If I could have got to the door , I would have run out of the room , she frightened me so ! I was not even able to stand up — I sank back in my chair ; I stared horror - struck at the calm blue eyes that were only looking at me with a gentle surprise . To say they affected me like the eyes of a serpent is to say nothing . I felt her soul in them , looking into mine — looking , if such a thing can be , unconsciously to her own mortal self . I tell you my impression , in all its horror and in all its folly ! That woman is destined ( without knowing it herself ) to be the evil genius of my life . Her innocent eyes saw hidden capabilities of wickedness in me that I was not aware of myself , until I felt them stirring under her look . If I commit faults in my life to come — if I am even guilty of crimes — she will bring the retribution , without ( as I firmly believe ) any conscious exercise of her own will . In one indescribable moment I felt all this — and I suppose my face showed it . The good artless creature was inspired by a sort of gentle alarm for me . " I am afraid the heat of the room is too much for you ; will you try my smelling bottle ? " I heard her say those kind words ; and I remember nothing else — I fainted . When I recovered my senses , the company had all gone ; only the lady of the house was with me . For the moment I could say nothing to her ; the dreadful impression that I have tried to describe to you came back to me with the coming back of my life . As soon I could speak , I implored her to tell me the whole truth about the woman whom I had supplanted .
Если бы я мог дойти до двери, я бы выбежал из комнаты, так она меня напугала! Я даже не смог встать — я откинулся на спинку стула; Я с ужасом смотрела на спокойные голубые глаза, которые смотрели на меня только с легким удивлением. Сказать, что они подействовали на меня, как глаза змеи, — значит ничего не сказать. Я чувствовал в них ее душу, смотрящую в мою, смотрящую, если такое возможно, бессознательно на ее собственную смертную сущность. Я рассказываю вам свое впечатление, во всем его ужасе и во всей его глупости! Этой женщине суждено (само того не ведая) стать злым гением моей жизни. Ее невинные глаза увидели во мне скрытые возможности зла, о которых я сам не подозревал, пока не почувствовал, как они шевелятся под ее взглядом. Если я совершу ошибки в своей будущей жизни — если я даже виновен в преступлениях — она принесет возмездие, без (в чем я твердо убежден) какого-либо сознательного проявления своей собственной воли. В один неописуемый момент я почувствовал все это — и, полагаю, мое лицо отразило это. Это доброе, бесхитростное существо ощутило за меня своего рода легкую тревогу. «Боюсь, жара в комнате для тебя слишком велика; не попробуешь мою нюхательную бутылочку?» Я слышал, как она сказала эти добрые слова; и больше ничего не помню — я потерял сознание. Когда я пришел в себя, компания уже ушла; со мной была только хозяйка дома. В данный момент я ничего не мог ей сказать; то ужасное впечатление, которое я пытался вам описать, вернулось ко мне с возвращением в мою жизнь. Как только я смог говорить, я умолял ее рассказать мне всю правду о женщине, которую я вытеснил.