Сюзанна Коллинз
Сюзанна Коллинз

Голодные игры / The Hunger Games B1

1 unread messages
And suddenly , I 'm not thinking of Gale but of Peeta and . Peeta ! He saved my life ! I think . Because by the time we met up , I could n't tell what was real and what the tracker jacker venom had caused me to imagine .

И вдруг я думаю не о Гейле, а о Пите и. Пит! Он спас мне жизнь! Я думаю. Потому что к тому времени, когда мы встретились, я не мог сказать, что было на самом деле, а что яд следопыта-джекера заставил меня вообразить.
2 unread messages
But if he did , and my instincts tell me he did , what for ? Is he simply working the Lover Boy angle he initiated at the interview ? Or was he actually trying to protect me ? And if he was , what was he doing with those Careers in the first place ? None of it makes sense .

Но если он это сделал, а мои инстинкты говорят мне, что это так, то зачем? Он просто работает с любовником, который он инициировал во время интервью? Или он на самом деле пытался защитить меня? И если да, то что он вообще делал с этими карьерами? Ничего из этого не имеет смысла.
3 unread messages
I wonder what Gale made of the incident for a moment and then I push the whole thing out of my mind because for some reason Gale and Peeta do not coexist well together in my thoughts .

На мгновение я задаюсь вопросом, что Гейл сделал из этого инцидента, а затем выбрасываю все это из головы, потому что по какой-то причине Гейл и Пит не сосуществуют вместе в моих мыслях.
4 unread messages
So I focus on the one really good thing that 's happened since I landed in the arena . I have a bow and arrows ! A full dozen arrows if you count the one I retrieved in the tree . They bear no trace of the noxious green slime that came from Glimmer 's body - which leads me to believe that might not have been wholly real - but they have a fair amount of dried blood on them . I can clean them later , but I do take a minute to shoot a few into a nearby tree . They are more like the weapons in the Training Center than my ones at home , but who cares ? That I can work with .

Поэтому я сосредотачиваюсь на одном действительно хорошем событии, которое произошло с тех пор, как я приземлился на арене. У меня есть лук и стрелы! Полная дюжина стрел, если считать ту, которую я нашел на дереве. На них нет следов ядовитой зеленой слизи, исходившей от тела Глиммер, что наводит меня на мысль, что она могла быть не совсем настоящей, но на них достаточно запекшейся крови. Я могу почистить их позже, но у меня есть минутка, чтобы выстрелить в ближайшее дерево. Они больше похожи на оружие в Учебном центре, чем на мое дома, но кого это волнует? С которыми я могу работать.
5 unread messages
The weapons give me an entirely new perspective on the Games . I know I have tough opponents left to face . But I am no longer merely prey that runs and hides or takes desperate measures . If Cato broke through the trees right now , I would n't flee , I 'd shoot . I find I 'm actually anticipating the moment with pleasure .

Оружие дает мне совершенно новый взгляд на Игры. Я знаю, что у меня остались сильные соперники. Но я больше не просто добыча, которая бежит и прячется или принимает отчаянные меры. Если Катон сейчас прорвется сквозь деревья, я не убегу, а буду стрелять. Я обнаружил, что на самом деле с удовольствием предвкушаю этот момент.
6 unread messages
But first , I have to get some strength back in my body . I 'm very dehydrated again and my water supply is dangerously low .

Но сначала мне нужно набраться сил в моем теле. Я снова очень обезвожен, и мой запас воды опасно низок.
7 unread messages
The little padding I was able to put on by gorging myself during prep time in the Capitol is gone , plus several more pounds as well . My hip bones and ribs are more prominent than I remember them being since those awful months after my father 's death . And then there are my wounds to contend with - burns , cuts , and bruises from smashing into the trees , and three tracker jacker stings , which are as sore and swollen as ever . I treat my burns with the ointment and try dabbing a bit on my stings as well , but it has no effect on them . My mother knew a treatment for them , some type of leaf that could draw out the poison , but she seldom had cause to use it , and I do n't even remember its name let alone its appearance .

Небольшая прокладка, которую я смог надеть, объевшись во время подготовки в Капитолии, исчезла, плюс еще несколько фунтов. Мои бедренные кости и ребра выступают больше, чем я помню их с тех ужасных месяцев после смерти моего отца. А еще есть мои раны, с которыми нужно бороться — ожоги, порезы и синяки от столкновения с деревьями, а также три укуса следопыта, которые так же воспалены и опухли, как всегда. Я лечу свои ожоги мазью, а также пытаюсь мазать свои укусы, но это не действует на них. Моя мать знала лекарство от них, какой-то лист, который мог вытянуть яд, но она редко использовала его, и я даже не помню его названия, не говоря уже о его внешнем виде.
8 unread messages
Water first , I think . You can hunt along the way now . It 's easy to see the direction I came from by the path of destruction my crazed body made through the foliage . So I walk off in the other direction , hoping my enemies still lie locked in the surreal world of tracker jacker venom .

Сначала вода, я думаю. Теперь вы можете охотиться по пути. Легко увидеть направление, откуда я пришел, по пути разрушения, проложенному моим обезумевшим телом сквозь листву. Поэтому я иду в другом направлении, надеясь, что мои враги все еще лежат запертыми в сюрреалистическом мире яда следопыта.
9 unread messages
I ca n't move too quickly , my joints reject any abrupt motions . But I establish the slow hunter 's tread I use when tracking game . Within a few minutes , I spot a rabbit and make my first kill with the bow and arrow . It 's not my usual clean shot through the eye , but I 'll take it . After about an hour , I find a stream , shallow but wide , and more than sufficient for my needs . The sun 's hot and severe , so while I wait for my water to purify I strip down to my underclothes and wade into the mild current .

Я не могу двигаться слишком быстро, мои суставы отвергают любые резкие движения. Но я использую медленную поступь охотника, которую использую при выслеживании дичи. Через несколько минут я замечаю кролика и впервые убиваю его из лука и стрел. Это не мой обычный точный выстрел в глаз, но я справлюсь. Примерно через час я нахожу ручей, неглубокий, но широкий, которого более чем достаточно для моих нужд. Солнце жаркое и суровое, поэтому, пока я жду, пока моя вода очистится, я раздеваюсь до нижнего белья и вхожу в мягкий поток.
10 unread messages
I 'm filthy from head to toe , I try splashing myself but eventually just lay down in the water for a few minutes , letting it wash off the soot and blood and skin that has started to peel off my burns . After rinsing out my clothes and hanging them on bushes to dry , I sit on the bank in the sun for a bit , untangling my hair with my fingers . My appetite returns and I eat a cracker and a strip of beef . With a handful of moss , I polish the blood from my silver weapons .

Я грязный с головы до ног, пытаюсь обрызгаться, но в итоге просто ложусь в воду на несколько минут, позволяя воде смыть копоть, кровь и кожу, которая начала слезать с моих ожогов. Прополоскав одежду и развесив ее на кустах для просушки, я немного сижу на берегу на солнышке, распутывая пальцами волосы. Ко мне возвращается аппетит, и я ем крекер и полоску говядины. Горстью мха я полирую кровь со своего серебряного оружия.
11 unread messages
Refreshed , I treat my burns again , braid back my hair , and dress in the damp clothes , knowing the sun will dry them soon enough . Following the stream against its current seems the smartest course of action . I 'm traveling uphill now , which I prefer , with a source of fresh water not only for myself but possible game . I easily take out a strange bird that must be some form of wild turkey . Anyway , it looks plenty edible to me . By late afternoon , I decide to build a small fire to cook the meat , betting that dusk will help conceal the smoke and I can quench the fire by nightfall . I clean the game , taking extra care with the bird , but there 's nothing alarming about it . Once the feathers are plucked , it 's no bigger than a chicken , but it 's plump and firm . I 've just placed the first lot over the coals when I hear the twig snap .

Освежившись, я снова обрабатываю свои ожоги, заплетаю волосы назад и надеваю влажную одежду, зная, что солнце скоро высушит их. Плыть по течению против течения кажется самым умным способом действий. Сейчас я иду в гору, что я предпочитаю, с источником пресной воды не только для себя, но и для возможной дичи. Я легко достаю странную птицу, которая должна быть чем-то вроде дикой индейки. Во всяком случае, мне он кажется вполне съедобным. Ближе к вечеру я решаю развести небольшой костер, чтобы приготовить мясо, полагая, что сумерки помогут скрыть дым, и я смогу потушить огонь к ночи. Я убираю дичь, уделяя особое внимание птичке, но ничего настораживающего в этом нет. После того, как перья выщипаны, она становится не больше курицы, но пухлой и упругой. Я только положил первую партию на угли, когда слышу хруст ветки.
12 unread messages
In one motion , I turn to the sound , bringing the bow and arrow to my shoulder . There 's no one there . No one I can see anyway . Then I spot the tip of a child 's boot just peeking out from behind the trunk of a tree . My shoulders relax and I grin .

Одним движением поворачиваюсь на звук, поднося лук и стрелу к плечу. Там никого нет. Я все равно никого не вижу. Затем я замечаю кончик детского сапога, выглядывающего из-за ствола дерева. Мои плечи расслабляются, и я улыбаюсь.
13 unread messages
She can move through the woods like a shadow , you have to give her that . How else could she have followed me ? The words come out of my mouth before I can stop them .

Она может передвигаться по лесу, как тень, ты должен дать ей это. Как еще она могла последовать за мной? Слова вылетают из моего рта прежде, чем я успеваю их остановить.
14 unread messages
" You know , they 're not the only ones who can form alliances , " I say .

«Знаешь, они не единственные, кто может заключать союзы», — говорю я.
15 unread messages
For a moment , no response . Then one of Rue 's eyes edges around the trunk . " You want me for an ally ? "

Какое-то время никакой реакции. Затем один из глаз Рю скользит по стволу. — Ты хочешь, чтобы я был твоим союзником?
16 unread messages
" Why not ? You saved me with those tracker jackers . You 're smart enough to still be alive . And I ca n't seem to shake you anyway , " I say . She blinks at me , trying to decide . " You hungry ? " I can see her swallow hard , her eye flickering to the meat . " Come on then , I 've had two kills today . "

"Почему нет? Вы спасли меня с этими следопытами. Ты достаточно умен, чтобы остаться в живых. И я все равно не могу тебя встряхнуть, — говорю я. Она моргает, пытаясь решить. "Вы голодны?" Я вижу, как она с трудом сглатывает, ее взгляд скользит по мясу. «Да ладно, сегодня у меня было два убийства».
17 unread messages
Rue tentatively steps out into the open . " I can fix your stings . "

Рю осторожно выходит на открытое пространство. «Я могу исправить твои укусы».
18 unread messages
" Can you ? " I ask . " How ? "

"Не могли бы вы?" Я спрашиваю. "Как?"
19 unread messages
She digs in the pack she carries and pulls out a handful of leaves . I 'm almost certain they 're the ones my mother uses . " Where 'd you find those ? "

Она роется в рюкзаке, который несет, и вытаскивает горсть листьев. Я почти уверен, что это те, которыми пользуется моя мама. — Где ты их нашел?
20 unread messages
" Just around . We all carry them when we work in the orchards . They left a lot of nests there , " says Rue . " There are a lot here , too . "

"Просто вокруг. Мы все носим их, когда работаем в саду. Они оставили там много гнезд», — говорит Рю. — Здесь тоже много.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому