As soon as he had gone Cowperwood said to the maid in attendance , " Go get me some hot water . " As the latter disappeared he bent over and kissed Rita 's bruised lips , putting his finger to his own in warning sign .
Как только он ушел, Каупервуд сказал присутствовавшей горничной: «Пойди, принеси мне горячей воды». Когда последний исчез, он наклонился и поцеловал ушибленные губы Риты, приложив палец к своему в знак предупреждения.