Cowperwood could see that Mrs. Carter , despite a certain nervousness due to the girl 's superior individuality and his presence , was very proud of her . Berenice , he also saw quickly , was measuring him out of the tail of her eye -- a single sweeping glance which she vouchsafed from beneath her long lashes sufficing ; but she gathered quite accurately the totality of Cowperwood 's age , force , grace , wealth , and worldly ability . Without hesitation she classed him as a man of power in some field , possibly finance , one of the numerous able men whom her mother seemed to know . She always wondered about her mother . His large gray eyes , that searched her with lightning accuracy , appealed to her as pleasant , able eyes . She knew on the instant , young as she was , that he liked women , and that probably he would think her charming ; but as for giving him additional attention it was outside her code . She preferred to be interested in her dear mother exclusively .
Каупервуд видел, что миссис Картер, несмотря на некоторую нервозность из-за превосходной индивидуальности девушки и его присутствия, очень гордилась ею. Береника, как он тоже быстро заметил, оценивала его краешком глаза — одного беглого взгляда, которого она удостоила из-под своих длинных ресниц, было достаточно; но она довольно точно уловила всю совокупность возраста, силы, грации, богатства и мирских способностей Каупервуда. Без колебаний она отнесла его к влиятельному человеку в какой-то области, возможно, в сфере финансов, к одному из многочисленных способных людей, которых, по-видимому, знала ее мать. Она всегда думала о своей матери. Его большие серые глаза, глядевшие на нее с молниеносной точностью, показались ей приятными и умелыми глазами. Несмотря на свою молодость, она сразу поняла, что ему нравятся женщины и что, вероятно, он сочтет ее очаровательной; но что касается уделения ему дополнительного внимания, то это выходило за рамки ее кодекса. Она предпочитала интересоваться исключительно своей дорогой мамой.