Теодор Драйзер
Теодор Драйзер

Титан / Titanium B1

1
For answer Berenice 's deep , almost black-blue eyes turned on her admirer with solemn unflattered consideration . She awed always by the something that she did not say .

В ответ глубокие, почти черно-голубые глаза Береники с торжественным и нелестным вниманием обратились к своему поклоннику. Она всегда трепетала перед тем, чего не говорила.
2
The school , for all the noble dames who presided over it -- solemn , inexperienced owl-like conventionalists who insisted on the last tittle and jot of order and procedure -- was a joke to Berenice . She recognized the value of its social import , but even at fifteen and sixteen she was superior to it . She was superior to her superiors and to the specimens of maidenhood -- supposed to be perfect socially -- who gathered about to hear her talk , to hear her sing , declaim , or imitate . She was deeply , dramatically , urgently conscious of the value of her personality in itself , not as connected with any inherited social standing , but of its innate worth , and of the artistry and wonder of her body .

Школа для всех благородных дам, которые ею руководили, — торжественных, неопытных, похожих на сов, приверженцев условностей, настаивавших на соблюдении порядка и процедур до последней капли, — была для Беренис посмешищем. Она осознавала ценность этого социального значения, но даже в пятнадцать и шестнадцать лет превосходила его. Она превосходила своих начальников и образчиков девственности, считавшихся идеальными в социальном плане, которые собирались вокруг, чтобы послушать ее разговоры, послушать, как она поет, декламирует или подражает. Она глубоко, драматично и остро осознавала ценность своей личности как таковой, не связанной с каким-либо унаследованным социальным положением, но ее врожденную ценность, а также артистизм и чудо своего тела.
3
One of her chief delights was to walk alone in her room -- sometimes at night , the lamp out , the moon perhaps faintly illuminating her chamber -- and to pose and survey her body , and dance in some naive , graceful , airy Greek way a dance that was singularly free from sex consciousness -- and yet was it ? She was conscious of her body -- of every inch of it -- under the ivory-white clothes which she frequently wore . Once she wrote in a secret diary which she maintained -- another art impulse or an affectation , as you will : " My skin is so wonderful . It tingles so with rich life . I love it and my strong muscles underneath . I love my hands and my hair and my eyes . My hands are long and thin and delicate ; my eyes are a dark , deep blue ; my hair is a brown , rusty red , thick and sleepy . My long , firm , untired limbs can dance all night . Oh , I love life ! I love life ! "

Одним из главных ее удовольствий было прогуливаться в одиночестве по своей комнате — иногда ночью, при выключенной лампе и луне, возможно, слабо освещавшей ее комнату, — и позировать, и рассматривать свое тело, и танцевать в каком-то наивном, изящном, воздушном греческом стиле танец. это было необычайно свободно от сексуального сознания — и все же так ли это? Она ощущала свое тело — каждый его дюйм — под одеждой цвета слоновой кости, которую часто носила. Однажды она написала в секретном дневнике, который вела — очередной художественный порыв или притворство, как хотите: «Моя кожа такая чудесная. Настолько щекочет богатая жизнь. Мне нравится это и мои сильные мышцы под ним. Я люблю свои руки, свои волосы и свои глаза. Мои руки длинные, тонкие и нежные; мои глаза темно-синие; мои волосы каштановые, ржаво-рыжие, густые и сонные. Мои длинные, крепкие, неутомимые конечности могут танцевать всю ночь. О, я люблю жизнь! Я люблю жизнь!"
4
You would not have called Berenice Fleming sensuous -- though she was -- because she was self-controlled . Her eyes lied to you . They lied to all the world . They looked you through and through with a calm savoir faire , a mocking defiance , which said with a faint curl of the lips , barely suggested to help them out , " You can not read me , you can not read me . " She put her head to one side , smiled , lied ( by implication ) , assumed that there was nothing . And there was nothing , as yet . Yet there was something , too -- her inmost convictions , and these she took good care to conceal .

Вы бы не назвали Беренис Флеминг чувственной, хотя она и была чувственной, потому что она владела собой. Ее глаза лгали тебе. Они лгали всему миру. Они осмотрели вас насквозь со спокойным savoir faire, с насмешливым вызовом, который говорил легким изгибом губ, едва предлагая им помочь: «Вы не можете меня прочитать, вы не можете меня прочитать». Она склонила голову набок, улыбнулась, солгала (подразумевается), предположила, что ничего нет. И пока ничего не было. Но было и кое-что — ее сокровенные убеждения, которые она старательно скрывала.
5
The world -- how little it should ever , ever know ! How little it ever could know truly !

Мир — как мало он должен когда-либо знать! Как мало оно могло когда-либо знать по-настоящему!
6
The first time Cowperwood encountered this Circe daughter of so unfortunate a mother was on the occasion of a trip to New York , the second spring following his introduction to Mrs. Carter in Louisville . Berenice was taking some part in the closing exercises of the Brewster School , and Mrs. Carter , with Cowperwood for an escort , decided to go East . Cowperwood having located himself at the Netherlands , and Mrs. Carter at the much humbler Grenoble , they journeyed together to visit this paragon whose picture he had had hanging in his rooms in Chicago for months past . When they were introduced into the somewhat somber reception parlor of the Brewster School , Berenice came slipping in after a few moments , a noiseless figure of a girl , tall and slim , and deliciously sinuous . Cowperwood saw at first glance that she fulfilled all the promise of her picture , and was delighted . She had , he thought , a strange , shrewd , intelligent smile , which , however , was girlish and friendly . Without so much as a glance in his direction she came forward , extending her arms and hands in an inimitable histrionic manner , and exclaimed , with a practised and yet natural inflection : " Mother , dear ! So here you are really ! You know , I 've been thinking of you all morning . I was n't sure whether you would come to-day , you change about so . I think I even dreamed of you last night . "

Впервые Каупервуд встретил эту Цирцею, дочь столь несчастной матери, во время поездки в Нью-Йорк, второй весной после его знакомства с миссис Картер в Луисвилле. Беренис принимала участие в заключительных учениях Брюстерской школы, и миссис Картер в сопровождении Каупервуда решила отправиться на Восток. Каупервуд обосновался в Нидерландах, а миссис Картер — в гораздо более скромном Гренобле, и они вместе отправились навестить этого идеала, чья фотография висела в его комнатах в Чикаго несколько месяцев назад. Когда их представили в несколько мрачной приемной Брюстерской школы, через несколько мгновений вошла Беренис — бесшумная фигура девушки, высокая, стройная и восхитительно извилистая. Каупервуд с первого взгляда увидел, что она выполнила все обещания своей картины, и обрадовался. У нее была, подумал он, странная, проницательная, умная улыбка, которая, однако, была девичьей и дружелюбной. Не взглянув в его сторону, она подошла вперед, протянула руки в неподражаемой театральной манере и воскликнула с привычным и в то же время естественным интонацией: «Мама, дорогая! Так вот ты действительно здесь! Знаешь, я думал о тебе все утро. Я не был уверен, придешь ли ты сегодня, настолько ты меняешься. Кажется, ты мне даже снился прошлой ночью».
7
Her skirts , still worn just below the shoe-tops , had the richness of scraping silk then fashionable .

Ее юбки, все еще надетые чуть ниже голеней туфель, имели насыщенный цвет шелка, который был тогда моден.
8
She was also guilty of using a faint perfume of some kind .

Она также была виновна в использовании каких-то слабых духов.
9
Cowperwood could see that Mrs. Carter , despite a certain nervousness due to the girl 's superior individuality and his presence , was very proud of her . Berenice , he also saw quickly , was measuring him out of the tail of her eye -- a single sweeping glance which she vouchsafed from beneath her long lashes sufficing ; but she gathered quite accurately the totality of Cowperwood 's age , force , grace , wealth , and worldly ability . Without hesitation she classed him as a man of power in some field , possibly finance , one of the numerous able men whom her mother seemed to know . She always wondered about her mother . His large gray eyes , that searched her with lightning accuracy , appealed to her as pleasant , able eyes . She knew on the instant , young as she was , that he liked women , and that probably he would think her charming ; but as for giving him additional attention it was outside her code . She preferred to be interested in her dear mother exclusively .

Каупервуд видел, что миссис Картер, несмотря на некоторую нервозность из-за превосходной индивидуальности девушки и его присутствия, очень гордилась ею. Береника, как он тоже быстро заметил, оценивала его краешком глаза — одного беглого взгляда, которого она удостоила из-под своих длинных ресниц, было достаточно; но она довольно точно уловила всю совокупность возраста, силы, грации, богатства и мирских способностей Каупервуда. Без колебаний она отнесла его к влиятельному человеку в какой-то области, возможно, в сфере финансов, к одному из многочисленных способных людей, которых, по-видимому, знала ее мать. Она всегда думала о своей матери. Его большие серые глаза, глядевшие на нее с молниеносной точностью, показались ей приятными и умелыми глазами. Несмотря на свою молодость, она сразу поняла, что ему нравятся женщины и что, вероятно, он сочтет ее очаровательной; но что касается уделения ему дополнительного внимания, то это выходило за рамки ее кодекса. Она предпочитала интересоваться исключительно своей дорогой мамой.
10
" Berenice , " observed Mrs. Carter , airily , " let me introduce Mr. Cowperwood . "

«Беренис, — весело заметила миссис Картер, — позвольте мне представить мистера Каупервуда».
11
Berenice turned , and for the fraction of a second leveled a frank and yet condescending glance from wells of what Cowperwood considered to be indigo blue .

Беренис повернулась и на долю секунды бросила откровенный и в то же время снисходительный взгляд из колодца того, что Каупервуд считал синим индиго.
12
" Your mother has spoken of you from time to time , " he said , pleasantly .

— Твоя мать время от времени говорила о тебе, — сказал он любезно.
13
She withdrew a cool , thin hand as limp and soft as wax , and turned to her mother again without comment , and yet without the least embarrassment .

Она отдернула прохладную, тонкую руку, вялую и мягкую, как воск, и снова повернулась к матери без комментариев, но без малейшего смущения.
14
Cowperwood seemed in no way important to her .

Каупервуд, казалось, не имел для нее никакого значения.
15
" What would you say , dear , " pursued Mrs. Carter , after a brief exchange of commonplaces , " if I were to spend next winter in New York ? "

«Что бы вы сказали, дорогая, — продолжала миссис Картер после краткого обмена общими фразами, — если бы я провела следующую зиму в Нью-Йорке?»
16
" It would be charming if I could live at home . I 'm sick of this silly boarding-school . "

«Было бы очаровательно, если бы я мог жить дома. Мне надоел этот дурацкий интернат».
17
" Why , Berenice ! I thought you liked it . "

«Почему, Беренис! Я думал, тебе это понравилось».
18
" I hate it , but only because it 's so dull . The girls here are so silly . "

«Я ненавижу это, но только потому, что это так скучно. Девочки здесь такие глупые».
19
Mrs. Carter lifted her eyebrows as much as to say to her escort , " Now what do you think ? " Cowperwood stood solemnly by . It was not for him to make a suggestion at present . He could see that for some reason -- probably because of her disordered life -- Mrs. Carter was playing a game of manners with her daughter ; she maintained always a lofty , romantic air . With Berenice it was natural -- the expression of a vain , self-conscious , superior disposition .

Миссис Картер подняла брови, словно говоря своему сопровождающему: «Что вы думаете?» Каупервуд торжественно стоял рядом. Сейчас ему не следовало делать никаких предложений. Он видел, что по какой-то причине — вероятно, из-за своей беспорядочной жизни — миссис Картер играет с дочерью в манеры; она всегда сохраняла возвышенный, романтический вид. Для Береники это было естественно — выражение тщеславного, застенчивого, высокомерного характера.
20
" A rather charming garden here , " he observed , lifting a curtain and looking out into a blooming plot .

«Здесь довольно очаровательный сад», — заметил он, поднимая занавеску и глядя на цветущий участок.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому