’ I am a living enigma — and you want to know the right reading of me , ’ she said . ’ Here is the reading , as your English phrase goes , in a nutshell . There is a foolish idea in the minds of many persons that the natives of the warm climates are imaginative people . There never was a greater mistake . You will find no such unimaginative people anywhere as you find in Italy , Spain , Greece , and the other Southern countries . To anything fanciful , to anything spiritual , their minds are deaf and blind by nature . Now and then , in the course of centuries , a great genius springs up among them ; and he is the exception which proves the rule .
«Я — живая загадка, и вы хотите знать, как меня правильно интерпретировать», — сказала она. «Вот в двух словах, как звучит ваша английская фраза. В умах многих людей бытует глупое представление о том, что уроженцы теплого климата — люди с богатым воображением. Никогда еще не было большей ошибки. Нигде вы не найдете таких лишенных воображения людей, как в Италии, Испании, Греции и других южных странах. Ко всему причудливому, ко всему духовному их разум глух и слеп по природе. Время от времени, в течение столетий, среди них возникает великий гений; и он — исключение, подтверждающее правило.