Сюзанна Коллинз
Сюзанна Коллинз

Голодные игры / The Hunger Games B1

1
The bow ! Somewhere in my befuddled mind one thought connects to another and I 'm on my feet , teetering through the trees back to Glimmer . The bow . The arrows . I must get them . I have n't heard the cannons fire yet , so perhaps Glimmer is in some sort of coma , her heart still struggling against the wasp venom . But once it stops and the cannon signals her death , a hovercraft will move in and retrieve her body , taking the only bow and sheath of arrows I 've seen out of the Games for good . And I refuse to let them slip through my fingers again !

Лук! Где-то в моем сбитом с толку уме одна мысль соединяется с другой, и я встаю, балансируя между деревьями, обратно к Глиммеру. Лук. Стрелки. Я должен получить их. Я еще не слышал выстрелов из пушек, так что, возможно, Глиммер в какой-то коме, ее сердце все еще борется с осиным ядом. Но как только он остановится и пушка просигнализирует о ее смерти, прибудет корабль на воздушной подушке и заберет ее тело, навсегда забрав единственный лук и ножны со стрелами, которые я видел на Играх. И я не позволю им снова ускользнуть из моих пальцев!
2
I reach Glimmer just as the cannon fires . The tracker jackers have vanished . This girl , so breathtakingly beautiful in her golden dress the night of the interviews , is unrecognizable . Her features eradicated , her limbs three times their normal size . The stinger lumps have begun to explode , spewing putrid green liquid around her . I have to break several of what used to be her fingers with a stone to free the bow . The sheath of arrows is pinned under her back . I try to roll over her body by pulling on one arm , but the flesh disintegrates in my hands and I fall back on the ground .

Я добираюсь до Глиммера как раз в тот момент, когда пушка стреляет. Следопыты исчезли. Эта девушка, такая умопомрачительно красивая в своем золотом платье в ночь интервью, неузнаваема. Ее черты стерты, ее конечности в три раза больше их нормального размера. Кусочки жала начали взрываться, извергая вокруг нее гнилостную зеленую жидкость. Мне приходится сломать камнем несколько пальцев, которые раньше были ее пальцами, чтобы освободить лук. Ножны для стрел приколоты к ее спине. Я пытаюсь перевернуться через ее тело, потянув за одну руку, но плоть рассыпается в моих руках, и я снова падаю на землю.
3
Is this real ? Or have the hallucinations begun ? I squeeze my eyes tight and try to breathe through my mouth , ordering myself not to become sick . Breakfast must stay down , it might be days before I can hunt again . A second cannon fires and I 'm guessing the girl from District 4 has just died . I hear the birds fall silent and then one give the warning call , which means a hovercraft is about to appear .

Это правда? Или галлюцинации начались? Я крепко зажмуриваюсь и пытаюсь дышать ртом, приказываю себе, чтобы меня не стошнило. Завтрак должен остаться, может пройти несколько дней, прежде чем я снова смогу охотиться. Вторая пушка стреляет, и я предполагаю, что девушка из Дистрикта 4 только что умерла. Я слышу, как птицы замолкают, а затем одна из них издает предупредительный крик, означающий, что вот-вот появится корабль на воздушной подушке.
4
Confused , I think it 's for Glimmer , although this does n't quite make sense because I 'm still in the picture , still fighting for the arrows . I lurch back onto my knees and the trees around me begin to spin in circles . In the middle of the sky , I spot the hovercraft . I throw myself over Glimmer 's body as if to protect it but then I see the girl from District 4 being lifted into the air and vanishing .

Смущенный, я думаю, что это для Глиммер, хотя это не совсем понятно, потому что я все еще в кадре, все еще сражаюсь за стрелы. Я снова падаю на колени, и деревья вокруг начинают кружиться. Посреди неба я замечаю корабль на воздушной подушке. Я бросаюсь на тело Глиммер, словно защищая его, но затем вижу, как девушка из Четвертого района поднимается в воздух и исчезает.
5
" Do this ! " I command myself . Clenching my jaw , I dig my hands under Glimmer 's body , get a hold on what must be her rib cage , and force her onto her stomach . I ca n't help it , I 'm hyperventilating now , the whole thing is so nightmarish and I 'm losing my grasp on what 's real . I tug on the silver sheath of arrows , but it 's caught on something , her shoulder blade , something , and finally yank it free . I 've just encircled the sheath with my arms when I hear the footsteps , several pairs , coming through the underbrush , and I realize the Careers have come back . They 've come back to kill me or get their weapons or both .

"Сделай это!" Я приказываю себе. Стиснув челюсти, я впиваюсь руками под тело Глиммер, хватаю то, что должно быть ее грудной клеткой, и прижимаю ее к животу. Я ничего не могу с собой поделать, я сейчас задыхаюсь, все это так кошмарно, и я теряю понимание того, что реально. Я дергаю серебряные ножны стрел, но они за что-то зацепились, за лопатку, за что-то, и, наконец, вырывают их. Я только обхватил ножны руками, когда слышу шаги, несколько пар, проходящих сквозь подлесок, и понимаю, что Карьеры вернулись. Они вернулись, чтобы убить меня, или забрать свое оружие, или и то, и другое.
6
But it 's too late to run . I pull a slimy arrow from the sheath and try to position it on the bowstring but instead of one string I see three and the stench from the stings is so repulsive I ca n't do it . I ca n't do it . I ca n't do it .

Но уже поздно бежать. Я вытаскиваю из ножен слизистую стрелу и пытаюсь надеть ее на тетиву, но вместо одной тетивы вижу три, а вонь от укусов такая отвратительная, что я не могу этого сделать. Я не могу этого сделать. Я не могу этого сделать.
7
I 'm helpless as the first hunter crashes through the trees , spear lifted , poised to throw . The shock on Peeta 's face makes no sense to me . I wait for the blow . Instead his arm drops to his side .

Я беспомощен, когда первый охотник прорывается сквозь деревья с поднятым копьем, готовым метнуть. Шок на лице Пита мне непонятен. Я жду удара. Вместо этого его рука падает на бок.
8
" What are you still doing here ? " he hisses at me

— Что ты все еще здесь делаешь? он шипит на меня
9
I stare uncomprehendingly as a trickle of water drips off a sting under his ear . His whole body starts sparkling as if he 's been dipped in dew . " Are you mad ? " He 's prodding me with the shaft of the spear now . " Get up ! Get up ! " I rise , but he 's still pushing at me . What ? What is going on ? He shoves me away from him hard . " Run ! " he screams . " Run ! "

Я непонимающе смотрю, как струйка воды стекает с укуса под его ухом. Все его тело начинает искриться, как будто его окунули в росу. "Вы с ума сошли?" Теперь он тыкает меня древком копья. "Вставать! Вставать!" Я встаю, но он все еще толкает меня. Какие? Что здесь происходит? Он сильно отталкивает меня от себя. "Бегать!" он кричит. "Бегать!"
10
Behind him , Cato slashes his way through the brush . He 's sparkling wet , too , and badly stung under one eye . I catch the gleam of sunlight on his sword and do as Peeta says . Holding tightly to my bow and arrows , banging into trees that appear out of nowhere , tripping and falling as I try to keep my balance . Back past my pool and into unfamiliar woods . The world begins to bend in alarming ways . A butterfly balloons to the size of a house then shatters into a million stars . Trees transform to blood and splash down over my boots . Ants begin to crawl out of the blisters on my hands and I ca n't shake them free . They 're climbing up my arms , my neck . Someone 's screaming , a long high pitched scream that never breaks for breath . I have a vague idea it might be me . I trip and fall into a small pit lined with tiny orange bubbles that hum like the tracker jacker nest . Tucking my knees up to my chin , I wait for death .

Позади него Катон прокладывает себе путь через кусты. Он тоже блестит, мокрый, и сильно ужалил один глаз. Я ловлю солнечный свет на его мече и делаю, как говорит Пит. Крепко держусь за лук и стрелы, врезаюсь в деревья, появляющиеся из ниоткуда, спотыкаюсь и падаю, пытаясь удержать равновесие. Обратно мимо моего бассейна и в незнакомый лес. Мир начинает тревожно искривляться. Бабочка раздувается до размера дома, а затем разлетается на миллион звезд. Деревья превращаются в кровь и падают на мои ботинки. Муравьи начинают вылезать из волдырей на моих руках, и я не могу их стряхнуть. Они взбираются по моим рукам, моей шее. Кто-то кричит, протяжный пронзительный крик, который никогда не прерывается. У меня есть смутное представление, что это мог быть я. Я спотыкаюсь и падаю в небольшую яму, выложенную крошечными оранжевыми пузырьками, которые гудят, как гнездо следопыта. Подтянув колени к подбородку, я жду смерти.
11
Sick and disoriented , I 'm able to form only one thought : Peeta Mellark just saved my life .

Больной и дезориентированный, я могу сформировать только одну мысль: Пит Мелларк только что спас мне жизнь.
12
Then the ants bore into my eyes and I black out .

Потом муравьи впились мне в глаза, и я потерял сознание.
13
I enter a nightmare from which I wake repeatedly only to find a greater terror awaiting me . All the things I dread most , all the things I dread for others manifest in such vivid detail I ca n't help but believe they 're real . Each time I wake , I think , At last , this is over , but it is n't . It 's only the beginning of a new chapter of torture . How many ways do I watch Prim die ? Relive my father 's last moments ? Feel my own body ripped apart ? This is the nature of the tracker jacker venom , so carefully created to target the place where fear lives in your brain .

Я вхожу в кошмар, из которого снова и снова просыпаюсь только для того, чтобы обнаружить, что меня ожидает еще больший ужас. Все, чего я больше всего боюсь, все, чего я боюсь за других, проявляется в таких ярких деталях, что я не могу не поверить, что они реальны. Каждый раз, просыпаясь, я думаю: «Наконец-то все кончено», но это не так. Это только начало новой главы пыток. Сколько раз я могу смотреть, как Прим умирает? Пережить последние мгновения жизни моего отца? Чувствуешь, как мое собственное тело разрывается на части? Такова природа яда следопыта, так тщательно созданного, чтобы воздействовать на то место, где страх живет в вашем мозгу.
14
When I finally do come to my senses , I lie still , waiting for the next onslaught of imagery . But eventually I accept that the poison must have finally worked its way out of my system , leaving my body wracked and feeble . I 'm still lying on my side , locked in the fetal position . I lift a hand to my eyes to find them sound , untouched by ants that never existed . Simply stretching out my limbs requires an enormous effort . So many parts of me hurt , it does n't seem worthwhile taking inventory of them . Very , very slowly I manage to sit up . I 'm in a shallow hole , not filled with the humming orange bubbles of my hallucination but with old , dead leaves . My clothing 's damp , but I do n't know whether pond water , dew , rain , or sweat is the cause . For a long time , all I can do is take tiny sips from my bottle and watch a beetle crawl up the side of a honeysuckle bush .

Когда я, наконец, прихожу в себя, я лежу неподвижно, ожидая следующего натиска образов. Но в конце концов я признаю, что яд, должно быть, наконец вышел из моего организма, оставив мое тело разбитым и слабым. Я все еще лежу на боку, запертый в позе эмбриона. Я подношу руку к глазам и нахожу их здоровыми, нетронутыми муравьями, которых никогда не существовало. Простое вытягивание конечностей требует огромных усилий. У меня так много частей болит, что не стоит проводить их инвентаризацию. Очень, очень медленно мне удается сесть. Я в неглубокой яме, заполненной не жужжащими оранжевыми пузырьками моей галлюцинации, а старыми мертвыми листьями. Моя одежда мокрая, но я не знаю, что тому причиной: прудовая вода, роса, дождь или пот. Долгое время все, что я могу делать, это делать крошечные глотки из моей бутылки и смотреть, как жук ползет по кусту жимолости.
15
How long have I been out ? It was morning when I lost reason . Now it 's afternoon .

Как долго меня не было? Было утро, когда я потерял рассудок. Сейчас полдень.
16
But the stiffness in my joints suggests more than a day has passed , even two possibly . If so , I 'll have no way of knowing which tributes survived that tracker jacker attack . Not Glimmer or the girl from District 4 . But there was the boy from District 1 , both tributes from District 2 , and Peeta . Did they die from the stings ? Certainly if they lived , their last days must have been as horrid as my own . And what about Rue ? She 's so small , it would n't take much venom to do her in . But then again . the tracker jackers would 've had to catch her , and she had a good head start .

Но скованность в суставах говорит о том, что прошло больше суток, а может быть, и двух. Если это так, то я никак не могу узнать, какие дани пережили нападение следопытов. Ни Глиммер, ни девушка из 4-го района. Но был мальчик из Дистрикта 1, оба трибьюта из Дистрикта 2 и Пит. Они умерли от укусов? Конечно, если бы они были живы, их последние дни должны были быть такими же ужасными, как и мои. А как же Рю? Она такая маленькая, что не нужно много яда, чтобы убить ее. Но опять же. следопытам пришлось бы ее ловить, и у нее была хорошая фора.
17
A foul , rotten taste pervades my mouth , and the water has little effect on it . I drag myself over to the honeysuckle bush and pluck a flower . I gently pull the stamen through the blossom and set the drop of nectar on my tongue . The sweetness spreads through my mouth , down my throat , warming my veins with memories of summer , and my home woods and Gale 's presence beside me . For some reason , our discussion from that last morning comes back to me .

У меня во рту неприятный гнилой привкус, и вода на него почти не действует. Я подползаю к кусту жимолости и срываю цветок. Я осторожно протягиваю тычинку через цветок и кладу каплю нектара на язык. Сладость растекается по моему рту, вниз по горлу, согревая мои вены воспоминаниями о лете, моем родном лесу и присутствии Гейла рядом со мной. Почему-то мне вспоминается наш разговор с того последнего утра.
18
" We could do it , you know . "

— Мы могли бы это сделать, ты же знаешь.
19
" What ? "

"Что?"
20
" Leave the district . Run off . Live in the woods . You and I , we could make it . "

«Покиньте район. Убегай. Жить в лесу. Ты и я, мы могли бы сделать это. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому