Федор Достоевский
Федор Достоевский

Преступление и наказание / Crime and punishment B2

1
“ Good heavens , how does he know who killed Lizaveta ? What did those words mean ? It ’ s awful ! ” But at the same time the idea did not enter her head , not for a moment ! “ Oh , he must be terribly unhappy ! . . . He has abandoned his mother and sister . . . . What for ? What has happened ? And what had he in his mind ? What did he say to her ? He had kissed her foot and said . .

«Боже мой, откуда он знает, кто убил Лизавету? Что означали эти слова? Это ужасно!" Но в то же время эта мысль не приходила ей в голову ни на мгновение! «О, он, должно быть, ужасно несчастен! ... Он бросил мать и сестру.... Зачем? Что произошло? И что у него на уме? Что он ей сказал? Он поцеловал ее ногу и сказал. .
2
said ( yes , he had said it clearly ) that he could not live without her . . . . Oh , merciful heavens ! ”

сказал (да, он ясно сказал), что он не может жить без нее... О, милостивые небеса! »
3
Sonia spent the whole night feverish and delirious . She jumped up from time to time , wept and wrung her hands , then sank again into feverish sleep and dreamt of Polenka , Katerina Ivanovna and Lizaveta , of reading the gospel and him . . . him with pale face , with burning eyes . . . kissing her feet , weeping .

Всю ночь Соня провела в лихорадке и бреду. Она по временам вскакивала, плакала и ломала руки, потом снова погружалась в лихорадочный сон и мечтала о Поленьке, Катерине Ивановне и Лизавете, о чтении Евангелия и о нем... он с бледным лицом, с горящими глазами... целуя ее ноги, плача.
4
On the other side of the door on the right , which divided Sonia ’ s room from Madame Resslich ’ s flat , was a room which had long stood empty . A card was fixed on the gate and a notice stuck in the windows over the canal advertising it to let . Sonia had long been accustomed to the room ’ s being uninhabited . But all that time Mr . Svidrigaïlov had been standing , listening at the door of the empty room . When Raskolnikov went out he stood still , thought a moment , went on tiptoe to his own room which adjoined the empty one , brought a chair and noiselessly carried it to the door that led to Sonia ’ s room . The conversation had struck him as interesting and remarkable , and he had greatly enjoyed it — so much so that he brought a chair that he might not in the future , to - morrow , for instance , have to endure the inconvenience of standing a whole hour , but might listen in comfort .

По другую сторону правой двери, отделявшей комнату Сони от квартиры г-жи Ресслих, была комната, давно уже пустовавшая. На воротах была прикреплена карточка, а на окнах над каналом висело объявление о сдаче в аренду. Соня давно уже привыкла к тому, что комната нежилая. Но все это время господин Свидригайлов стоял и прислушивался у двери пустой комнаты. Выйдя, Раскольников постоял, подумал, на цыпочках прошел в свою комнату, примыкавшую к пустой, принес стул и бесшумно понес его к двери, ведущей в комнату Сони. Разговор показался ему интересным и замечательным, и он получил от него большое удовольствие — настолько, что он принес стул, чтобы ему в будущем, например, завтра, не пришлось терпеть неудобство стояния целый час. , но мог бы слушать с комфортом.
5
When next morning at eleven o ’ clock punctually Raskolnikov went into the department of the investigation of criminal causes and sent his name in to Porfiry Petrovitch , he was surprised at being kept waiting so long : it was at least ten minutes before he was summoned . He had expected that they would pounce upon him . But he stood in the waiting - room , and people , who apparently had nothing to do with him , were continually passing to and fro before him . In the next room which looked like an office , several clerks were sitting writing and obviously they had no notion who or what Raskolnikov might be . He looked uneasily and suspiciously about him to see whether there was not some guard , some mysterious watch being kept on him to prevent his escape . But there was nothing of the sort : he saw only the faces of clerks absorbed in petty details , then other people , no one seemed to have any concern with him . He might go where he liked for them . The conviction grew stronger in him that if that enigmatic man of yesterday , that phantom sprung out of the earth , had seen everything , they would not have let him stand and wait like that . And would they have waited till he elected to appear at eleven ? Either the man had not yet given information , or . . . or simply he knew nothing , had seen nothing ( and how could he have seen anything ? ) and so all that had happened to him the day before was again a phantom exaggerated by his sick and overstrained imagination . This conjecture had begun to grow strong the day before , in the midst of all his alarm and despair .

Когда на другое утро, в одиннадцать часов, ровно Раскольников вошел в отдел по расследованию уголовных дел и сообщил свое имя Порфирию Петровичу, он удивился, что его заставили ждать так долго: прошло не менее десяти минут, прежде чем его вызвали. Он ожидал, что они набросятся на него. Но он стоял в приемной, и перед ним беспрестанно проходили люди, которые, по-видимому, не имели к нему никакого отношения. В соседней комнате, похожей на кабинет, сидели и писали несколько приказчиков и, видимо, не имели понятия, кто или что такое Раскольников. Он тревожно и подозрительно оглядывался вокруг себя, чтобы увидеть, нет ли за ним какой-нибудь стражи, какой-нибудь таинственной стражи, чтобы не допустить его побега. Но ничего подобного не было: он видел только лица чиновников, поглощенные мелкими деталями, потом других людей, никто, казалось, не имел к нему никакого дела. Он мог бы пойти для них туда, куда пожелает. В нем крепло убеждение, что если бы тот вчерашний загадочный человек, этот призрак, вылезший из земли, все видел, то ему не дали бы так стоять и ждать. И стали бы они ждать, пока он решит появиться в одиннадцать? Либо человек еще не дал сведений, либо... или просто он ничего не знал, ничего не видел (да и как он мог что-либо видеть?), и поэтому все, что случилось с ним накануне, было опять призраком, преувеличенным его больное и перенапряженное воображение. Эта догадка начала укрепляться еще накануне, среди всей его тревоги и отчаяния.
6
Thinking it all over now and preparing for a fresh conflict , he was suddenly aware that he was trembling — and he felt a rush of indignation at the thought that he was trembling with fear at facing that hateful Porfiry Petrovitch . What he dreaded above all was meeting that man again ; he hated him with an intense , unmitigated hatred and was afraid his hatred might betray him . His indignation was such that he ceased trembling at once ; he made ready to go in with a cold and arrogant bearing and vowed to himself to keep as silent as possible , to watch and listen and for once at least to control his overstrained nerves . At that moment he was summoned to Porfiry Petrovitch .

Обдумывая теперь все это и готовясь к новому столкновению, он вдруг почувствовал, что дрожит, — и почувствовал прилив негодования при мысли, что он дрожит от страха пред лицом этого ненавистного Порфирия Петровича. Чего он боялся больше всего, так это новой встречи с этим человеком; он ненавидел его сильной, ничем не сдерживаемой ненавистью и боялся, что эта ненависть может его выдать. Негодование его было таково, что он тотчас же перестал дрожать; он приготовился войти с холодным и высокомерным видом и поклялся себе как можно молчать, смотреть и слушать и хоть на раз совладать со своими перенапряженными нервами. В эту минуту его вызвали к Порфирию Петровичу.
7
He found Porfiry Petrovitch alone in his study . His study was a room neither large nor small , furnished with a large writing - table , that stood before a sofa , upholstered in checked material , a bureau , a bookcase in the corner and several chairs — all government furniture , of polished yellow wood . In the further wall there was a closed door , beyond it there were no doubt other rooms . On Raskolnikov ’ s entrance Porfiry Petrovitch had at once closed the door by which he had come in and they remained alone . He met his visitor with an apparently genial and good - tempered air , and it was only after a few minutes that Raskolnikov saw signs of a certain awkwardness in him , as though he had been thrown out of his reckoning or caught in something very secret .

Он застал Порфирия Петровича одного в своем кабинете. Кабинет его представлял собой комнату ни большую, ни маленькую, обставленную большим письменным столом, стоявшим перед диваном, обитым клетчатой ​​тканью, бюро, книжным шкафом в углу и несколькими стульями — вся казенная мебель из полированного желтого дерева. В дальней стене была закрытая дверь, за ней, несомненно, были и другие комнаты. При появлении Раскольникова Порфирий Петрович тотчас же затворил дверь, через которую вошел, и они остались одни. Он встретил своего гостя с по-видимому приветливым и добродушным видом, и только через несколько минут Раскольников увидел в нем признаки некоторой неловкости, как будто он был выброшен из своего счета или уличен в чем-то очень тайном.
8
“ Ah , my dear fellow ! Here you are . . . in our domain ” . . . began Porfiry , holding out both hands to him . “ Come , sit down , old man . . .

«Ах, мой дорогой друг! Вот ты... в наших владениях, - начал Порфирий, протягивая к нему обе руки. «Ну, садись, старик... .
9
or perhaps you don ’ t like to be called ‘ my dear fellow ’ and ‘ old man ! ’ — tout court ? Please don ’ t think it too familiar . . . . Here , on the sofa . ”

или, может быть, вам не нравится, когда вас называют «мой дорогой друг» и «старик!» — Все в порядке? Пожалуйста, не думайте, что это слишком знакомо.... Здесь, на диване. »
10
Raskolnikov sat down , keeping his eyes fixed on him . “ In our domain , ” the apologies for familiarity , the French phrase tout court , were all characteristic signs .

Раскольников сел, не спуская с него глаз. «В наших владениях» — извинения за фамильярность, французская фраза tout Court — были характерными знаками.
11
“ He held out both hands to me , but he did not give me one — he drew it back in time , ” struck him suspiciously . Both were watching each other , but when their eyes met , quick as lightning they looked away .

«Он протянул мне обе руки, но не дал мне ни одной — вовремя отдернул ее», — поразило его подозрительно. Оба смотрели друг на друга, но когда их взгляды встретились, они быстро, как молния, отвернулись.
12
“ I brought you this paper . . . about the watch . Here it is . Is it all right or shall I copy it again ? ”

«Я принес вам эту бумагу… о часах. Вот. Все в порядке, или мне еще раз скопировать?»
13
“ What ? A paper ? Yes , yes , don ’ t be uneasy , it ’ s all right , ” Porfiry Petrovitch said as though in haste , and after he had said it he took the paper and looked at it . “ Yes , it ’ s all right . Nothing more is needed , ” he declared with the same rapidity and he laid the paper on the table .

"Что? Бумага? Да, да, не беспокойтесь, все в порядке, — сказал Порфирий Петрович как бы торопясь и, сказав это, взял бумагу и посмотрел на нее. «Да, все в порядке. Больше ничего не нужно, — заявил он с той же быстротой и положил бумагу на стол.
14
A minute later when he was talking of something else he took it from the table and put it on his bureau .

Минуту спустя, когда он заговорил о чем-то другом, он взял это со стола и положил на бюро.
15
“ I believe you said yesterday you would like to question me . . . formally . . . about my acquaintance with the murdered woman ? ” Raskolnikov was beginning again . “ Why did I put in ‘ I believe ’ ” passed through his mind in a flash . “ Why am I so uneasy at having put in that ‘ I believe ’ ? ” came in a second flash . And he suddenly felt that his uneasiness at the mere contact with Porfiry , at the first words , at the first looks , had grown in an instant to monstrous proportions , and that this was fearfully dangerous .

— По-моему, вчера вы сказали, что хотели бы допросить меня… формально… о моем знакомстве с убитой? Раскольников начал снова. «Почему я написал «я верю»» пронеслось у него в голове в мгновение ока. «Почему мне так неловко из-за того, что я вставил это «я верю»?» пришла вторая вспышка. И он вдруг почувствовал, что беспокойство его при одном только соприкосновении с Порфирием, при первых словах, при первом взгляде возросло в одно мгновение до чудовищных размеров и что это было страшно опасно.
16
His nerves were quivering , his emotion was increasing . “ It ’ s bad , it ’ s bad ! I shall say too much again . ”

Нервы его трепетали, эмоции нарастали. «Плохо, плохо! Я снова скажу слишком много.
17
“ Yes , yes , yes ! There ’ s no hurry , there ’ s no hurry , ” muttered Porfiry Petrovitch , moving to and fro about the table without any apparent aim , as it were making dashes towards the window , the bureau and the table , at one moment avoiding Raskolnikov ’ s suspicious glance , then again standing still and looking him straight in the face .

«Да, да, да! Не торопимся, не спешим, — бормотал Порфирий Петрович, ходя взад и вперед вокруг стола без всякой видимой цели, как бы бросаясь к окну, к бюро и столу, то избегая подозрительного взгляда Раскольникова, то снова стоял неподвижно и смотрел ему прямо в лицо.
18
His fat round little figure looked very strange , like a ball rolling from one side to the other and rebounding back .

Его толстая круглая фигурка выглядела очень странно, словно мячик, катящийся из стороны в сторону и отскакивающий назад.
19
“ We ’ ve plenty of time . Do you smoke ? have you your own ? Here , a cigarette ! ” he went on , offering his visitor a cigarette . “ You know I am receiving you here , but my own quarters are through there , you know , my government quarters . But I am living outside for the time , I had to have some repairs done here . It ’ s almost finished now . . . . Government quarters , you know , are a capital thing . Eh , what do you think ? ”

«У нас много времени. Вы курите? у тебя есть свой? Вот сигарета!» - продолжал он, предлагая посетителю сигарету. — Вы знаете, что я вас здесь принимаю, но моя собственная квартира там, вы знаете, моя казенная квартира. Но я пока живу на улице, мне нужно было сделать здесь ремонт. Уже почти закончено... Правительственные помещения, знаете ли, вещь отличная. Э, что ты думаешь?
20
“ Yes , a capital thing , ” answered Raskolnikov , looking at him almost ironically .

— Да, отличная вещь, — ответил Раскольников, почти иронически глядя на него.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому