Томас Рид

С этими словами он вышел за дверь и принялся внимательно осматривать тропинки, по которым можно было подойти к жакале.

Закончив это, он вернулся к порогу и встал там в позу часового.

Бдение Фелима было недолгим. Не прошло и десяти минут, как он держал его, как звук лошадиных копыт предупредил его, что кто-то поднимается вверх по ручью в направлении хижины.

Его сердце заколотилось о ребра.

Густо стоявшие деревья мешали ему разглядеть приближающегося всадника, и он не мог сказать, что за гость собирался появиться в жакале. Но стук копыт подсказал ему, что есть только один; и это было то, что возбудило его опасения. Он был бы менее встревожен, услышав топот войска. Хотя он был уверен, что это больше не может быть его хозяином, у него не хватило духу для второй беседы с кавалером, который так сильно походил на него — во всем, кроме головы.

Его первым побуждением было броситься через лужайку и осуществить план, доверенный ему Зебом. Но нерешительность, вызванная его страхами, удерживала его на месте — достаточно долго, чтобы показать ему, что они беспочвенны. У странного всадника была голова.

"Шур, это тот самый хе хез", - сказал Фелим, когда последний выехал из-за деревьев и остановился на краю отверстия. "спрятался раал, перед ним красивое лицо. И все же это не так заметно, как раньше. Он улыбается так, как будто только что похоронил свою бабушку.

Свиноматка! какой он смышленый юноша, если бы они с тойни моустаксом набросились на двухдневный "гослин"! О Сало! Лук на его маленькую задницу! Будь Иисусом, он же женщина!"

Пока ирландец делал эти замечания — отчасти в мыслях, отчасти в бормотании, — всадник продвинулся на шаг или два и снова остановился.

При ближайшем рассмотрении своего посетителя Фелим увидел, что он правильно угадал пол, хотя усы, манера держаться на лошади, шляпа и серапе могли на мгновение ввести в заблуждение более острый интеллект, чем у Коннемары.

Это была женщина. Это была Исидора.

Это был первый раз, когда Фелим увидел мексиканскую девушку — первый раз, когда ее взгляд остановился на нем. Они были одинаково незнакомы друг другу.

Он сказал правду, когда сказал, что на ее лице не отразилось удовольствия. Напротив, выражение на нем было печальным — почти безутешным.

Это проявило недоверие, когда она ехала в тени деревьев. Вместо того чтобы просветлеть, когда она вышла на открытое место, взгляд только изменился на смешанный удивленный и разочарованный.

Ни то, ни другое не могло быть вызвано ее появлением в пределах видимости жакале. Она знала о его существовании. Это была цель ее путешествия. Должно быть, это был тот странный персонаж, стоявший в дверях. Он был не тем мужчиной, которого она ожидала там увидеть.

В сомнении она приблизилась, чтобы обратиться к нему:

"Возможно, я допустил ошибку?" сказала она, говоря на лучшем "американском", которым только могла владеть. "Простите, но... я... я думал... что дон Маурисио жил здесь".

"Дэн Марришоу, говоришь? Трат, нет. Здесь никто с таким именем не живет, хеер. Дэн Марришоу? Тэр был человеком, которого звали Марриш, и жил неподалеку от Баллибаллаха. Я вспоминаю, что этот парень Уилл, потому что он сказал мне, что я хочу участвовать в скачках. Но его звали не Дэн. Нет, это был Пэт. Звали его Пэт Марриш — черт бы его побрал за дезавуатора!"

"Дон Маурисио —Моррис—Моррис".

"ой! Морис! Может быть, ты бы хотел поговорить с мастером — Мистером Джерральдом!"