You ask why I hadn ’ t ? What shall I say to you ? it had all come upon me so suddenly . I had scarcely sent for the porters ( you noticed them as you went out , I dare say ) . An idea flashed upon me ; I was firmly convinced at the time , you see , Rodion Romanovitch . Come , I thought — even if I let one thing slip for a time , I shall get hold of something else — I shan ’ t lose what I want , anyway . You are nervously irritable , Rodion Romanovitch , by temperament ; it ’ s out of proportion with other qualities of your heart and character , which I flatter myself I have to some extent divined . Of course I did reflect even then that it does not always happen that a man gets up and blurts out his whole story . It does happen sometimes , if you make a man lose all patience , though even then it ’ s rare . I was capable of realising that . If I only had a fact , I thought , the least little fact to go upon , something I could lay hold of , something tangible , not merely psychological . For if a man is guilty , you must be able to get something substantial out of him ; one may reckon upon most surprising results indeed . I was reckoning on your temperament , Rodion Romanovitch , on your temperament above all things ! I had great hopes of you at that time . ”
Вы спросите, почему я этого не сделал? Что мне сказать тебе? все это пришло ко мне так внезапно. Я едва послал за носильщиками (смею предположить, что вы заметили их, когда выходили). Меня осенила идея; Я был тогда твердо убежден, видите ли, Родион Романыч. Да ладно, думал я, если даже одно упущу на время, то за другое ухватюсь, все равно того, что хочу, не потеряю. Вы нервно-раздражительны, Родион Романыч, по темпераменту; оно несоразмерно другим качествам вашего сердца и характера, которые, льщу себе надежду, я до некоторой степени угадал. Я, конечно, уже тогда подумал, что не всегда бывает так, что человек встает и выпаливает всю свою историю. Такое иногда случается, если заставить мужчину потерять всякое терпение, но и тогда это бывает редко. Я был способен это осознать. Если бы у меня был только факт, думал я, хоть малейший факт, на который можно было бы опереться, что-то, за что я мог бы ухватиться, что-то осязаемое, а не просто психологическое. Ибо если человек виновен, то надо суметь добиться от него чего-нибудь существенного; можно рассчитывать на самые удивительные результаты. Я рассчитывал на ваш темперамент, Родион Романыч, на ваш темперамент превыше всего! В то время я возлагал на тебя большие надежды. »
