Федор Достоевский
Федор Достоевский

Преступление и наказание / Crime and punishment B2

1
“ Sit down , Porfiry Petrovitch , sit down . ” Raskolnikov gave his visitor a seat with so pleased and friendly an expression that he would have marvelled at himself , if he could have seen it .

— Садитесь, Порфирий Петрович, садитесь. Раскольников усадил своего гостя с таким довольным и дружелюбным видом, что он сам бы подивился, если бы мог это видеть.
2
The last moment had come , the last drops had to be drained ! So a man will sometimes go through half an hour of mortal terror with a brigand , yet when the knife is at his throat at last , he feels no fear .

Настал последний момент, надо было слить последние капли! Так человек иногда может пережить полчаса смертельного ужаса с разбойником, но когда нож наконец оказывается у его горла, он не чувствует страха.
3
Raskolnikov seated himself directly facing Porfiry , and looked at him without flinching

Раскольников сел прямо против Порфирия и смотрел на него, не дрогнув.
4
Porfiry screwed up his eyes and began lighting a cigarette .

Порфирий щурился и стал закуривать.
5
“ Speak , speak , ” seemed as though it would burst from Raskolnikov ’ s heart . “ Come , why don ’ t you speak ? ”

«Говори, говори», казалось, вырвалось из сердца Раскольникова. «Ну, почему ты молчишь?»
6
“ Ah these cigarettes ! ” Porfiry Petrovitch ejaculated at last , having lighted one . “ They are pernicious , positively pernicious , and yet I can ’ t give them up ! I cough , I begin to have tickling in my throat and a difficulty in breathing . You know I am a coward , I went lately to Dr . B — — n ; he always gives at least half an hour to each patient . He positively laughed looking at me ; he sounded me : ‘ Tobacco ’ s bad for you , ’ he said , ‘ your lungs are affected . ’ But how am I to give it up ? What is there to take its place ? I don ’ t drink , that ’ s the mischief , he - he - he , that I don ’ t . Everything is relative , Rodion Romanovitch , everything is relative ! ”

«Ах эти сигареты!» Порфирий Петрович кончил наконец, закурив. «Они губительны, даже губительны, и все же я не могу от них отказаться! Я кашляю, начинаю першить в горле и затрудняюсь дышать. Вы знаете, я трус, я недавно ходил к доктору Б——н; каждому пациенту он всегда уделяет не менее получаса. Он даже смеялся, глядя на меня; он ощупал меня: «Табак вреден для тебя, — сказал он, — у тебя поражены легкие». Но как мне отказаться от этого? Что может занять его место? Я не пью, вот беда, хе-хе-хе, что не пью. Все относительно, Родион Романыч, все относительно!
7
“ Why , he ’ s playing his professional tricks again , ” Raskolnikov thought with disgust . All the circumstances of their last interview suddenly came back to him , and he felt a rush of the feeling that had come upon him then .

«Да ведь он опять свои профессиональные штучки проделывает», — с отвращением подумал Раскольников. Ему вдруг вспомнились все обстоятельства их последнего свидания, и он почувствовал прилив чувства, охватившего его тогда.
8
“ I came to see you the day before yesterday , in the evening ; you didn ’ t know ? ” Porfiry Petrovitch went on , looking round the room . “ I came into this very room . I was passing by , just as I did to - day , and I thought I ’ d return your call . I walked in as your door was wide open , I looked round , waited and went out without leaving my name with your servant . Don ’ t you lock your door ? ”

«Я приходил к вам позавчера, вечером; ты не знал? Порфирий Петрович продолжал, оглядывая комнату. «Я зашёл в эту самую комнату. Я проходил мимо, как и сегодня, и решил перезвонить вам. Я вошел, когда твоя дверь была широко открыта, я оглянулся, подождал и вышел, не назвав своего имени твоему слуге. Ты не запираешь дверь?
9
Raskolnikov ’ s face grew more and more gloomy . Porfiry seemed to guess his state of mind .

Лицо Раскольникова становилось все мрачнее. Порфирий как будто угадал его душевное состояние.
10
“ I ’ ve come to have it out with you , Rodion Romanovitch , my dear fellow ! I owe you an explanation and must give it to you , ” he continued with a slight smile , just patting Raskolnikov ’ s knee .

— Я пришел с вами разобраться, Родион Романыч, голубчик! Я должен вам объясниться и должен вам его дать, — продолжал он с легкой улыбкой, только что похлопав Раскольникова по колену.
11
But almost at the same instant a serious and careworn look came into his face ; to his surprise Raskolnikov saw a touch of sadness in it . He had never seen and never suspected such an expression in his face .

Но почти в то же мгновение на лице его появилось серьезное и озабоченное выражение; к своему удивлению Раскольников увидел в этом нотку печали. Он никогда не видел и не подозревал такого выражения лица.
12
“ A strange scene passed between us last time we met , Rodion Romanovitch . Our first interview , too , was a strange one ; but then . . . and one thing after another ! This is the point : I have perhaps acted unfairly to you ; I feel it . Do you remember how we parted ? Your nerves were unhinged and your knees were shaking and so were mine . And , you know , our behaviour was unseemly , even ungentlemanly . And yet we are gentlemen , above all , in any case , gentlemen ; that must be understood . Do you remember what we came to ? . . . and it was quite indecorous . ”

«Странная сцена произошла между нами при нашей последней встрече, Родион Романыч. Наше первое интервью тоже было странным; но потом... и одно за другим! В том-то и дело: я, может быть, поступил с тобой несправедливо; Я чувствую это. Помнишь, как мы расстались? Твои нервы были расстроены, твои колени дрожали, как и мои. И, знаете, наше поведение было неприличным, даже неджентльменским. А между тем мы господа, прежде всего, во всяком случае, господа; это надо понимать. Помнишь, до чего мы дошли?.. и это было совсем неприлично.
13
“ What is he up to , what does he take me for ? ” Raskolnikov asked himself in amazement , raising his head and looking with open eyes on Porfiry .

«Что он задумал, за кого меня принимает?» — в изумлении спросил себя Раскольников, подняв голову и глядя открытыми глазами на Порфирия.
14
“ I ’ ve decided openness is better between us , ” Porfiry Petrovitch went on , turning his head away and dropping his eyes , as though unwilling to disconcert his former victim and as though disdaining his former wiles . “ Yes , such suspicions and such scenes cannot continue for long . Nikolay put a stop to it , or I don ’ t know what we might not have come to . That damned workman was sitting at the time in the next room — can you realise that ? You know that , of course ; and I am aware that he came to you afterwards . But what you supposed then was not true : I had not sent for anyone , I had made no kind of arrangements .

— Я решил, что между нами лучше открытость, — продолжал Порфирий Петрович, отвернувшись и опустив глаза, как бы не желая смущать свою прежнюю жертву и как бы презирая свои прежние козни. «Да, такие подозрения и такие сцены не могут продолжаться долго. Николай положил этому конец, а то я не знаю, к чему бы мы могли не прийти. Этот проклятый рабочий сидел в это время в соседней комнате — вы это представляете? Вы это, конечно, знаете; и я знаю, что он приходил к вам потом. Но то, что вы тогда предполагали, было неправдой: я ни за кем не посылал, никаких приготовлений не делал.
15
You ask why I hadn ’ t ? What shall I say to you ? it had all come upon me so suddenly . I had scarcely sent for the porters ( you noticed them as you went out , I dare say ) . An idea flashed upon me ; I was firmly convinced at the time , you see , Rodion Romanovitch . Come , I thought — even if I let one thing slip for a time , I shall get hold of something else — I shan ’ t lose what I want , anyway . You are nervously irritable , Rodion Romanovitch , by temperament ; it ’ s out of proportion with other qualities of your heart and character , which I flatter myself I have to some extent divined . Of course I did reflect even then that it does not always happen that a man gets up and blurts out his whole story . It does happen sometimes , if you make a man lose all patience , though even then it ’ s rare . I was capable of realising that . If I only had a fact , I thought , the least little fact to go upon , something I could lay hold of , something tangible , not merely psychological . For if a man is guilty , you must be able to get something substantial out of him ; one may reckon upon most surprising results indeed . I was reckoning on your temperament , Rodion Romanovitch , on your temperament above all things ! I had great hopes of you at that time . ”

Вы спросите, почему я этого не сделал? Что мне сказать тебе? все это пришло ко мне так внезапно. Я едва послал за носильщиками (смею предположить, что вы заметили их, когда выходили). Меня осенила идея; Я был тогда твердо убежден, видите ли, Родион Романыч. Да ладно, думал я, если даже одно упущу на время, то за другое ухватюсь, все равно того, что хочу, не потеряю. Вы нервно-раздражительны, Родион Романыч, по темпераменту; оно несоразмерно другим качествам вашего сердца и характера, которые, льщу себе надежду, я до некоторой степени угадал. Я, конечно, уже тогда подумал, что не всегда бывает так, что человек встает и выпаливает всю свою историю. Такое иногда случается, если заставить мужчину потерять всякое терпение, но и тогда это бывает редко. Я был способен это осознать. Если бы у меня был только факт, думал я, хоть малейший факт, на который можно было бы опереться, что-то, за что я мог бы ухватиться, что-то осязаемое, а не просто психологическое. Ибо если человек виновен, то надо суметь добиться от него чего-нибудь существенного; можно рассчитывать на самые удивительные результаты. Я рассчитывал на ваш темперамент, Родион Романыч, на ваш темперамент превыше всего! В то время я возлагал на тебя большие надежды. »
16
“ But what are you driving at now ? ” Raskolnikov muttered at last , asking the question without thinking .

— Но к чему ты сейчас клонишь? — пробормотал наконец Раскольников, задавая вопрос, не думая.
17
“ What is he talking about ? ” he wondered distractedly , “ does he really take me to be innocent ? ”

"О чем он говорит?" — рассеянно подумал он. — Неужели он действительно считает меня невиновным?
18
“ What am I driving at ? I ’ ve come to explain myself , I consider it my duty , so to speak .

«К чему я клоню? Я пришел объясниться, считаю это своим долгом, так сказать.
19
I want to make clear to you how the whole business , the whole misunderstanding arose . I ’ ve caused you a great deal of suffering , Rodion Romanovitch . I am not a monster . I understand what it must mean for a man who has been unfortunate , but who is proud , imperious and above all , impatient , to have to bear such treatment ! I regard you in any case as a man of noble character and not without elements of magnanimity , though I don ’ t agree with all your convictions . I wanted to tell you this first , frankly and quite sincerely , for above all I don ’ t want to deceive you . When I made your acquaintance , I felt attracted by you . Perhaps you will laugh at my saying so . You have a right to . I know you disliked me from the first and indeed you ’ ve no reason to like me . You may think what you like , but I desire now to do all I can to efface that impression and to show that I am a man of heart and conscience . I speak sincerely . ”

Я хочу вам разъяснить, как возникло все это дело, все это недоразумение. Я причинил вам много страданий, Родион Романыч. Я не монстр. Я понимаю, что значит для человека несчастного, но гордого, властного и, главное, нетерпеливого, терпеть такое обращение! Я во всяком случае считаю вас человеком благородного характера и не без элементов великодушия, хотя и не со всеми вашими убеждениями согласен. Я хотел сказать тебе это прежде всего, откровенно и совершенно искренне, ибо прежде всего я не хочу тебя обмануть. Когда я познакомился с тобой, ты меня привлек. Возможно, вы будете смеяться над моими словами. Вы имеете на это право. Я знаю, что ты невзлюбил меня с самого начала, и на самом деле у тебя нет причин любить меня. Вы можете думать, что хотите, но я желаю сейчас сделать все возможное, чтобы изгладить это впечатление и показать, что я человек сердца и совести. Я говорю искренне. »
20
Porfiry Petrovitch made a dignified pause . Raskolnikov felt a rush of renewed alarm . The thought that Porfiry believed him to be innocent began to make him uneasy .

Порфирий Петрович сделал величавую паузу. Раскольников почувствовал прилив новой тревоги. Мысль о том, что Порфирий считает его невиновным, начала тревожить его.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому