Теодор Драйзер

Действительно, в это самое время и уже несколько дней назад господа Молленхауэр, Батлер и Симпсон обсуждали и обсуждали с мистером Петти, окружным прокурором, что можно сделать с Каупервудом, если вообще что-нибудь, и в чтобы еще больше подчеркнуть вину в этом направлении и какую защиту Стинера можно сделать, если таковая имеется. Батлер, конечно, решительно поддерживал обвинение Каупервуда. Петти не видел возможности защитить Стинера, поскольку в книгах Каупервуда были разбросаны различные записи о купленных для него трамваях; а что касается Каупервуда… «Дайте мне посмотреть», — сказал он. Прежде всего они рассуждали о том, не было бы хорошей политикой арестовать Каупервуда и, если необходимо, судить его, поскольку простой его арест показался бы широкой публике, по крайней мере, положительным доказательством его большей вины, скажем так. ничего похожего на добродетельное негодование администрации и, как следствие, может отвлечь внимание от злой природы партии до окончания выборов.

Итак, наконец, во второй половине дня 26 октября 1871 года Эдвард Стробик, президент общего совета Филадельфии, предстал перед мэром по окончательному приказу Молленхауэра и в письменных показаниях обвинил Фрэнка А.

Каупервуд, будучи брокером, нанятым казначеем для продажи городских облигаций, совершил растрату и воровство в качестве хранителя. Не имело значения, что в то же время он обвинил Джорджа Стинера в растрате. Каупервуд был козлом отпущения, которого они преследовали.

Контрастные картины, представленные Каупервудом и Стинером в это время, заслуживают внимания. Лицо Стинера было серовато-белым, губы синими. Каупервуд, несмотря на различные торжественные мысли о возможном периоде тюремного заключения, который теперь предполагал этот шум и крик, и о том, что это значило для его родителей, его жены и детей, его деловых партнеров и его друзей, был настолько спокоен и собран, насколько можно было предположить. его огромные умственные способности позволили бы ему это сделать. Во время всего этого водоворота бедствий он ни разу не потерял ни головы, ни мужества. Та совесть, которая овладевает и ведет некоторых людей к гибели, его совершенно не беспокоила. Он не осознавал того, что сейчас известно как грех. С точки зрения его особой силы ума и слабости, у щита жизни было только два лица. Правильно и неправильно? Он не знал о них. Они были связаны с метафизическими непонятностями, о которых он не хотел беспокоиться. Добро и зло? Это были игрушки священнослужителей, на которых они зарабатывали деньги. А что касается социальной благосклонности или социального остракизма, которые иногда так быстро следовали вслед за какой-либо катастрофой, что же такое социальный остракизм? Был ли он или его родители когда-либо принадлежали к лучшему обществу? А поскольку нет, и несмотря на нынешнюю путаницу, не может ли будущее обеспечить ему социальное восстановление и положение? Возможно. Мораль и безнравственность? Он никогда не рассматривал их. Но сила и слабость — о да! Если бы у тебя была сила, ты всегда мог бы защитить себя и стать кем-то.

Если вы были слабы — быстро проходите в тыл и уходите из досягаемости орудий. Он был сильным, и знал это, и каким-то образом всегда верил в свою звезду. Что-то — он не мог сказать, что — это была единственная метафизика, которая его волновала, — что-то делало для него. Ему это всегда помогало. Иногда из-за этого все получалось правильно. Это открыло ему прекрасные возможности. Почему ему был дан такой тонкий ум? Почему всегда финансово выгодно, лично? Он этого не заслужил — заслужил. Возможно, это случайность, но почему-то мысль о том, что он всегда будет под защитой — эти интуиции, «предчувствия» к действию, которые у него часто возникали — не могли быть так легко объяснены. Жизнь была темной, неразрешимой тайной, но чем бы она ни была, ее двумя составляющими были сила и слабость. Сила победит, слабость проиграет. Он должен полагаться на быстроту мысли, точность, свое суждение и ни на что другое. Он действительно представлял собой блестящий образец мужества и энергии: двигался быстро, весело и щеголевато, усы завиты, одежда выглажена, ногти ухожены, лицо гладко выбрито и накрашено здоровьем.

Тем временем Каупервуд лично отправился к Скелтону К. Уиту и попытался объяснить свою точку зрения на ситуацию, утверждая, что он поступил так же, как и многие другие до него, но Уит сомневался. Он не понимал, как получилось, что сертификаты на сумму в шестьдесят тысяч долларов не оказались в амортизационном фонде. Объяснение Каупервуда обычаев не помогло. Тем не менее, г-н.

Уит увидел, что другие политические деятели получили такую ​​же прибыль, как и Каупервуд, в других отношениях, и посоветовал Каупервуду опровергнуть доказательства государства. Однако он тут же отказался это сделать — он не был «визгуном», и указал на это мистеру Уиту, который лишь криво улыбнулся.

Батлер-старший был в восторге (хотя он и был обеспокоен успехом партии на выборах), поскольку теперь этот злодей оказался в его затруднительном положении, и он прекрасно проведет время, выбравшись из этого. Новым окружным прокурором, который сменит Дэвида Петти в случае победы Республиканской партии, будет, как теперь планировалось, назначенец Батлера — молодой ирландец, который проделал для него значительную юридическую работу — некто Деннис Шеннон. Два других лидера партии уже пообещали это Батлеру. Шеннон был умным, спортивным, красивым парнем, ростом пять футов десять дюймов, рыжеволосым, розовощеким, голубоглазым, выдающимся оратором и прекрасным борцом с законом. Он очень гордился тем, что оказался в благосклонности старика — тем, что тот обещал место в списке — и, по его словам, в случае избрания он будет выполнять его приказы в меру своих знаний и способностей.

С точки зрения некоторых политиков, была только одна ложка дегтя: если Каупервуд был осужден, то и Стинер должен быть осужден. Городскому казначею, насколько можно было представить, не было выхода. Если Каупервуд был виновен в том, что обманным путем получил от города деньги на сумму шестьдесят тысяч долларов, то Стинер был виновен в том, что получил пятьсот тысяч долларов. Срок тюремного заключения за это составил пять лет.

Он мог бы заявить о своей невиновности и, представив в качестве доказательства, что то, что он сделал, было обусловлено обычаем, избавить себя от гнусной необходимости признать себя виновным; но тем не менее он будет осужден. Ни одно присяжное не могло пройти мимо этого факта в отношении него. Несмотря на общественное мнение, когда дело дошло до суда, в деле Каупервуда могли возникнуть серьезные сомнения. У Стинера его не было.

Можно быстро заметить, как на практике развивалась ситуация после того, как Каупервуду и Стинеру были предъявлены официальные обвинения. Стегер, адвокат Каупервуда, заранее узнал в частном порядке, что Каупервуда предстоит привлечь к ответственности. Он немедленно договорился о том, чтобы его клиент явился до того, как будет вручен какой-либо ордер, и чтобы предотвратить газетную болтовню, которая последовала бы за ним, если бы его пришлось искать.

Мэр выдал ордер на арест Каупервуда, и, в соответствии с планом Стегера, Каупервуд немедленно предстал перед Борхардтом в компании со своим адвокатом и внес залог в двадцать тысяч долларов (его поручителем был У. К. Дэвисон, президент Национального банка Жирара). за его явку в центральный полицейский участок в следующую субботу на слушание. Маркус Олдслоу, адвокат, был нанят Стробиком в качестве президента общего совета, чтобы представлять его интересы в судебном преследовании города. Мэр с любопытством взглянул на Каупервуда, поскольку он, будучи сравнительно новичком в политическом мире Филадельфии, не был с ним так хорошо знаком, как другие; и Каупервуд довольно любезно ответил на его взгляд.

«Это грандиозное тупое зрелище, господин мэр», — заметил он однажды спокойно Борхардту, и тот ответил с улыбкой и добрым взглядом, что, по его мнению, это своего рода процедура, которая в настоящее время абсолютно неизбежен.

«Вы знаете, как это бывает, мистер Каупервуд», — заметил он. Последний улыбнулся. «Да, действительно», сказал он.

Позже последовало несколько более или менее формальных явок в местный полицейский суд, известный как Центральный суд, где, когда ему было предъявлено обвинение, он не признал себя виновным, и, наконец, его появление перед ноябрьским большим жюри, где из-за сложного характера выдвинутого обвинения против него Петти, он счел разумным появиться. Последний орган предъявил ему должным образом обвинение (Шеннон, недавно избранный окружной прокурор, провел демонстрацию в силе), и суд над ним был назначен на 5 декабря перед неким судьей Пейдерсоном в первой части квартальных заседаний, которая была местным отделением Государственные суды, рассматривающие преступления такого характера. Однако ему не было предъявлено обвинение до начала широко обсуждавшихся осенних выборов, которые, благодаря умелым политическим манипуляциям Молленхауэра и Симпсона (вброс бюллетеней и личное насилие на избирательных участках не были запрещены), привели к еще одна победа, однако, со значительно меньшим большинством голосов. Ассоциация гражданской муниципальной реформы, несмотря на громкое поражение на выборах, которое могло произойти только в результате мошенничества, продолжала мужественно стрелять по тем, кого она считала главными злоумышленниками.

Эйлин Батлер все это время следила за внешними превратностями Каупервуда, о которых сообщали газеты и местные сплетни, с таким интересом, предвзятостью и энтузиазмом по отношению к нему, насколько позволяла ее сильная физическая и чувственная натура. Она не была великим рассудителем там, где присутствовала привязанность, но была достаточно проницательна и без нее; и хотя она видела его часто, и он много ей рассказывал - насколько позволяла его природная осторожность, - она ​​все же поняла из газет и частных разговоров, за столом своей семьи и в других местах, что, как бы о нем ни говорили, он был плох, он был не так плох, как мог бы быть. Лишь одна статья, вырезанная из Филадельфийского публичного журнала вскоре после того, как Каупервуда публично обвинили в растрате, утешила и утешила ее. Она вырезала его и носила за пазухой; ибо каким-то образом это, казалось, показывало, что ее обожаемый Фрэнк гораздо больше грешил, чем грешил. Это была часть одного из очень многочисленных pronunciamientos или отчетов, выпущенных Гражданской ассоциацией муниципальной реформы, и она гласила:

«Аспекты дела более серьезные, чем то, о которых до сих пор сообщалось общественности. Дефицит в пятьсот тысяч долларов возник не из-за проданных и неучтенных городских облигаций, а из-за займов, предоставленных казначеем своему брокеру.

Комитету также сообщается, как он считает, из достоверных источников, что кредиты, проданные брокером, учитывались при ежемесячных расчетах по самым низким ценам, действующим в течение месяца, и что разница между этой ставкой и фактически реализованной ставкой составляла разделены между казначеем и брокером, таким образом, в интересах обеих сторон «держать» рынок в какой-то момент в течение месяца, чтобы получить низкую котировку для расчета. Тем не менее, комитет может рассматривать судебное преследование, возбужденное против брокера г-на Каупервуда, только как попытку отвлечь внимание общественности от более виновных сторон, в то время как заинтересованные стороны могут «исправить» ситуацию по своему усмотрению».

«Вот, — подумала Эйлин, прочитав это, — вот оно». Эти политики — среди них и ее отец, когда она собралась после его разговора с ней — пытались возложить вину за свои злодеяния на ее Фрэнка. Он был далеко не так плох, как его малюли. Об этом говорится в отчете. Она злорадствовала по поводу слов «попытка отвлечь внимание общественности от более виновных сторон». Именно это говорил ей ее Фрэнк в те счастливые часы уединения, когда они недавно были вместе то в одном месте, то в другом, особенно в назначенном им новом свидании на Южной Шестой улице, поскольку от старого пришлось отказаться.

Он гладил ее густые волосы, ласкал ее тело и говорил, что все это было заранее подготовленным политическим планом, чтобы как можно больше возложить вину на него и максимально облегчить ее для Стинера и партии в целом. Он сказал, что все в порядке, но предупредил ее, чтобы она не разговаривала. Он не отрицал своих давних и выгодных отношений со Стинером. Он рассказал ей, как именно это было. Она понимала или думала, что понимает. Во всяком случае, ей говорил ее Фрэнк, и этого было достаточно.