Теодор Драйзер

— Не говори, дорогая, — сказал он. «Я знаю, что тебе нужно». Она так привыкла время от времени получать деньги от отца и матери в удобных суммах, что не обращала на это внимания. Фрэнк любил ее так сильно, что между ними все было хорошо. Настроение ее смягчилось, и они обсудили вопрос с письмами, придя к выводу, что безопаснее всего будет воспользоваться личным курьером. Когда они, наконец, расстались, Эйлин, которая не была погружена в глубину из-за своего неуверенного поведения, теперь снова оказалась на высоте. Она решила, что он ее любит, и ушла, улыбаясь. У нее был Фрэнк, на которого она могла опереться — она будет учить своего отца. Каупервуд покачал головой, следя за ней глазами.

Она представляла собой дополнительную ношу, но отказаться от нее он уж точно не мог. Сорвать завесу с этой иллюзии привязанности и заставить ее чувствовать себя такой несчастной, когда он так о ней заботился? Нет. Ему действительно нечего было делать, кроме того, что он сделал. В конце концов, размышлял он, возможно, все обернется не так уж и плохо. Любая детективная работа, которую Батлер мог бы выбрать, докажет, что она не бежала к нему. Если в какой-то момент возникнет необходимость проявить здравый смысл, чтобы спасти ситуацию от смертельной кульминации, он сможет тайно проинформировать Батлеров о местонахождении Эйлин. Это показало бы, что он не имеет к этому никакого отношения, и они могли бы попытаться убедить Эйлин снова вернуться домой. Результат мог бы быть хорошим — никто не мог сказать наверняка. Он будет бороться со злом по мере его возникновения. Он быстро поехал обратно в свой офис, а Эйлин вернулась домой, полная решимости привести свой план в действие. Отец дал ей немного времени на принятие решения — возможно, он дал бы ей больше времени, — но она не стала ждать. Поскольку ее желания всегда и во всем исполнялись, она не могла понять, почему на этот раз ей не удалось добиться своего. Было около пяти часов. Она подождала, пока все члены семьи удобно усядутся за обеденным столом, а это было около семи часов, а затем ускользнула.

Однако по возвращении домой ее встретил неожиданный повод для приостановки действий. Это было присутствие неких мистера и миссис Стейнмец — бывшего известного инженера, составившего планы многих работ, предпринятых Батлером.

Это был день накануне Дня Благодарения, и им очень хотелось, чтобы Эйлин и Нора сопровождали их на двухнедельное пребывание в их новом доме в Вест-Честере — строении, об очаровании которого Эйлин много слышала. Это были чрезвычайно приятные люди — сравнительно молодые и окруженные кругом интересных друзей. Эйлин решила отложить рейс и уйти. Ее отец был очень сердечен. Присутствие и приглашение Стейнмецев было для него таким же облегчением, как и для Эйлин. Поскольку Западный Честер находился в сорока милях от Филадельфии, маловероятно, что Эйлин попытается встретиться там с Каупервудом.

Она написала Каупервуду об изменившемся состоянии и уехала, а он вздохнул с облегчением, полагая, что эта буря окончательно утихла.

Тем временем день суда над Каупервудом приближался. У него сложилось впечатление, что будет предпринята попытка осудить его, независимо от того, оправдывают ли это факты или нет. Однако он не видел другого выхода из своей дилеммы, кроме как бросить все и навсегда покинуть Филадельфию, что было невозможно. Единственный способ защитить свое будущее и сохранить своих финансовых друзей — это как можно скорее предстать перед судом и довериться им, которые помогут ему встать на ноги в будущем в случае, если он потерпит неудачу. Он обсудил возможности несправедливого судебного разбирательства со Стегером, который, похоже, не думал, что в этом есть что-то важное. Во-первых, присяжных нелегко подкупить. Во-вторых, большинство судей были честными, несмотря на свои политические разногласия, и не шли дальше, чем партийная предвзятость вела их в их решениях и мнениях, что, в основном, не так далеко. Конкретный судья, который должен был заседать по этому делу, некто Уилбур Пейдерсон из суда четвертных сессий, был строгим партийным кандидатом и, как таковой, был обязан Молленхауэру, Симпсону и Батлеру; но, насколько Стегер когда-либо слышал, он был честным человеком.

«Чего я не могу понять, — сказал Стегер, — так это того, почему эти ребята так стремятся наказать вас, если только это не ради воздействия на государство в целом. Выборы окончены. Насколько я понимаю, сейчас идет движение за освобождение Стинера на случай, если его признают виновным, а он так и будет. Они должны его судить. Он не выйдет на свободу больше чем на год, два или три, а если и выйдет, то будет помилован в два раза быстрее или меньше.

То же самое было бы и с вами, если бы вас признали виновным. Они не могли удержать тебя и выпустить его. Но до этого дело никогда не дойдёт — поверьте мне на слово. Мы обязательно выиграем дело перед присяжными или отменим обвинительный приговор в Верховном суде штата. Эти пять судей не собираются поддерживать такую ​​чушь, как эта».

Стегер действительно поверил своим словам, и Каупервуд был доволен. До сих пор молодой адвокат превосходно справлялся со всеми своими делами. Тем не менее, ему не нравилась идея, что Батлер выследит его. Это был серьезный вопрос, о котором Стегер совершенно не подозревал. Каупервуд никогда не мог полностью забыть об этом, слушая оптимистические заверения своего адвоката.

Само начало процесса застало почти всех жителей этого шестисоттысячного города «взбудораженными». Ни одна из женщин семьи Каупервуда не явилась в суд. Он настаивал на том, чтобы не было никаких семейных демонстраций, которые могли бы прокомментировать газеты. Приедет его отец, потому что он может понадобиться в качестве свидетеля. Эйлин написала ему накануне днем, что сообщила, что вернулась из Западного Честера, и пожелала ему удачи. Ей так хотелось узнать, что с ним будет, что она не могла больше оставаться в стороне и вернулась — не для того, чтобы идти в зал суда, потому что он не хотел, чтобы она это делала, а чтобы быть как можно ближе, когда его судьба была решена, неблагоприятно или иначе. Ей хотелось бежать и поздравить его, если он выиграет, или утешить его, если он проиграет.

Она чувствовала, что ее возвращение, скорее всего, спровоцирует столкновение с отцом, но ничего не могла с этим поделать.

Положение миссис Каупервуд было крайне аномальным. Ей пришлось пройти через формальности, изображая ласковую и нежную, даже когда она знала, что Фрэнк не хотел, чтобы она была такой. Теперь, когда она узнала об Эйлин, он почувствовал это инстинктивно. Он просто ждал подходящего часа, чтобы рассказать ей обо всем этом. В то роковое утро она обняла его у двери в той несколько формальной манере, в какой они стали в последние годы, и на мгновение, хотя она остро осознавала его трудности, она не могла его поцеловать. Ему не хотелось ее целовать, но он этого не показывал. Однако она его поцеловала и добавила: «О, я очень надеюсь, что все пройдет хорошо».

«Думаю, тебе не стоит об этом беспокоиться, Лилиан», — жизнерадостно ответил он. «Со мной все будет в порядке».

Он сбежал по ступенькам и вышел на Жирар-авеню к своей бывшей автомобильной линии, где остановил машину. Он думал об Эйлин, о том, как сильно она к нему сочувствовала, о том, какой насмешкой была теперь его семейная жизнь, о том, предстанет ли он перед разумным присяжным и так далее, и тому подобное. Если он этого не сделает – если он этого не сделает – этот день будет решающим!

Он вышел из машины на Третьей улице и Маркете и поспешил в свой офис. Стегер уже был там. - Что ж, Харпер, - мужественно заметил Каупервуд, - сегодня тот самый день.

Четвертное заседание суда, часть I, где должен был состояться этот процесс, проходило в знаменитом Индепенденс-холле на Шестой и Честнат-стрит, который в то время, как и все столетие назад, был центром местная исполнительная и судебная жизнь. Это было невысокое двухэтажное здание из красного кирпича с белой деревянной центральной башней старинного голландского и английского происхождения, состоящей из квадрата, круга и восьмиугольника. Общая конструкция состояла из центральной части и двух Т-образных крыльев, лежащих справа и слева, чьи маленькие старомодные окна и двери с овальными верхушками были украшены теми многостворчатыми створками, которыми так восхищаются те, кто любит то, что есть. известный как колониальная архитектура. Здесь, а также в пристройке, известной как State House Row (после снесения), которая простиралась от задней части здания до Уолнат-стрит, располагались кабинеты мэра, начальника полиции, городского казначея, палаты совета. и все другие важные и исполнительные учреждения города, а также четыре отделения квартальных сессий, которые заседали для рассмотрения растущего списка уголовных дел. В то время строилась гигантская ратуша, которая впоследствии была завершена на Брод-стрит и Маркет-стрит.

Была предпринята попытка улучшить достаточно большие залы суда, поставив в них приподнятые платформы из темного ореха, увенчанные большими столами из темного ореха, за которыми сидели судьи; но попытка оказалась не очень удачной.

Столы, скамьи для присяжных и перила обычно делались слишком большими, поэтому общий эффект был непропорциональным. Считалось, что кремовая стена подойдет к мебели из черного ореха, но время и пыль сделали это сочетание унылым. Не было никаких картин или каких-либо украшений, если не считать чересчур замысловатых газовых кронштейнов, стоявших на столе его чести, и единственной качающейся люстры, подвешенной к центру потолка. Толстые судебные приставы и судебные приставы, озабоченные лишь выполнением своей безработной работы, ничего не добавляли духа этой сцены. Двое из них в том суде, где проходил этот процесс, ежечасно спорили о том, кто должен передать судье стакан воды. Один предшествовал его чести, как толстый, душный, пыльный мажордом, входящий и выходящий из уборной. Его обязанностью было громко крикнуть, когда последний вошел: «Его честь, Суд, снимаю шляпу. Пожалуйста, встаньте», в то время как второй судебный пристав, стоя слева от его чести, когда он сидел, между скамьей присяжных и стулом свидетеля, совершенно неразборчиво декламировал это прекрасное и достойное заявление об обязанности коллективного общества составные части, которая начинается словами «Слушайте! слышишь! слышишь!" и заканчивается словами: «Все те из вас, у кого есть веские причины для жалоб, приблизьтесь, и вы будете услышаны». Однако можно было подумать, что здесь это не имеет никакого значения. Обычаи и безразличие довели его до бормотания.

Третий судебный пристав охранял дверь присяжной; и кроме них присутствовал судебный секретарь — маленький, бледный, восковой, с бесцветными молочно-водянистыми глазами, тонкими волосами и бородкой цвета свиного сала, который на всем свете выглядел американизированным и решительно дряхлый китайский мандарин — и судебная стенографистка.

Судья Уилбур Пейдерсон, тощий человек, который первоначально сидел по этому делу в качестве следственного судьи, когда Каупервуду было предъявлено обвинение большим жюри, и который в этот срок предал его суду, представлял собой особенно интересный тип человека. судить, как ходят судьи. Он был настолько тощим и слабокровным, что уже за эти качества привлекал внимание. Технически он был образован в области права; на самом деле, что касается жизни, он совершенно не осознает той тонкой химии вещей, которая превосходит все писаные законы и создает дух, а сверх этого - бесполезность всякого закона, как это знают все мудрые судьи. Можно было бы взглянуть на его худощавое, педантичное тело, на его вьющиеся седые волосы, на его рыбьи серо-голубые глаза, без всякой глубины умозрения в них, на его красивое, но неважное лицо, и сказать ему, что у него нет воображения; но он бы тебе не поверил — оштрафовал бы тебя за неуважение к суду. Тщательно используя все свои маленькие возможности, используя каждое скудное преимущество; рабски прислушиваясь к голосу партии и следуя, насколько это было возможно, велениям окопной собственности, он достиг своего нынешнего состояния. Впрочем, это было не очень далеко.