Уильям Тэккерей

Похоже, это не повлияло на Эмми. Она даже слегка улыбнулась. Возможно, она представила себе, как Джос, тяжело дыша, поднимается по лестнице.

«Она вне себя от горя», — продолжил он. «Агонии, которые пережила женщина, просто ужасны. У нее был маленький мальчик, ровесник Георгия».

«Да, да, кажется, я помню», — заметила Эмми. "Хорошо?"

«Самый красивый ребенок, которого когда-либо видели», — сказал Джос, который был очень толстым, легко двигался и был тронут историей, рассказанной Бекки; «Совершенный ангел, обожавший свою мать. Злодеи вырвали его, визжащего, из ее рук и ни разу не позволили ему увидеться с ней».

«Дорогой Джозеф, — воскликнула Эмми, сразу вскакивая, — пойдем и навестим ее сию минуту». И она вбежала в соседнюю спальню, в трепыхании завязанная на чепце, вышла оттуда с шалью на руке и приказала Доббину следовать за ней.

Он подошел и накинул ей на плечи шаль — это был белый кашемир, присланный ей самим майором из Индии. Он увидел, что ему ничего не оставалось, как подчиниться, и она взяла его за руку, и они ушли.

«Это номер 92, четыре пары лестниц вверх», — сказал Джос, возможно, не очень желая снова подниматься по ступенькам; но он встал у окна своей гостиной, откуда открывается вид на место, на котором стоит Слон, и увидел, как пара марширует по рынку.

Хорошо, что Бекки тоже видела их со своего чердака, потому что она и двое студентов болтали и смеялись там; они шутили по поводу появления дедушки Бекки, свидетелями приезда и ухода которого они были, но у нее было время отпустить их и освободить свою комнатку перед хозяином «Слона», который знал, что миссис Осборн была большой любимицей. в Светлейшем дворе и соответственно уважала ее, шла вверх по лестнице на крышу, подбадривая Милади и герра майора, когда они достигли подъема.

«Милостивая леди, милостивая леди!» сказал домовладелец, постуча в дверь Бекки; Накануне он называл ее «мадам» и вовсе не был с ней любезен.

"Кто это?" — сказала Бекки, высунув голову, и вскрикнула. Там стояли дрожащая Эмми и Доббин, высокий майор, с тростью.

Он стоял неподвижно, наблюдая и очень интересуясь этой сценой; но Эмми кинулась вперед с распростертыми объятиями к Ребекке и в этот момент простила ее, обняла и поцеловала от всего сердца. Ах, бедняга, когда же твои губы были прижаты такими чистыми поцелуями?

Откровенность и доброта, подобные Амелии, наверняка тронули даже такую ​​закоренелую маленькую негодяйку, как Бекки. На ласки и добрые речи Эмми она отвечала чем-то очень похожим на благодарность и с чувством, которое, если и не было продолжительным, то на мгновение было почти искренним. Это была ее счастливая удача в отношении ребенка, «с визгом вырванного из ее рук». Именно благодаря этому мучительному несчастью Бекки вернула себе подругу, и мы можем быть уверены, что это был один из самых первых вопросов, о которых наша бедная, простая маленькая Эмми начала разговаривать со своим новым знакомым.

— И поэтому они забрали у тебя твоего любимого ребенка? вскрикнул наш простак. «О, Ребекка, моя бедная, дорогая, страдающая подруга, я знаю, что значит потерять мальчика, и сочувствовать тем, кто его потерял. Но, пожалуйста, Небеса вернут тебе твое, как милостивое милосердное Провидение вернуло мне мое».

«Ребенок, мой ребенок? О да, мои муки были ужасны, — призналась Бекки, возможно, не без угрызений совести. Ее коробило то, что ей пришлось немедленно начать лгать в ответ на такую ​​уверенность и простоту. Но в том-то и беда, что мы начинаем с такого рода подделок. Когда наступает срок погашения одной выдумки, вы должны подделать другую, чтобы принять старое согласие; и поэтому запас вашей лжи в обращении неизбежно умножается, а опасность разоблачения возрастает с каждым днем.

«Мои агонии, — продолжала Бекки, — были ужасными (надеюсь, она не сядет на бутылку), когда его у меня забрали; я думала, что умру; но, к счастью, у меня случился воспалительный процесс мозга, во время которого мой врач бросил меня, и… и я выздоровел, и… и вот я здесь, бедный и одинокий».

"Сколько ему лет?" — спросила Эмми.

«Одиннадцать», — сказала Бекки.

"Одиннадцать!" крикнул другой. -- Да ведь он родился в один год с Георгием, который...

«Я знаю, я знаю», — воскликнула Бекки, которая на самом деле совершенно забыла о возрасте маленького Родона. «Горе заставило меня забыть так много вещей, дорогая Амелия. Я очень изменился: иногда полудикий. Ему было одиннадцать, когда его у меня забрали. Благослови его милое лицо; Больше я этого никогда не видел».

«Он был светлым или темным?» - продолжала эта абсурдная маленькая Эмми. «Покажи мне его волосы».