Mrs. Carter lifted her eyebrows as much as to say to her escort , " Now what do you think ? " Cowperwood stood solemnly by . It was not for him to make a suggestion at present . He could see that for some reason -- probably because of her disordered life -- Mrs. Carter was playing a game of manners with her daughter ; she maintained always a lofty , romantic air . With Berenice it was natural -- the expression of a vain , self-conscious , superior disposition .
Миссис Картер подняла брови, словно говоря своему сопровождающему: «Что вы думаете?» Каупервуд торжественно стоял рядом. Сейчас ему не следовало делать никаких предложений. Он видел, что по какой-то причине — вероятно, из-за своей беспорядочной жизни — миссис Картер играет с дочерью в манеры; она всегда сохраняла возвышенный, романтический вид. Для Береники это было естественно — выражение тщеславного, застенчивого, высокомерного характера.