Now see ! I , though I am no genius — I am , in my little way ( as I suppose ) , an exception too . To my sorrow , I have some of that imagination which is so common among the English and the Germans — so rare among the Italians , the Spaniards , and the rest of them ! And what is the result ? I think it has become a disease in me . I am filled with presentiments which make this wicked life of mine one long terror to me . It doesn ’ t matter , just now , what they are . Enough that they absolutely govern me — they drive me over land and sea at their own horrible will ; they are in me , and torturing me , at this moment ! Why don ’ t I resist them ? Ha ! but I do resist them . I am trying ( with the help of the good punch ) to resist them now . At intervals I cultivate the difficult virtue of common sense . Sometimes , sound sense makes a hopeful woman of me . At one time , I had the hope that what seemed reality to me was only mad delusion , after all — I even asked the question of an English doctor ! At other times , other sensible doubts of myself beset me . Never mind dwelling on them now — it always ends in the old terrors and superstitions taking possession of me again . In a week ’ s time , I shall know whether Destiny does indeed decide my future for me , or whether I decide it for myself . In the last case , my resolution is to absorb this self - tormenting fancy of mine in the occupation that I have told you of already . Do you understand me a little better now ? And , our business being settled , dear Mr . Westwick , shall we get out of this hot room into the nice cool air again ? ’
Теперь посмотрите! Я, хотя и не гений, но в своем малом отношении (как я полагаю) тоже исключение. К моему сожалению, у меня есть часть того воображения, которое так распространено среди англичан и немцев и так редко встречается у итальянцев, испанцев и остальных! И каков результат? Я думаю, что это стало для меня болезнью. Я полон предчувствий, которые делают мою нечестивую жизнь одним ужасом. Сейчас не имеет значения, какие они. Достаточно того, что они полностью управляют мной — они гонят меня по суше и морю по своей ужасной воле; они во мне и мучают меня в этот момент! Почему я не сопротивляюсь им? Ха! но я сопротивляюсь им. Я сейчас пытаюсь (с помощью хорошего удара) им противостоять. Время от времени я культивирую трудную добродетель здравого смысла. Иногда здравый смысл делает меня обнадеживающей женщиной. Одно время у меня была надежда, что то, что казалось мне реальностью, было всего лишь безумным бредом, — я даже задавал вопрос английскому доктору! В других случаях меня одолевали другие разумные сомнения в себе. Не стоит думать о них сейчас — это всегда заканчивается тем, что старые ужасы и суеверия снова овладевают мной. Через неделю я узнаю, действительно ли Судьба решает за меня мое будущее, или я сам решаю его. В последнем случае мое решение состоит в том, чтобы поглотить эту мою самоистязательную фантазию в занятии, о котором я уже вам рассказывал. Теперь ты понимаешь меня немного лучше? И, когда наши дела улажены, дорогой мистер Вествик, не выйдем ли мы снова из этой жаркой комнаты на приятный прохладный воздух? '