of it Hippolyte seemed amazed . He lifted his hand timidly and , touched the tear with his finger , smiling like a child .

На ее щеке блестела слеза. При виде этого Ипполит казался изумленным. Он робко поднял руку и, коснувшись пальцем слезы, улыбаясь, как ребенок.
18 unread messages
" I. . . you , " he began joyfully . " You can not tell how I. . . he always spoke so enthusiastically of you , Colia here ; I liked his enthusiasm . I was not corrupting him ! But I must leave him , too -- I wanted to leave them all -- there was not one of them -- not one ! I wanted to be a man of action -- I had a right to be .

"Я.. . ты, — начал он радостно. «Вы не можете сказать, как я… . он всегда так восторженно отзывался о вас, Коля; Мне понравился его энтузиазм. Я не развращал его! Но я должен уйти и от него — я хотел оставить их всех — не было ни одного из них — ни одного! Я хотел быть человеком действия — я имел на это право.
19 unread messages
Oh ! what a lot of things I wanted ! Now I want nothing ; I renounce all my wants ; I swore to myself that I would want nothing ; let them seek the truth without me ! Yes , nature is full of mockery ! Why " -- he continued with sudden warmth -- " does she create the choicest beings only to mock at them ? The only human being who is recognized as perfect , when nature showed him to mankind , was given the mission to say things which have caused the shedding of so much blood that it would have drowned mankind if it had all been shed at once ! Oh ! it is better for me to die ! I should tell some dreadful lie too ; nature would so contrive it ! I have corrupted nobody . I wanted to live for the happiness of all men , to find and spread the truth . I used to look out of my window at the wall of Meyer 's house , and say to myself that if I could speak for a quarter of an hour I would convince the whole world , and now for once in my life I have come into contact with ... you -- if not with the others ! And what is the result ? Nothing ! The sole result is that you despise me ! Therefore I must be a fool , I am useless , it is time I disappeared ! And I shall leave not even a memory ! Not a sound , not a trace , not a single deed ! I have not spread a single truth ! ... Do not laugh at the fool ! Forget him ! Forget him forever ! I beseech you , do not be so cruel as to remember ! Do you know that if I were not consumptive , I would kill myself ? "

Ой! сколько всего я хотела! Теперь я ничего не хочу; я отказываюсь от всех своих желаний; Я поклялся себе, что ничего не хочу; пусть ищут правду без меня! Да, природа полна насмешек! Почему, — продолжал он с внезапной теплотой, — она создает самых избранных существ только для того, чтобы посмеяться над ними? Единственному человеку, признанному совершенным, когда природа показала его человечеству, была дана миссия говорить вещи, от которых пролилось столько крови, что она потопила бы человечество, если бы пролилась вся сразу! Ой! мне лучше умереть! Я тоже должен сказать какую-нибудь ужасную ложь; природа так бы это придумала! Я никого не испортил. Я хотел жить на счастье всех людей, чтобы найти и распространить правду. Раньше я смотрел из окна на стену дома Мейера и говорил себе, что если бы я мог говорить четверть часа, я бы убедил весь мир, а теперь впервые в жизни я соприкоснулся с ... ты — если не с остальными! И каков результат? Ничего такого! Единственный результат в том, что ты презираешь меня! Стало быть, я дурак, я бесполезен, мне пора исчезнуть! И я не оставлю даже воспоминаний! Ни звука, ни следа, ни единого поступка! Я не распространял ни одной правды! ... Не смейтесь над дураком! Забыть его! Забудь его навсегда! Умоляю вас, не будьте так жестоки, чтобы помнить! Ты знаешь, что если бы я не был чахоточным, то убил бы себя?»
20 unread messages
Though he seemed to wish to say much more , he became silent . He fell back into his chair , and , covering his face with his hands , began to sob like a little child .

Хотя он, казалось, хотел сказать гораздо больше, он замолчал. Он упал обратно на стул и, закрыв лицо руками, зарыдал, как маленький ребенок.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому