Wendy had pressed her face against Hallorann ’ s back to cut out the wind , and Danny had likewise pressed his face against his mother ’ s back , and so it was only Hallorann who saw the final thing , and he never spoke of it . From the window of the Presidential Suite he thought he saw a huge dark shape issue , blotting out the snowfield behind it . For a moment it assumed the shape of a huge , obscene manta , and then the wind seemed to catch it , to tear it and shred it like old dark paper . It fragmented , was caught in a whirling eddy of smoke , and a moment later it was gone as if it had never been . But in those few seconds as it whirled blackly , dancing like negative motes of light , he remembered something from his childhood … fifty years ago , or snore .
Венди прижалась лицом к спине Холлоранна, чтобы защититься от ветра, а Дэнни точно так же прижался лицом к спине матери, так что только Холлоранн увидел последнее, и он никогда об этом не говорил. Из окна президентского люкса ему показалось, что он увидел огромную темную фигуру, закрывающую снежное поле позади нее. На мгновение оно приняло форму огромной непристойной манты, а затем ветер как будто подхватил его, разорвал и кромсал, как старую темную бумагу. Он раскололся, попал в вихрь дыма и через мгновение исчез, как будто его никогда и не было. Но за те несколько секунд, пока оно черно кружилось, танцуя, как отрицательные точки света, он вспомнил что-то из своего детства… пятьдесят лет назад, или храп.
