Rita was not dead by any means -- only seriously bruised , scratched , and choked . Her scalp was cut in one place . Aileen had repeatedly beaten her head on the floor , and this might have resulted seriously if Cowperwood had not entered as quickly as he had . Sohlberg for the moment -- for some little time , in fact -- was under the impression that Aileen had truly lost her mind , had suddenly gone crazy , and that those shameless charges he had heard her making were the emanations of a disordered brain . Nevertheless the things she had said haunted him . He was in a bad state himself -- almost a subject for the doctor . His lips were bluish , his cheeks blanched . Rita had been carried into an adjoining bedroom and laid upon a bed ; cold water , ointments , a bottle of arnica had been procured ; and when Cowperwood appeared she was conscious and somewhat better . But she was still very weak and smarting from her wounds , both mental and physical . When the doctor arrived he had been told that a lady , a guest , had fallen down-stairs ; when Cowperwood came in the physician was dressing her wounds .
Рита ни в коем случае не была мертва — только серьезно ушиблена, исцарапана и задохнулась. Ее череп был порезан в одном месте. Эйлин неоднократно билась головой об пол, и это могло бы привести к серьезным последствиям, если бы Каупервуд не вошел так быстро, как он. У Сольберга в тот момент — на самом деле, в течение некоторого времени — сложилось впечатление, что Эйлин действительно сошла с ума, внезапно сошла с ума и что те бесстыдные обвинения, которые он слышал от нее, были эманациями расстроенного мозга. Тем не менее то, что она сказала, преследовало его. Он сам был в плохом состоянии — почти предмет для врача. Губы у него были синеватые, щеки побледнели. Риту отнесли в соседнюю спальню и положили на кровать; были добыты холодная вода, мази и бутылка арники; и когда появился Каупервуд, она была в сознании и ей стало несколько лучше. Но она все еще была очень слаба и болела от ран, как душевных, так и физических. Когда прибыл доктор, ему сказали, что с лестницы упала гостья; когда пришел Каупервуд, врач перевязывал ей раны.
