After the doctor left , Mommy had made him promise to never do that again , to never scare them that way , and Danny had agreed . He was frightened himself . Because when he bad concentrated his mind , it had flown out to his daddy , and for just a moment , before Tony had appeared ( far away , as be always did , calling distantly ) and the strange things had blotted out their kitchen and the carved roast on the blue plate , for just a moment his own consciousness had plunged through his daddy ’ s darkness to an incomprehensible word much more frightening than DIVORCE , and that word was SUICIDE . Danny had never come across it again in his daddy ’ s mind , and he had certainly not gone looking for it . He didn ’ t care if he never found out exactly what that word meant .
После того, как доктор ушел, мама взяла с него обещание никогда больше не делать этого и никогда не пугать их таким образом, и Дэнни согласился. Он сам испугался. Потому что, когда он сконцентрировал свой разум, он перелетел к его отцу, и на мгновение, прежде чем появился Тони (далеко, как всегда, зовущий издалека), и странные вещи закрыли их кухню и резную жареное на синей тарелке, его собственное сознание на мгновение погрузилось сквозь папину тьму к непонятному слову, гораздо более пугающему, чем РАЗВОД, и это слово было САМОУБИЙСТВО. Дэнни никогда больше не приходил к этому в мыслях своего отца, и уж точно не искал его. Его не волновало, даже если он так и не узнает, что именно означает это слово.