They had a momentarily clear view into the Overlook ’ s lobby . The gasflame coming up through the shattered floor was like a giant birthday candle , fierce yellow at its heart and blue around its flickering edges . In that moment it seemed only to be lighting , not destroying . They could see the registration desk with its silver bell , the credit card decals , the old - fashioned , scrolled cash register , the small figured throw rugs , the highbacked chairs , horsehair hassocks .
Им на мгновение открылся вид на вестибюль «Оверлука». Газовое пламя, поднимающееся сквозь разрушенный пол, напоминало гигантскую праздничную свечу, ярко-желтую в центре и голубую по мерцающим краям. В тот момент казалось, что оно лишь освещает, а не разрушает. Они увидели регистрационную стойку с серебряным колокольчиком, наклейки с кредитными картами, старомодный кассовый аппарат с завитками, маленькие фигурные коврики, стулья с высокими спинками, пучки из конского волоса.
