Уилки Коллинз
Уилки Коллинз

Отель с привидениями / The Haunted Hotel B1

1 unread messages
I admired her , I felt for her — I had no cause to reproach myself . This is very important , as you will presently see . On her side , I have reason to be assured that the circumstances had been truly explained to her , and that she understood I was in no way to blame . Now , knowing all these necessary things as you do , explain to me , if you can , why , when I rose and met that woman ’ s eyes looking at me , I turned cold from head to foot , and shuddered , and shivered , and knew what a deadly panic of fear was , for the first time in my life . ’

Я восхищался ею, сочувствовал ей — у меня не было повода упрекать себя. Это очень важно, как вы сейчас увидите. С ее стороны я имею основание быть уверенным, что ей были верно разъяснены обстоятельства и что она поняла, что я ни в чем не виноват. Теперь, зная все эти необходимые вещи, как и вы, объясните мне, если можете, почему, когда я встал и встретил взгляд этой женщины, смотрящей на меня, я похолодел с головы до ног, и вздрогнул, и задрожал, и понял, что смертельная паника страха была, впервые в жизни. '
2 unread messages
The Doctor began to feel interested at last .

Доктор наконец начал интересоваться.
3 unread messages
’ Was there anything remarkable in the lady ’ s personal appearance ? ’ he asked .

— Было ли что-нибудь примечательное во внешности этой дамы? ' он спросил.
4 unread messages
’ Nothing whatever ! ’ was the vehement reply . ’ Here is the true description of her : — The ordinary English lady ; the clear cold blue eyes , the fine rosy complexion , the inanimately polite manner , the large good - humoured mouth , the too plump cheeks and chin : these , and nothing more . ’

— Ничего! ' - был яростный ответ. «Вот ее истинное описание: Обычная английская леди; ясные, холодные голубые глаза, прекрасный румянец, неживо вежливые манеры, большой добродушный рот, слишком пухлые щеки и подбородок: это, и больше ничего. '
5 unread messages
’ Was there anything in her expression , when you first looked at her , that took you by surprise ? ’

— Было ли что-нибудь в выражении ее лица, когда вы впервые посмотрели на нее, что застало вас врасплох? '
6 unread messages
’ There was natural curiosity to see the woman who had been preferred to her ; and perhaps some astonishment also , not to see a more engaging and more beautiful person ; both those feelings restrained within the limits of good breeding , and both not lasting for more than a few moments — so far as I could see . I say , " so far , " because the horrible agitation that she communicated to me disturbed my judgment .

«Было естественное любопытство увидеть женщину, которую предпочли ей; а может быть, еще и некоторое удивление, что не увидишь более обаятельного и красивого человека; оба эти чувства сдерживались рамками воспитанности, и оба длились не более нескольких мгновений, насколько я мог видеть. Я говорю «пока», потому что ужасное волнение, которое она мне передала, нарушило мое суждение.
7 unread messages
If I could have got to the door , I would have run out of the room , she frightened me so ! I was not even able to stand up — I sank back in my chair ; I stared horror - struck at the calm blue eyes that were only looking at me with a gentle surprise . To say they affected me like the eyes of a serpent is to say nothing . I felt her soul in them , looking into mine — looking , if such a thing can be , unconsciously to her own mortal self . I tell you my impression , in all its horror and in all its folly ! That woman is destined ( without knowing it herself ) to be the evil genius of my life . Her innocent eyes saw hidden capabilities of wickedness in me that I was not aware of myself , until I felt them stirring under her look . If I commit faults in my life to come — if I am even guilty of crimes — she will bring the retribution , without ( as I firmly believe ) any conscious exercise of her own will . In one indescribable moment I felt all this — and I suppose my face showed it . The good artless creature was inspired by a sort of gentle alarm for me . " I am afraid the heat of the room is too much for you ; will you try my smelling bottle ? " I heard her say those kind words ; and I remember nothing else — I fainted . When I recovered my senses , the company had all gone ; only the lady of the house was with me . For the moment I could say nothing to her ; the dreadful impression that I have tried to describe to you came back to me with the coming back of my life . As soon I could speak , I implored her to tell me the whole truth about the woman whom I had supplanted .

Если бы я мог дойти до двери, я бы выбежал из комнаты, так она меня напугала! Я даже не смог встать — я откинулся на спинку стула; Я с ужасом смотрела на спокойные голубые глаза, которые смотрели на меня только с легким удивлением. Сказать, что они подействовали на меня, как глаза змеи, — значит ничего не сказать. Я чувствовал в них ее душу, смотрящую в мою, смотрящую, если такое возможно, бессознательно на ее собственную смертную сущность. Я рассказываю вам свое впечатление, во всем его ужасе и во всей его глупости! Этой женщине суждено (само того не ведая) стать злым гением моей жизни. Ее невинные глаза увидели во мне скрытые возможности зла, о которых я сам не подозревал, пока не почувствовал, как они шевелятся под ее взглядом. Если я совершу ошибки в своей будущей жизни — если я даже виновен в преступлениях — она принесет возмездие, без (в чем я твердо убежден) какого-либо сознательного проявления своей собственной воли. В один неописуемый момент я почувствовал все это — и, полагаю, мое лицо отразило это. Это доброе, бесхитростное существо ощутило за меня своего рода легкую тревогу. «Боюсь, жара в комнате для тебя слишком велика; не попробуешь мою нюхательную бутылочку?» Я слышал, как она сказала эти добрые слова; и больше ничего не помню — я потерял сознание. Когда я пришел в себя, компания уже ушла; со мной была только хозяйка дома. В данный момент я ничего не мог ей сказать; то ужасное впечатление, которое я пытался вам описать, вернулось ко мне с возвращением в мою жизнь. Как только я смог говорить, я умолял ее рассказать мне всю правду о женщине, которую я вытеснил.
8 unread messages
You see , I had a faint hope that her good character might not really be deserved , that her noble letter was a skilful piece of hypocrisy — in short , that she secretly hated me , and was cunning enough to hide it . No ! the lady had been her friend from her girlhood , was as familiar with her as if they had been sisters — knew her positively to be as good , as innocent , as incapable of hating anybody , as the greatest saint that ever lived . My one last hope , that I had only felt an ordinary forewarning of danger in the presence of an ordinary enemy , was a hope destroyed for ever . There was one more effort I could make , and I made it . I went next to the man whom I am to marry . I implored him to release me from my promise . He refused . I declared I would break my engagement . He showed me letters from his sisters , letters from his brothers , and his dear friends — all entreating him to think again before he made me his wife ; all repeating reports of me in Paris , Vienna , and London , which are so many vile lies . " If you refuse to marry me , " he said , " you admit that these reports are true — you admit that you are afraid to face society in the character of my wife . " What could I answer ? There was no contradicting him — he was plainly right : if I persisted in my refusal , the utter destruction of my reputation would be the result . I consented to let the wedding take place as we had arranged it — and left him . The night has passed . I am here , with my fixed conviction — that innocent woman is ordained to have a fatal influence over my life . I am here with my one question to put , to the one man who can answer it .

Видите ли, у меня была слабая надежда, что ее добрый характер, может быть, и не совсем заслужен, что ее благородное письмо было искусным лицемерием, словом, что она втайне меня ненавидела и была достаточно хитра, чтобы скрыть это. Нет! эта дама была ее подругой с детства, была с ней так хорошо знакома, как если бы они были сестрами, — знала положительно, что она такая же добрая, такая же невинная, такая же неспособная кого-либо ненавидеть, как величайшая святая, когда-либо жившая на свете. Моя последняя надежда на то, что я почувствовал лишь обычное предупреждение об опасности в присутствии обычного врага, была надеждой, разрушенной навсегда. Я мог сделать еще одно усилие, и я его сделал. Я подошла к мужчине, за которого собираюсь выйти замуж. Я умолял его освободить меня от моего обещания. Он отказался. Я заявил, что разорву помолвку. Он показывал мне письма от своих сестер, письма от своих братьев и своих дорогих друзей – все умоляли его еще раз подумать, прежде чем он сделает меня своей женой; все повторяющиеся сообщения обо мне в Париже, Вене и Лондоне — это гнусная ложь. «Если вы откажетесь выйти за меня замуж, — сказал он, — вы признаете, что эти сообщения правдивы, вы признаете, что боитесь предстать перед обществом в образе моей жены». Что я мог ответить? Ему нельзя было противоречить — он был явно прав: если я буду упорствовать в своем отказе, результатом будет полное разрушение моей репутации. Я согласилась, чтобы свадьба состоялась так, как мы договорились, — и ушла от него. Ночь прошла. Я здесь с твердым убеждением: этой невинной женщине суждено оказать фатальное влияние на мою жизнь. Я здесь, чтобы задать единственный вопрос тому человеку, который сможет на него ответить.
9 unread messages
For the last time , sir , what am I — a demon who has seen the avenging angel ? or only a poor mad woman , misled by the delusion of a deranged mind ? ’

В последний раз-с, что я — демон, увидевший ангела-мстителя? или только бедная сумасшедшая, введенная в заблуждение заблуждением помешанного ума? '
10 unread messages
Doctor Wybrow rose from his chair , determined to close the interview .

Доктор Уайброу поднялся со стула, решив закончить беседу.
11 unread messages
He was strongly and painfully impressed by what he had heard . The longer he had listened to her , the more irresistibly the conviction of the woman ’ s wickedness had forced itself on him . He tried vainly to think of her as a person to be pitied — a person with a morbidly sensitive imagination , conscious of the capacities for evil which lie dormant in us all , and striving earnestly to open her heart to the counter - influence of her own better nature ; the effort was beyond him . A perverse instinct in him said , as if in words , Beware how you believe in her !

На него произвело сильное и болезненное впечатление услышанное. Чем дольше он слушал ее, тем более непреодолимо впадало в него убеждение в порочности этой женщины. Он тщетно пытался думать о ней как о человеке, заслуживающем жалости, о человеке с болезненно чувствительным воображением, осознающем дремлющие во всех нас способности ко злу и искренне стремящемся открыть свое сердце встречному влиянию ее собственных сил. лучшая природа; усилия были выше его сил. Извращенный инстинкт в нем говорил, как на словах: «Берегись, как ты в нее веришь!»
12 unread messages
’ I have already given you my opinion , ’ he said . ’ There is no sign of your intellect being deranged , or being likely to be deranged , that medical science can discover — as I understand it . As for the impressions you have confided to me , I can only say that yours is a case ( as I venture to think ) for spiritual rather than for medical advice . Of one thing be assured : what you have said to me in this room shall not pass out of it . Your confession is safe in my keeping . ’

«Я уже высказал вам свое мнение», — сказал он. «Нет никаких признаков того, что ваш интеллект невменяем или может быть невменяемым, что медицинская наука могла бы обнаружить — насколько я это понимаю. Что касается впечатлений, которыми вы мне доверились, то я могу только сказать, что ваш случай (как я смею думать) подходит скорее для духовного, чем для медицинского совета. В одном будьте уверены: то, что вы сказали мне в этой комнате, не уйдет из нее. Ваше признание будет в безопасности у меня на хранении. '
13 unread messages
She heard him , with a certain dogged resignation , to the end .

Она выслушала его с некоторой упорной покорностью до конца.
14 unread messages
’ Is that all ? ’ she asked .

'В том, что все? ' она спросила.
15 unread messages
’ That is all , ’ he answered .

«Это все», — ответил он.
16 unread messages
She put a little paper packet of money on the table . ’ Thank you , sir . There is your fee . ’

Она положила на стол небольшую бумажную пачку денег. 'Спасибо, сэр. Вот ваш гонорар. '
17 unread messages
With those words she rose .

С этими словами она поднялась.
18 unread messages
Her wild black eyes looked upward , with an expression of despair so defiant and so horrible in its silent agony that the Doctor turned away his head , unable to endure the sight of it . The bare idea of taking anything from her — not money only , but anything even that she had touched — suddenly revolted him . Still without looking at her , he said , ’ Take it back ; I don ’ t want my fee . ’

Ее дикие черные глаза смотрели вверх с выражением отчаяния, столь вызывающего и столь ужасного в его молчаливой агонии, что Доктор отвернулся, не в силах вынести этого вида. Сама мысль о том, чтобы отобрать у нее что-нибудь — не только деньги, но даже все, к чему она прикасалась, — внезапно вызвала у него отвращение. Все еще не глядя на нее, он сказал: «Возьмите это обратно; Мне не нужен мой гонорар. '
19 unread messages
She neither heeded nor heard him . Still looking upward , she said slowly to herself , ’ Let the end come . I have done with the struggle : I submit . ’

Она не обращала на него внимания и не слышала его. Все еще глядя вверх, она медленно сказала себе: «Пусть придет конец. Я закончил борьбу: я подчиняюсь. '
20 unread messages
She drew her veil over her face , bowed to the Doctor , and left the room .

Она натянула вуаль на лицо, поклонилась Доктору и вышла из комнаты.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому