You would not have called Berenice Fleming sensuous -- though she was -- because she was self-controlled . Her eyes lied to you . They lied to all the world . They looked you through and through with a calm savoir faire , a mocking defiance , which said with a faint curl of the lips , barely suggested to help them out , " You can not read me , you can not read me . " She put her head to one side , smiled , lied ( by implication ) , assumed that there was nothing . And there was nothing , as yet . Yet there was something , too -- her inmost convictions , and these she took good care to conceal .
Вы бы не назвали Беренис Флеминг чувственной, хотя она и была чувственной, потому что она владела собой. Ее глаза лгали тебе. Они лгали всему миру. Они осмотрели вас насквозь со спокойным savoir faire, с насмешливым вызовом, который говорил легким изгибом губ, едва предлагая им помочь: «Вы не можете меня прочитать, вы не можете меня прочитать». Она склонила голову набок, улыбнулась, солгала (подразумевается), предположила, что ничего нет. И пока ничего не было. Но было и кое-что — ее сокровенные убеждения, которые она старательно скрывала.