’ I have already given you my opinion , ’ he said . ’ There is no sign of your intellect being deranged , or being likely to be deranged , that medical science can discover — as I understand it . As for the impressions you have confided to me , I can only say that yours is a case ( as I venture to think ) for spiritual rather than for medical advice . Of one thing be assured : what you have said to me in this room shall not pass out of it . Your confession is safe in my keeping . ’
«Я уже высказал вам свое мнение», — сказал он. «Нет никаких признаков того, что ваш интеллект невменяем или может быть невменяемым, что медицинская наука могла бы обнаружить — насколько я это понимаю. Что касается впечатлений, которыми вы мне доверились, то я могу только сказать, что ваш случай (как я смею думать) подходит скорее для духовного, чем для медицинского совета. В одном будьте уверены: то, что вы сказали мне в этой комнате, не уйдет из нее. Ваше признание будет в безопасности у меня на хранении. '