Стивен Кинг
Стивен Кинг

Сияние / Glow B2

1
" I guess we do . "

«Думаю, да».
2
He picked it up and sloshed it . Still gas in there , he couldn ’ t tell how much . He attached the can to the back of the snowmobile , fumbling the job several times before getting it right because his fingers were going numb . For the first time he became aware that he ’ d lost Howard Cottrell ’ s mittens .

Он поднял его и выплеснул. Бензин все еще там, он не мог сказать, сколько. Он прикрепил баллон к задней части снегохода, несколько раз неуклюже сделал все, прежде чем сделал все правильно, потому что у него немели пальцы. Впервые он осознал, что потерял рукавицы Говарда Коттрелла.
3
( i get out of this i gonna have my sister knit you a dozen pair , howie )

(я выберусь из этого, я попрошу свою сестру связать тебе дюжину пар, Хауи)
4
" Get on ! " Hallorann shouted at the boy .

"Ладить!" — крикнул Холлоранн мальчику.
5
Danny shrank back . " We ’ ll freeze ! "

Дэнни отпрянул. «Мы замерзнем!»
6
" We have to go around to the equipment shed ! There ’ s stuff in there … blankets … stuff like that . Get on behind your mother ! "

«Нам нужно пойти в сарай с оборудованием! Там есть вещи… одеяла… такие вещи. Садись за маму!»
7
Danny got on , and Hallorann twisted his head so he could shout into Wendy ’ s face .

Дэнни сел, а Холлоранн повернул голову так, чтобы кричать Венди в лицо.
8
" Missus Torrance ! Hold onto me ! You understand ? Hold on ! "

«Миссис Торранс! Держитесь за меня! Вы понимаете? Держитесь!»
9
She put her arms around him and rested her cheek against his back . Hallorann started the snowmobile and turned the throttle delicately so they would start up without a jerk . The woman had the weakest sort of grip on him , and if she shifted backward , her weight would tumble both her and the boy off .

Она обняла его и прижалась щекой к его спине. Холлоранн завел снегоход и осторожно повернул дроссель, чтобы они завелись без рывка. У женщины была самая слабая хватка на нем, и если бы она отодвинулась назад, ее вес сбил бы с ног и ее, и мальчика.
10
They began to move . He brought the snowmobile around in a circle and then they were traveling west parallel to the hotel . Hallorann cut in more to circle around behind it to the equipment shed .

Они начали двигаться. Он сделал круг на снегоходе, и они поехали на запад параллельно отелю. Холлоранн вмешался еще, чтобы обойти его и добраться до сарая с оборудованием.
11
They had a momentarily clear view into the Overlook ’ s lobby . The gasflame coming up through the shattered floor was like a giant birthday candle , fierce yellow at its heart and blue around its flickering edges . In that moment it seemed only to be lighting , not destroying . They could see the registration desk with its silver bell , the credit card decals , the old - fashioned , scrolled cash register , the small figured throw rugs , the highbacked chairs , horsehair hassocks .

Им на мгновение открылся вид на вестибюль «Оверлука». Газовое пламя, поднимающееся сквозь разрушенный пол, напоминало гигантскую праздничную свечу, ярко-желтую в центре и голубую по мерцающим краям. В тот момент казалось, что оно лишь освещает, а не разрушает. Они увидели регистрационную стойку с серебряным колокольчиком, наклейки с кредитными картами, старомодный кассовый аппарат с завитками, маленькие фигурные коврики, стулья с высокими спинками, пучки из конского волоса.
12
Danny could see the small sofa by the fireplace where the three nuns had sat on the day they had come up - closing day . But this was the real closing day .

Дэнни мог видеть небольшой диван у камина, на котором сидели три монахини в день их приезда, в день закрытия. Но это был настоящий заключительный день.
13
Then the drift on the porch blotted the view out . A moment later they were skirting the west side of the hotel . It was still light enough to see without the snowmobile ’ s headlight . Both upper stories were flaming now , and pennants of flame shot out the windows . The gleaming white paint had begun to blacken and peel . The shutters which had covered the Presidential Suite ’ s picture windowshutters Jack had carefully fastened as per instructions in mid - October - now hung in flaming brands , exposing the wide and shattered darkness behind them , like a toothless mouth yawing in a final , silent deathrattle .

Затем сугроб на крыльце закрыл вид. Мгновение спустя они уже обходили западную сторону отеля. Было еще достаточно светло, чтобы что-то видеть без фар снегохода. Оба верхних этажа теперь пылали, и из окон вылетали огненные вымпелы. Блестящая белая краска начала чернеть и отслаиваться. Ставни, закрывавшие панорамные оконные ставни в президентском люксе, которые Джек тщательно закрепил в соответствии с инструкциями в середине октября, теперь висели пылающими головнями, обнажая широкую и расколотую тьму позади них, словно беззубый рот, зевающий в последнем, безмолвном предсмертном хрипе.
14
Wendy had pressed her face against Hallorann ’ s back to cut out the wind , and Danny had likewise pressed his face against his mother ’ s back , and so it was only Hallorann who saw the final thing , and he never spoke of it . From the window of the Presidential Suite he thought he saw a huge dark shape issue , blotting out the snowfield behind it . For a moment it assumed the shape of a huge , obscene manta , and then the wind seemed to catch it , to tear it and shred it like old dark paper . It fragmented , was caught in a whirling eddy of smoke , and a moment later it was gone as if it had never been . But in those few seconds as it whirled blackly , dancing like negative motes of light , he remembered something from his childhood … fifty years ago , or snore .

Венди прижалась лицом к спине Холлоранна, чтобы защититься от ветра, а Дэнни точно так же прижался лицом к спине матери, так что только Холлоранн увидел последнее, и он никогда об этом не говорил. Из окна президентского люкса ему показалось, что он увидел огромную темную фигуру, закрывающую снежное поле позади нее. На мгновение оно приняло форму огромной непристойной манты, а затем ветер как будто подхватил его, разорвал и кромсал, как старую темную бумагу. Он раскололся, попал в вихрь дыма и через мгновение исчез, как будто его никогда и не было. Но за те несколько секунд, пока оно черно кружилось, танцуя, как отрицательные точки света, он вспомнил что-то из своего детства… пятьдесят лет назад, или храп.
15
He and his brother had come upon a huge nest of ground wasps just north of their farm . It had been tucked into a hollow between the earth and an old lightning - blasted tree . His brother had had a big old niggerchaser in the band of his hat , saved all the way from the Fourth of July . He had lighted it and tossed it at the nest . It had exploded with a loud bang , and an angry , rising hum - almost a low shriek - had risen from the blasted nest . They had run away as if demons had been at their beels . In a way , Hallorann supposed that demons had been . And looking back over his shoulder , as he was now , he had on that day seen a large dark cloud of hornets rising in the hot air , swirling together , breaking apart , looking for whatever enemy had done this to their home so that they - the single group intelligence - could sting it to death .

Он и его брат наткнулись на огромное гнездо земляных ос к северу от их фермы. Он был спрятан в углублении между землей и старым разрушенным молнией деревом. У его брата на повязке шляпы был большой старый охотник за неграми, спасенный еще с четвертого июля. Он зажег его и бросил в гнездо. Он взорвался с громким грохотом, и из разрушенного гнезда донесся сердитый нарастающий гул, почти низкий визг. Они убежали, как будто демоны преследовали их. В каком-то смысле Холлоранн предполагал, что демоны существовали. И, оглядываясь через плечо, каким он был сейчас, он увидел в тот день большое темное облако шершней, поднимающееся в жарком воздухе, кружащееся вместе, распадающееся на части, ищущее врага, который сделал это с их домом, чтобы они... единая групповая разведка могла бы уязвить его до смерти.
16
Then the thing in the sky was gone and it might only have been smoke or a great flapping swatch of wallpaper after all , and there was only the Overlook , a flaming pyre in the roaring throat of the night .

Затем нечто в небе исчезло, и это мог быть всего лишь дым или огромный развевающийся кусок обоев, и остался только «Оверлук», пылающий костер в ревущей глотке ночи.
17
* * *

* * *
18
There was a key to the equipment shed ’ s padlock on his key ring , but Hallorann saw there would be no need to use it .

На его связке ключей был ключ от замка сарая с оборудованием, но Хэллоранн увидел, что в его использовании нет необходимости.
19
The door was ajar , the padlock hanging open on its hasp .

Дверь была приоткрыта, на засове висел открытый замок.
20
" I can ’ t go in there , " Danny whispered .

— Я не могу туда войти, — прошептал Дэнни.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому