Стивен Кинг
Стивен Кинг

Сияние / Glow B2

1
But this afternoon his mother had no need to worry and he wished he could go to her and tell her that . The bug had not broken down . Daddy was not off somewhere doing the Bad Thing . He was almost home now , put - putting along the highway between Lyons and Boulder . For the moment his daddy wasn ’ t even thinking about the Bad Thing . He was thinking about … about …

Но сегодня днём его матери не о чем было волноваться, и ему хотелось пойти к ней и сказать ей это. Ошибка не сломалась. Папа не собирался куда-то делать Плохие Поступки. Он уже почти был дома, ехав по шоссе между Лайонсом и Боулдером. На данный момент его отец даже не думал о Плохом. Он думал о… о…
2
Danny looked furtively behind him at the kitchen window . Sometimes thinking very hard made something happen to him . It made things - real things - go away , and then he saw things that weren ’ t there . Once , not long after they put the cast on his arm , this had happened at the supper table . They weren ’ t talking much to each other then . But they were thinking . Oh yes . The thoughts of DIVORCE hung over the kitchen table like a cloud full of black rain , pregnant , ready to burst . It was so bad he couldn ’ t eat . The thought of eating with all that black DIVORCE around made him want to throw up .

Дэнни украдкой посмотрел позади себя на кухонное окно. Иногда из-за усердных размышлений с ним что-то происходило. Это заставило вещи – настоящие вещи – исчезнуть, и тогда он увидел то, чего не было. Однажды, вскоре после того, как ему наложили гипс на руку, это произошло за ужином. Тогда они мало разговаривали друг с другом. Но они думали. О, да. Мысли о РАЗВОДЕ висели над кухонным столом, как облако черного дождя, беременное, готовое взорваться. Было так плохо, что он не мог есть. При мысли о еде среди всего этого черного РАЗВОДА ему захотелось вырвать.
3
And because it had seemed desperately important , he had thrown himself fully into concentration and something had happened . When he came back to real things , he was lying on the floor with beans and mashed potatoes in his lap and his mommy was holding him and crying and Daddy had been on the phone . He had been frightened , had tried to explain to them that there was nothing wrong . that this sometimes happened to him when he concentrated on understanding more than what normallv came to him . He tried to explain about Tony , who they called his " invisible playmate . "

И поскольку это казалось ему крайне важным, он полностью сосредоточился, и что-то произошло. Когда он вернулся к реальным вещам, он лежал на полу с фасолью и картофельным пюре на коленях, мама держала его и плакала, а папа разговаривал по телефону. Он был напуган, пытался объяснить им, что все в порядке. что это иногда случалось с ним, когда он концентрировался на понимании большего, чем то, что обычно приходило к нему. Он пытался рассказать о Тони, которого они называли его «невидимым товарищем по играм».
4
His father had said : " He ’ s having a Ha Loo Sin Nation . He seems okay , but I want the doctor to look at him anyway . "

Его отец сказал: «У него болезнь Ха Лу Грех. Кажется, с ним все в порядке, но я все равно хочу, чтобы врач его осмотрел».
5
After the doctor left , Mommy had made him promise to never do that again , to never scare them that way , and Danny had agreed . He was frightened himself . Because when he bad concentrated his mind , it had flown out to his daddy , and for just a moment , before Tony had appeared ( far away , as be always did , calling distantly ) and the strange things had blotted out their kitchen and the carved roast on the blue plate , for just a moment his own consciousness had plunged through his daddy ’ s darkness to an incomprehensible word much more frightening than DIVORCE , and that word was SUICIDE . Danny had never come across it again in his daddy ’ s mind , and he had certainly not gone looking for it . He didn ’ t care if he never found out exactly what that word meant .

После того, как доктор ушел, мама взяла с него обещание никогда больше не делать этого и никогда не пугать их таким образом, и Дэнни согласился. Он сам испугался. Потому что, когда он сконцентрировал свой разум, он перелетел к его отцу, и на мгновение, прежде чем появился Тони (далеко, как всегда, зовущий издалека), и странные вещи закрыли их кухню и резную жареное на синей тарелке, его собственное сознание на мгновение погрузилось сквозь папину тьму к непонятному слову, гораздо более пугающему, чем РАЗВОД, и это слово было САМОУБИЙСТВО. Дэнни никогда больше не приходил к этому в мыслях своего отца, и уж точно не искал его. Его не волновало, даже если он так и не узнает, что именно означает это слово.
6
But he did like to concentrate , because sometimes Tony would come . Not every time .

Но ему нравилось сосредоточиться, потому что иногда приходил Тони. Не каждый раз.
7
Sometimes things just got woozy and swimmy for a minute and then cleared - most times , in fact - but at other times Tony would appear at the very limit of his vision , calling distantly and beckoning …

Иногда на минуту все становилось туманным и мутным, а затем прояснялось - в большинстве случаев, на самом деле - но иногда Тони появлялся на самом пределе своего зрения, звал издалека и манил...
8
It had happened twice since they moved to Boulder , and he remembered how surprised and pleased he had been to find Tony had followed him all the way from Vermont . So all his friends hadn ’ t been left behind after all .

Это случалось дважды с тех пор, как они переехали в Боулдер, и он вспомнил, как был удивлен и рад, обнаружив, что Тони следовал за ним всю дорогу из Вермонта. Значит, все его друзья не остались позади.
9
The first time he had been out in the back yard and nothing much had happened . Just Tony beckoning and then darkness and a few minutes later he had come back to real things with a few vague fragments of memory , like a jumbled dream . The second time , two weeks ago , had been more interesting . Tony , beckoning , calling from four yards over : " Danny … come see … " It seemed that he was getting up , then falling into a deep hole , like Alice into Wonderland . Then he had been in the basement of the apartment house and Tony had been beside him , pointing into the shadows at the trunk his daddy carried all his important papers in , especially " THE PLAY . "

В первый раз он был на заднем дворе, и ничего особенного не произошло. Просто Тони манил, а затем темнота, и через несколько минут он вернулся к реальным вещам с несколькими смутными фрагментами воспоминаний, словно беспорядочный сон. Второй раз, две недели назад, был более интересным. Тони, маня, крича с четырех ярдов: «Дэнни… иди посмотри…» Казалось, он то вставал, то падал в глубокую яму, как Алиса в Страну Чудес. Затем он был в подвале многоквартирного дома, а Тони был рядом с ним, указывая в тень на сундук, в котором его отец хранил все свои важные документы, особенно «Пьесу».
10
" See ? " Tony had said in his distant , musical voice . " It ’ s under thestairs . Right under the stairs . The movers put it right … under … the stairs . "

"Видеть?" — сказал Тони своим далеким музыкальным голосом. — Он под лестницей. Прямо под лестницей. Грузчики положили его прямо… под… лестницей.
11
Danny had stepped forward to look more closely at this marvel and then he was falling again , this time out of the back - yard swing , where he had been sitting all along . He had gotten the wind knocked out of himself , too .

Дэнни шагнул вперед, чтобы поближе рассмотреть это чудо, а затем снова упал, на этот раз с качелей на заднем дворе, где он сидел все это время. Он тоже выбил из себя ветер.
12
Three or four days later his daddy had been stomping around , telling Mommy furiously that he had been all over the goddam basement and the trunk wasn ’ t there and he was going to sue the goddam movers who had left it somewhere between Vermont and Colorado . How was he supposed to be able to finish " THE PLAY " if things like this kept cropping up ?

Через три или четыре дня его отец сновал вокруг и в ярости рассказывал маме, что он обшарил весь чертов подвал, а сундука там нет, и он собирается подать в суд на чертовых грузчиков, которые оставили его где-то между Вермонтом и Колорадо. Как он мог закончить «Пьесу», если подобные вещи продолжали возникать?
13
Danny said , " No , Daddy . It ’ s under the stairs . The movers put it right under the stairs . "

Дэнни сказал: «Нет, папочка. Он под лестницей. Грузчики положили его прямо под лестницу».
14
Daddy had given him a strange look and had gone down to see . The trunk had been there , just where Tony had shown him . Daddy had taken him aside , had sat him on his lap , and had asked Danny who let him down cellar . Had it been Tom from upstairs ? The cellar was dangerous , Daddy said . That was why the landlord kept it locked . If someone was leaving it unlocked , Daddy wanted to know . He was glad to have his papers and his " PLAY " but it wouldn ’ t be worth it to him , he said , if Danny fell down the stairs and broke his … his leg . Danny told his father earnestly that he hadn ’ t been down in the cellar . That door was always locked . And Mommy agreed . Danny never went down in the back hall , she said , because it was damp and dark and spidery . And he didn ’ t tell lies .

Папа странно посмотрел на него и пошел посмотреть. Чемодан был там, как раз там, где Тони показал ему. Папа отвел его в сторону, посадил к себе на колени и спросил Дэнни, кто спустил его в подвал. Это был Том сверху? Папа сказал, что в подвале опасно. Вот почему домовладелец держал его запертым. Папа хотел знать, оставил ли кто-то его незапертым. Он был рад иметь свои бумаги и свою «ИГРУ», но, по его словам, это ничего бы ему не стоило, если Дэнни упадет с лестницы и сломает… ногу. Дэнни искренне сказал отцу, что он не был в подвале. Эта дверь всегда была заперта. И мама согласилась. По ее словам, Дэнни никогда не спускался в задний коридор, потому что там было сыро, темно и паутино. И он не лгал.
15
" Then bow did you know , doc ? " Daddy asked .

— Тогда, знаете ли вы, док? – спросил папа.
16
" Tony showed me . "

«Тони показал мне».
17
His mother and father had exchanged a look over his head . This had happened before , from time to time . Because it was frightening , they swept it quickly from their minds .

Его мать и отец обменялись взглядами поверх его головы. Такое случалось и раньше, время от времени. Поскольку это было страшно, они быстро выбросили это из головы.
18
But be knew they worried about Tony , Mommy especially , and he was careful about thinking the way that could make Tony come where she might see . But now he thought she was lying down , not moving about in the kitchen yet , and so he concentrated hard to see if he could understand what Daddy was thinking about .

Но знай, что они беспокоились о Тони, особенно о маме, и он тщательно продумывал, как заставить Тони прийти туда, где она могла бы увидеть. Но теперь он думал, что она лежит, еще не двигаясь по кухне, и поэтому изо всех сил старался понять, о чем думает папа.
19
His brow furrowed and his slightly grimy hands clenched into tight fists on his jeans . He did not close his eyes - that wasn ’ t necessary - but he squinched them down to slits and imagined Daddy ’ s voice , Jack ’ s voice , John Daniel Torrance ’ s voice , deep and steady , sometimes quirking up with amusement or deepening even more with anger or just staying steady because he was thinking . Thinking of . Thinking about . Thinking …

Его брови нахмурились, а слегка грязные руки сжались в кулаки на джинсах. Он не закрывал глаз — в этом не было необходимости — но щурил их до щелей и представлял себе голос папы, голос Джека, голос Джона Дэниэла Торранса, глубокий и ровный, иногда вздрагивающий от веселья или еще более глубокий от гнева или просто оставался устойчивым, потому что он думал. Думать о. Думать о. Думая…
20
( thinking )

(думая)
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому