Томас Рид

"Да-Да! Мистер Зиррал".

"Шур, худышка, и если это то, что ты имеешь в виду, мистер Джеральд диз живет в этом самом кибине, то есть, когда он приходит, чтобы разделаться, преследуя диких лошадей. Он покупает его только для охотничьей шкатулки, ты же знаешь. Арра, сейчас; если бы ты только увидел, в каком огромном сиастле он живет, когда он дома, в совиной Ирландии; и твой очаровательный крайтер, который сейчас выплакивает свои голубые глаза, потому что он не вернется туда. Свиноматка, если бы ты ее видел!"

Несмотря на свой жаргон, речь Фелима была слишком хорошо понята той, к кому она была обращена. Ревность - хороший переводчик. Что-то похожее на вздох вырвалось у Исидоры, когда он произнес это маленькое слово "она".

"Я не желаю ее видеть, - последовал быстрый ответ, - но о нем вы упомянули. Он дома? Он внутри?"

"Он дома? Вот теперь, это переходит к делу — прямо, как посох пойке. И, предположим, я должен сказать "да", что бы ты хотела с ним сделать после этого?"

"Я хочу его видеть".

"Див йез? Может быть, теперь ты подождешь, пока тебя не спросят.

Ты прелестный крейтер, несмотря на эту черную полосу на твоей губе. Но мастер в это время не в состоянии видеть какого—либо вана - если только это не был праст или доктор. Йез циант увидит его".

"Но я очень хочу увидеть его, сеньор".

"Трат див йез. Ты уже говорил об этом алридди. Но ты циант, я до тебя доберусь. Это не Фейлим Онале, чтобы отрицать, что ван ав прекрасная шестерка — особенно хорошенькая черноглазая Коллин Лойк. Но, несмотря на все это, йез циант сейчас видит мастера."

"Почему я не могу?"

"Почему бы и нет, циант йез? Уилл—тэр больше, чем ван райзон, почему йез циант. Во—первых, как я уже говорил вам, он не в том состоянии, чтобы спасать компанию - лисс так любит быть леди."

"Но почему, сеньор? Почему?”

"Бекасе, он не сильно пьян. На нем нет ничего, кроме рубашки, — кроме лохмотьев, которыми Мистер Стамп обвязал его со всех сторон. Будьте шутниками! их достаточно, чтобы сделать из него целую охоту — пальто, жилет и метательные снаряды — трат - это тар".

"Сеньор, я вас не понимаю".

"Ты не знаешь? Уверяю вас, я говорил достаточно ясно! Разве я не говорил тебе, что мастер в деле?"

"В постели! В такой час? Я надеюсь, что там нет ничего...

"То, что с ним было, ты собираешься сказать? Аланна, это то же самое, что и там — мощная долина, в которой он был, — достаточно, чтобы запереть его между одеялами на несколько недель вперед".

"О, Господи! Не говорите мне, что он болен?"

"Не смей мне до тебя дотрагиваться! А теперь, милая, скажи мне, какой в этом смысл? Это не принесло бы ему пользы; разве ему не повредит, если он заговорит об этом? Ты можешь сказать это ему в лицо, и он не станет возражать тебе".