When I finally do come to my senses , I lie still , waiting for the next onslaught of imagery . But eventually I accept that the poison must have finally worked its way out of my system , leaving my body wracked and feeble . I 'm still lying on my side , locked in the fetal position . I lift a hand to my eyes to find them sound , untouched by ants that never existed . Simply stretching out my limbs requires an enormous effort . So many parts of me hurt , it does n't seem worthwhile taking inventory of them . Very , very slowly I manage to sit up . I 'm in a shallow hole , not filled with the humming orange bubbles of my hallucination but with old , dead leaves . My clothing 's damp , but I do n't know whether pond water , dew , rain , or sweat is the cause . For a long time , all I can do is take tiny sips from my bottle and watch a beetle crawl up the side of a honeysuckle bush .
Когда я, наконец, прихожу в себя, я лежу неподвижно, ожидая следующего натиска образов. Но в конце концов я признаю, что яд, должно быть, наконец вышел из моего организма, оставив мое тело разбитым и слабым. Я все еще лежу на боку, запертый в позе эмбриона. Я подношу руку к глазам и нахожу их здоровыми, нетронутыми муравьями, которых никогда не существовало. Простое вытягивание конечностей требует огромных усилий. У меня так много частей болит, что не стоит проводить их инвентаризацию. Очень, очень медленно мне удается сесть. Я в неглубокой яме, заполненной не жужжащими оранжевыми пузырьками моей галлюцинации, а старыми мертвыми листьями. Моя одежда мокрая, но я не знаю, что тому причиной: прудовая вода, роса, дождь или пот. Долгое время все, что я могу делать, это делать крошечные глотки из моей бутылки и смотреть, как жук ползет по кусту жимолости.
