Уилки Коллинз
Уилки Коллинз

Отель с привидениями / The Haunted Hotel B1

1
She held up her hand for silence , and finished the second tumbler of maraschino punch .

Она подняла руку, призывая к тишине, и допила второй стакан пунша мараскино.
2
’ I am a living enigma — and you want to know the right reading of me , ’ she said . ’ Here is the reading , as your English phrase goes , in a nutshell . There is a foolish idea in the minds of many persons that the natives of the warm climates are imaginative people . There never was a greater mistake . You will find no such unimaginative people anywhere as you find in Italy , Spain , Greece , and the other Southern countries . To anything fanciful , to anything spiritual , their minds are deaf and blind by nature . Now and then , in the course of centuries , a great genius springs up among them ; and he is the exception which proves the rule .

«Я — живая загадка, и вы хотите знать, как меня правильно интерпретировать», — сказала она. «Вот в двух словах, как звучит ваша английская фраза. В умах многих людей бытует глупое представление о том, что уроженцы теплого климата — люди с богатым воображением. Никогда еще не было большей ошибки. Нигде вы не найдете таких лишенных воображения людей, как в Италии, Испании, Греции и других южных странах. Ко всему причудливому, ко всему духовному их разум глух и слеп по природе. Время от времени, в течение столетий, среди них возникает великий гений; и он — исключение, подтверждающее правило.
3
Now see ! I , though I am no genius — I am , in my little way ( as I suppose ) , an exception too . To my sorrow , I have some of that imagination which is so common among the English and the Germans — so rare among the Italians , the Spaniards , and the rest of them ! And what is the result ? I think it has become a disease in me . I am filled with presentiments which make this wicked life of mine one long terror to me . It doesn ’ t matter , just now , what they are . Enough that they absolutely govern me — they drive me over land and sea at their own horrible will ; they are in me , and torturing me , at this moment ! Why don ’ t I resist them ? Ha ! but I do resist them . I am trying ( with the help of the good punch ) to resist them now . At intervals I cultivate the difficult virtue of common sense . Sometimes , sound sense makes a hopeful woman of me . At one time , I had the hope that what seemed reality to me was only mad delusion , after all — I even asked the question of an English doctor ! At other times , other sensible doubts of myself beset me . Never mind dwelling on them now — it always ends in the old terrors and superstitions taking possession of me again . In a week ’ s time , I shall know whether Destiny does indeed decide my future for me , or whether I decide it for myself . In the last case , my resolution is to absorb this self - tormenting fancy of mine in the occupation that I have told you of already . Do you understand me a little better now ? And , our business being settled , dear Mr . Westwick , shall we get out of this hot room into the nice cool air again ? ’

Теперь посмотрите! Я, хотя и не гений, но в своем малом отношении (как я полагаю) тоже исключение. К моему сожалению, у меня есть часть того воображения, которое так распространено среди англичан и немцев и так редко встречается у итальянцев, испанцев и остальных! И каков результат? Я думаю, что это стало для меня болезнью. Я полон предчувствий, которые делают мою нечестивую жизнь одним ужасом. Сейчас не имеет значения, какие они. Достаточно того, что они полностью управляют мной — они гонят меня по суше и морю по своей ужасной воле; они во мне и мучают меня в этот момент! Почему я не сопротивляюсь им? Ха! но я сопротивляюсь им. Я сейчас пытаюсь (с помощью хорошего удара) им противостоять. Время от времени я культивирую трудную добродетель здравого смысла. Иногда здравый смысл делает меня обнадеживающей женщиной. Одно время у меня была надежда, что то, что казалось мне реальностью, было всего лишь безумным бредом, — я даже задавал вопрос английскому доктору! В других случаях меня одолевали другие разумные сомнения в себе. Не стоит думать о них сейчас — это всегда заканчивается тем, что старые ужасы и суеверия снова овладевают мной. Через неделю я узнаю, действительно ли Судьба решает за меня мое будущее, или я сам решаю его. В последнем случае мое решение состоит в том, чтобы поглотить эту мою самоистязательную фантазию в занятии, о котором я уже вам рассказывал. Теперь ты понимаешь меня немного лучше? И, когда наши дела улажены, дорогой мистер Вествик, не выйдем ли мы снова из этой жаркой комнаты на приятный прохладный воздух? '
4
They rose to leave the cafe

Они встали, чтобы выйти из кафе
5
Francis privately concluded that the maraschino punch offered the only discoverable explanation of what the Countess had said to him .

В частном порядке Франциск пришел к выводу, что пунш мараскино является единственным доступным объяснением того, что сказала ему графиня.
6
’ Shall I see you again ? ’ she asked , as she held out her hand to take leave . ’ It is quite understood between us , I suppose , about the play ? ’

'Увидимся ли я снова? — спросила она, протягивая руку, чтобы уйти. — Насчет пьесы мы, полагаю, вполне поняли? '
7
Francis recalled his extraordinary experience of that evening in the re - numbered room . ’ My stay in Venice is uncertain , ’ he replied . ’ If you have anything more to say about this dramatic venture of yours , it may be as well to say it now . Have you decided on a subject already ? I know the public taste in England better than you do — I might save you some waste of time and trouble , if you have not chosen your subject wisely . ’

Фрэнсис вспомнил свой необычайный опыт того вечера в комнате с измененным номером. «Мое пребывание в Венеции сомнительно», — ответил он. — Если вам есть что еще сказать об этом вашем драматическом предприятии, возможно, будет лучше сказать это сейчас. Вы уже определились с темой? Я знаю вкусы английской публики лучше, чем вы, и, возможно, смогу избавить вас от траты времени и хлопот, если вы не выбрали тему мудро. '
8
’ I don ’ t care what subject I write about , so long as I write , ’ she answered carelessly . ’ If you have got a subject in your head , give it to me . I answer for the characters and the dialogue . ’

«Мне все равно, о чем я пишу, лишь бы я пишу», — небрежно ответила она. «Если у вас есть какая-то тема в голове, дайте ее мне. Отвечаю за персонажей и диалоги. '
9
’ You answer for the characters and the dialogue , ’ Francis repeated . ’ That ’ s a bold way of speaking for a beginner ! I wonder if I should shake your sublime confidence in yourself , if I suggested the most ticklish subject to handle which is known to the stage ? What do you say , Countess , to entering the lists with Shakespeare , and trying a drama with a ghost in it ? A true story , mind ! founded on events in this very city in which you and I are interested . ’

«Вы отвечаете за персонажей и диалоги», — повторил Фрэнсис. «Это смелый способ говорить для новичка!» Интересно, пошатнул бы я вашу возвышенную уверенность в себе, если бы предложил для решения самую щекотливую тему, известную сцене? Что вы скажете, графиня, на то, чтобы войти в списки вместе с Шекспиром и попробовать поставить драму с привидением? Реальная история, заметьте! основан на событиях в этом самом городе, которые нас с вами интересуют. '
10
She caught him by the arm , and drew him away from the crowded colonnade into the solitary middle space of the square . ’ Now tell me ! ’ she said eagerly . ’ Here , where nobody is near us . How am I interested in it ? How ? how ? ’

Она схватила его за руку и увлекла из многолюдной колоннады в уединенное среднее пространство площади. 'Теперь скажи мне! - сказала она с нетерпением. «Здесь, где никого рядом с нами нет. Насколько мне это интересно? Как? как? '
11
Still holding his arm , she shook him in her impatience to hear the coming disclosure . For a moment he hesitated .

Все еще держа его за руку, она встряхнула его в нетерпении услышать предстоящее открытие. На мгновение он колебался.
12
Thus far , amused by her ignorant belief in herself , he had merely spoken in jest . Now , for the first time , impressed by her irresistible earnestness , he began to consider what he was about from a more serious point of view . With her knowledge of all that had passed in the old palace , before its transformation into an hotel , it was surely possible that she might suggest some explanation of what had happened to his brother , and sister , and himself . Or , failing to do this , she might accidentally reveal some event in her own experience which , acting as a hint to a competent dramatist , might prove to be the making of a play . The prosperity of his theatre was his one serious object in life . ’ I may be on the trace of another " Corsican Brothers , " ’ he thought . ’ A new piece of that sort would be ten thousand pounds in my pocket , at least . ’

До сих пор, забавляясь ее невежественной верой в себя, он говорил только в шутку. Теперь, в первый раз, впечатленный ее неодолимой серьезностью, он стал рассматривать то, о чем идет речь, с более серьезной точки зрения. Учитывая все, что произошло в старом дворце до того, как он был превращен в отель, она наверняка могла предложить какое-то объяснение тому, что случилось с его братом, сестрой и им самим. Или, не сделав этого, она могла случайно раскрыть какое-нибудь событие из своего собственного опыта, которое, послужив подсказкой для компетентного драматурга, могло бы оказаться постановкой пьесы. Процветание его театра было единственной серьезной целью его жизни. «Возможно, я нахожусь на следе еще одного «корсиканского брата», — подумал он. — Новая вещь такого типа обойдется мне в карман по меньшей мере тысяч десять. '
13
With these motives ( worthy of the single - hearted devotion to dramatic business which made Francis a successful manager ) he related , without further hesitation , what his own experience had been , and what the experience of his relatives had been , in the haunted hotel . He even described the outbreak of superstitious terror which had escaped Mrs . Norbury ’ s ignorant maid . ’ Sad stuff , if you look at it reasonably , ’ he remarked . ’ But there is something dramatic in the notion of the ghostly influence making itself felt by the relations in succession , as they one after another enter the fatal room — until the one chosen relative comes who will see the Unearthly Creature , and know the terrible truth . Material for a play , Countess — first - rate material for a play ! ’

С этими мотивами (достойными беззаветной преданности драматическому делу, которая сделала Фрэнсиса успешным менеджером) он без дальнейших колебаний рассказал, каков был его собственный опыт и каковы были переживания его родственников в отеле с привидениями. Он даже описал вспышку суеверного ужаса, ускользнувшую от невежественной горничной миссис Норбери. «Печальная вещь, если посмотреть на это здраво», — заметил он. «Но есть что-то драматичное в идее призрачного влияния, которое последовательно ощущают родственники, когда они один за другим входят в роковую комнату — пока не придет тот избранный родственник, который увидит Неземное Существо и узнает ужасную правду. . Материал для пьесы, графиня, первоклассный материал для пьесы! '
14
There he paused .

Там он остановился.
15
She neither moved nor spoke . He stooped and looked closer at her .

Она не двигалась и не говорила. Он нагнулся и посмотрел на нее поближе.
16
What impression had he produced ? It was an impression which his utmost ingenuity had failed to anticipate . She stood by his side — just as she had stood before Agnes when her question about Ferrari was plainly answered at last — like a woman turned to stone . Her eyes were vacant and rigid ; all the life in her face had faded out of it . Francis took her by the hand . Her hand was as cold as the pavement that they were standing on . He asked her if she was ill .

Какое впечатление он произвел? Это было впечатление, которого его величайшая изобретательность не смогла предвидеть. Она стояла рядом с ним – так же, как стояла перед Агнес, когда на ее вопрос о Феррари наконец был дан ясный ответ – как женщина, окаменевшая. Ее глаза были пустыми и неподвижными; вся жизнь в ее лице исчезла из него. Фрэнсис взял ее за руку. Ее рука была такой же холодной, как тротуар, на котором они стояли. Он спросил ее, больна ли она.
17
Not a muscle in her moved . He might as well have spoken to the dead .

Ни один мускул в ней не шевелился. С таким же успехом он мог бы разговаривать с мертвыми.
18
’ Surely , ’ he said , ’ you are not foolish enough to take what I have been telling you seriously ? ’

«Конечно, — сказал он, — вы не настолько глупы, чтобы принять всерьез то, что я вам говорю? '
19
Her lips moved slowly . As it seemed , she was making an effort to speak to him .

Ее губы медленно двигались. Судя по всему, она делала усилие заговорить с ним.
20
’ Louder , ’ he said . ’ I can ’ t hear you . ’

— Громче, — сказал он. — Я тебя не слышу. '
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому