Томас Харди
Томас Харди

Возвращение на родину / Return to the homeland B2

1
Wildeve had not received an inkling of the fact before , and a sudden expression of pain overspread his face . He turned for a moment into the passage to hide it . Then he came back again .

Уайлдив раньше не подозревал об этом, и внезапное выражение боли отразилось на его лице. Он на мгновение свернул в проход, чтобы спрятать его. Потом он вернулся снова.
2
“ Do you mean Miss Vye ? ” he said . “ How is it — that she can be married so soon ? ”

— Вы имеете в виду мисс Вай? он сказал. — Как это так, что она так скоро может выйти замуж?
3
“ By the will of God and a ready young man , I suppose . ”

— Полагаю, по воле Божией и готовому молодому человеку.
4
“ You don ’ t mean Mr . Yeobright ? ”

— Вы имеете в виду мистера Ибрайта?
5
“ Yes

"Да
6
He has been creeping about with her all the spring . ”

Он всю весну слонялся с ней. »
7
“ I suppose — she was immensely taken with him ? ”

— Полагаю, она была безмерно увлечена им?
8
“ She is crazy about him , so their general servant of all work tells me . And that lad Charley that looks after the horse is all in a daze about it . The stun - poll has got fond - like of her . ”

«Она без ума от него, так мне говорит их главный слуга на всю работу. А тот парень Чарли, который присматривает за лошадью, просто в восторге от этого. Оглушающему опросу она понравилась.
9
“ Is she lively — is she glad ? Going to be married so soon — well ! ”

«Она оживлена, рада? Скоро женюсь… ну!
10
“ It isn ’ t so very soon . ”

— Это не так уж скоро.
11
“ No ; not so very soon . ”

"Нет; не так уж и скоро».
12
Wildeve went indoors to the empty room , a curious heartache within him . He rested his elbow upon the mantelpiece and his face upon his hand . When Thomasin entered the room he did not tell her of what he had heard . The old longing for Eustacia had reappeared in his soul — and it was mainly because he had discovered that it was another man ’ s intention to possess her .

Уайлдив вошел в пустую комнату, чувствуя странную душевную боль. Он оперся локтем на каминную полку и подпер лицо рукой. Когда Томазен вошел в комнату, он не рассказал ей о том, что услышал. Прежняя тоска по Юстасии вновь появилась в его душе – и главным образом потому, что он обнаружил, что завладеть ею было намерением другого мужчины.
13
To be yearning for the difficult , to be weary of that offered ; to care for the remote , to dislike the near ; it was Wildeve ’ s nature always . This is the true mark of the man of sentiment . Though Wildeve ’ s fevered feeling had not been elaborated to real poetical compass , it was of the standard sort . His might have been called the Rousseau of Egdon .

Стремиться к трудному, уставать от предложенного; заботиться о далеком, не любить близкого; это всегда было характером Уайлдива. Это истинный признак человека чувств. Хотя лихорадочное чувство Уайлдива не было развито до настоящего поэтического уровня, оно было стандартным. Его можно было бы назвать Руссо Эгдонским.
14
The wedding morning came . Nobody would have imagined from appearances that Blooms - End had any interest in Mistover that day . A solemn stillness prevailed around the house of Clym ’ s mother , and there was no more animation indoors . Mrs . Yeobright , who had declined to attend the ceremony , sat by the breakfast table in the old room which communicated immediately with the porch , her eyes listlessly directed towards the open door . It was the room in which , six months earlier , the merry Christmas party had met , to which Eustacia came secretly and as a stranger . The only living thing that entered now was a sparrow ; and seeing no movements to cause alarm , he hopped boldly round the room , endeavoured to go out by the window , and fluttered among the pot - flowers . This roused the lonely sitter , who got up , released the bird , and went to the door . She was expecting Thomasin , who had written the night before to state that the time had come when she would wish to have the money and that she would if possible call this day .

Наступило свадебное утро. По внешнему виду никто и подумать не мог, что Блумс-Энд в тот день проявлял интерес к Мистоверу. Вокруг дома матери Клима царила торжественная тишина, и внутри уже не было оживления. Миссис Ибрайт, отказавшаяся присутствовать на церемонии, сидела за завтраком в старой комнате, выходившей непосредственно на веранду, и вяло устремила взгляд на открытую дверь. Это была комната, в которой шесть месяцев назад собралась веселая рождественская компания, куда Юстасия пришла тайно и как чужая. Единственным живым существом, вошедшим сейчас, был воробей; и, не видя никаких движений, вызывающих тревогу, он смело скакал по комнате, пытался выйти к окну и порхал среди горшечных цветов. Это разбудило одинокого няни, который встал, выпустил птицу и пошел к двери. Она ждала Томазен, который накануне вечером написал ей, что пришло время, когда она пожелает получить деньги и что она, если возможно, позвонит сегодня же.
15
Yet Thomasin occupied Mrs . Yeobright ’ s thoughts but slightly as she looked up the valley of the heath , alive with butterflies , and with grasshoppers whose husky noises on every side formed a whispered chorus . A domestic drama , for which the preparations were now being made a mile or two off , was but little less vividly present to her eyes than if enacted before her . She tried to dismiss the vision , and walked about the garden plot ; but her eyes ever and anon sought out the direction of the parish church to which Mistover belonged , and her excited fancy clove the hills which divided the building from her eyes .

И все же Томасин лишь слегка занимал мысли миссис Ибрайт, когда она смотрела на долину вереска, полную бабочек и кузнечиков, чьи хриплые звуки со всех сторон образовывали шепот. Домашняя драма, приготовления к которой сейчас готовились за милю или две, предстала перед ее глазами лишь немногим менее ярко, чем если бы она разыгралась перед ней. Она попыталась отбросить это видение и прогулялась по садовому участку; но глаза ее время от времени отыскивали направление приходской церкви, к которой принадлежал Мистовер, и возбужденное воображение ее пронизывало холмы, отделявшие это здание от ее глаз.
16
The morning wore away . Eleven o ’ clock struck — could it be that the wedding was then in progress ? It must be so . She went on imagining the scene at the church , which he had by this time approached with his bride . She pictured the little group of children by the gate as the pony carriage drove up in which , as Thomasin had learnt , they were going to perform the short journey . Then she saw them enter and proceed to the chancel and kneel ; and the service seemed to go on .

Утро прошло. Пробило одиннадцать часов — неужели в это время шла свадьба? Должно быть, так и есть. Она продолжала воображать сцену в церкви, к которой он в это время подошел со своей невестой. Она представила себе небольшую группу детей у ворот, когда подъезжает пони, в котором, как узнал Томазин, им предстоит совершить короткое путешествие. Затем она увидела, как они вошли, подошли к алтарю и преклонили колени; и служба, казалось, продолжалась.
17
She covered her face with her hands . “ O , it is a mistake ! ” she groaned . “ And he will rue it some day , and think of me ! ”

Она закрыла лицо руками. «О, это ошибка!» она застонала. «И когда-нибудь он пожалеет об этом и подумает обо мне!»
18
While she remained thus , overcome by her forebodings , the old clock indoors whizzed forth twelve strokes . Soon after , faint sounds floated to her ear from afar over the hills . The breeze came from that quarter , and it had brought with it the notes of distant bells , gaily starting off in a peal : one , two , three , four , five . The ringers at East Egdon were announcing the nuptials of Eustacia and her son .

Пока она оставалась так, охваченная дурными предчувствиями, старые часы в доме пробили двенадцать ударов. Вскоре после этого издалека, из-за холмов, до ее ушей донеслись слабые звуки. С той стороны дул ветерок и приносил с собой звуки далеких колоколов, весело начинавшихся перезвоном: раз, два, три, четыре, пять. Звонари в Восточном Эгдоне объявляли о свадьбе Юстасии и ее сына.
19
“ Then it is over , ” she murmured . “ Well , well ! and life too will be over soon . And why should I go on scalding my face like this ? Cry about one thing in life , cry about all ; one thread runs through the whole piece . And yet we say , ’ a time to laugh ! ’ ”

— Тогда все кончено, — пробормотала она. "Ну ну! и жизнь тоже скоро закончится. И почему я должен продолжать вот так обжигать себе лицо? Плачь об одном в жизни, плачь обо всем; одна нить проходит через всю деталь. И все же мы говорим: «Время смеяться!»»
20
Towards evening Wildeve came . Since Thomasin ’ s marriage Mrs . Yeobright had shown him that grim friendliness which at last arises in all such cases of undesired affinity . The vision of what ought to have been is thrown aside in sheer weariness , and browbeaten human endeavour listlessly makes the best of the fact that is .

Ближе к вечеру пришел Уайлдив. Со времени женитьбы Томасина миссис Ибрайт проявляла к нему то мрачное дружелюбие, которое в конце концов возникает во всех подобных случаях нежелательной близости. Представления о том, что должно было быть, отбрасываются в сторону из-за явной усталости, и запуганные человеческие усилия вяло извлекают выгоду из того, что есть.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому