I want to make clear to you how the whole business , the whole misunderstanding arose . I ’ ve caused you a great deal of suffering , Rodion Romanovitch . I am not a monster . I understand what it must mean for a man who has been unfortunate , but who is proud , imperious and above all , impatient , to have to bear such treatment ! I regard you in any case as a man of noble character and not without elements of magnanimity , though I don ’ t agree with all your convictions . I wanted to tell you this first , frankly and quite sincerely , for above all I don ’ t want to deceive you . When I made your acquaintance , I felt attracted by you . Perhaps you will laugh at my saying so . You have a right to . I know you disliked me from the first and indeed you ’ ve no reason to like me . You may think what you like , but I desire now to do all I can to efface that impression and to show that I am a man of heart and conscience . I speak sincerely . ”
Я хочу вам разъяснить, как возникло все это дело, все это недоразумение. Я причинил вам много страданий, Родион Романыч. Я не монстр. Я понимаю, что значит для человека несчастного, но гордого, властного и, главное, нетерпеливого, терпеть такое обращение! Я во всяком случае считаю вас человеком благородного характера и не без элементов великодушия, хотя и не со всеми вашими убеждениями согласен. Я хотел сказать тебе это прежде всего, откровенно и совершенно искренне, ибо прежде всего я не хочу тебя обмануть. Когда я познакомился с тобой, ты меня привлек. Возможно, вы будете смеяться над моими словами. Вы имеете на это право. Я знаю, что ты невзлюбил меня с самого начала, и на самом деле у тебя нет причин любить меня. Вы можете думать, что хотите, но я желаю сейчас сделать все возможное, чтобы изгладить это впечатление и показать, что я человек сердца и совести. Я говорю искренне. »
