Стивен Кинг
Стивен Кинг

Зеленая миля / Green Mile B2

1
I went down to John Coffey . He wiped away his tears with the heels of his hands . His eyes were red and sore-looking , and it came to me that he was exhausted , too . Why he should have been , a man who trudged around the exercise yard maybe two hours a day and either sat or laid down in his cell the rest of the time , I did n't know , but I did n't doubt what I was seeing . It was too clear .

Я пошел к Джону Коффи. Он вытер слезы ладонями. Его глаза были красными и воспаленными, и мне пришло в голову, что он тоже был истощен. С чего бы это ему, человеку, который бродил по прогулочному двору часа два в день, а все остальное время либо сидел, либо лежал в своей камере, я не знал, но не сомневался в том, что видел. . Это было слишком ясно.
2
" Poor Del , " he said in a low , hoarse voice . " Poor old Del. "

— Бедняга Дель, — сказал он низким хриплым голосом. «Бедный старый Дел».
3
" Yes , " I said . " Poor old Del. . John , are you okay ? "

— Да, — сказал я. «Бедный старый Дел. Джон, ты в порядке?»
4
" He 's out of it , " Coffey said . " Del 's out of it . Is n't he , boss ? "

«Он не в себе», — сказал Коффи. "Дель не в себе. Не так ли, босс?»
5
" Yes . Answer my question , John . Are you okay ? "

"Да. Ответь на мой вопрос, Джон. Ты в порядке?"
6
" Del 's out of it , he 's the lucky one . No matter how it happened , he 's the lucky one . "

«Дель не в себе, ему повезло. Как бы там ни было, он счастливчик».
7
I thought Delacroix might have given him an argument on that , but did n't say so . I glanced around Coffey 's cell , instead . " Where 's Mr. Jingles ? "

Я подумал, что Делакруа мог бы возразить ему на этот счет, но не сказал об этом. Вместо этого я оглядела камеру Коффи. "Где мистер Джинглс?"
8
" Ran down there . " He pointed through the bars , down the hall to the restraint-room door .

«Побежал туда». Он указал через решетку, дальше по коридору, на дверь комнаты сдерживания.
9
I nodded . " Well , he 'll be back . "

Я кивнул. — Что ж, он вернется.
10
But he was n't ; Mr. Jingles 's days on the Green Mile were over . The only trace of him we ever happened on was what Brutal found that winter : a few brightly colored splinters of wood , and a smell of peppermint candy wafting out of a hole in a beam .

Но он не был; Дни мистера Джинглза на Зеленой Миле подошли к концу. Единственный его след, с которым мы когда-либо сталкивались, был тем, что Брут нашел той зимой: несколько ярко окрашенных щепок и запах мятных леденцов, доносившийся из дыры в балке.
11
I meant to walk away then , but I did n't

Я хотел уйти тогда, но я не
12
I looked at John Coffey , and he back at me as if he knew everything I was thinking . I told myself to get moving , to just call it a night and get moving , back to the duty desk and my report . Instead I said his name : " John Coffey . "

Я посмотрел на Джона Коффи, а он посмотрел на меня, как будто знал все, о чем я думаю. Я приказал себе двигаться, просто заканчивать ночь и двигаться, обратно к дежурному столу и моему отчету. Вместо этого я назвал его имя: «Джон Коффи».
13
" Yes , boss , " he said at once .

"Да, босс," сказал он сразу.
14
Sometimes a man is cursed with needing to know a thing , and that was how it was with me right then . I dropped down on one knee and began taking off one of my shoes .

Иногда человек проклят необходимостью что-то знать, и так было со мной в тот момент. Я опустился на одно колено и начал снимать одну из туфель.
15
The rain had quit by the time I got home , and a late grin of moon had appeared over the ridges to the north . My sleepiness seemed to have gone with the clouds . I was wide awake , and I could smell Delacroix on me . I thought I might smell him on my skin -- barbecue , me and you , stinky , pinky , phew-phew-phew -- for a long time to come .

К тому времени, как я вернулся домой, дождь прекратился, и над хребтами на севере показалась поздняя ухмылка луны. Моя сонливость, казалось, ушла вместе с облаками. Я не спал и чувствовал на себе запах Делакруа. Я думал, что смогу почувствовать его запах на своей коже — барбекю, я и ты, вонючий, мизинец, тьфу-тьфу-тьфу — еще долго.
16
Janice was waiting up , as she always did on execution nights . I meant not to tell her the story , saw no sense in harrowing her with it , but she got a clear look at my face as I came in the kitchen door and would have it all . So I sat down , took her warm hands in my cold ones ( the heater in my old Ford barely worked , and the weather had turned a hundred and eighty degrees since the storm ) , and told her what she thought she wanted to hear . About halfway through I broke down crying , which I had n't expected . I was a little ashamed , but only a little ; it was her , you see , and she never taxed me with the times that I slipped from the way I thought a man should be ... the way I thought I should be , at any rate . A man with a good wife is the luckiest of God 's creatures , and one without must be among the most miserable , I think , the only true blessing of their lives that they do n't know how poorly off they are . I cried , and she held my head against her breast , and when my own storm passed , I felt better ... a little , anyway . And I believe that was when I had the first conscious sight of my idea . Not the shoe ; I do n't mean that . The shoe was related , but different .

Дженис ждала, как она всегда делала в ночи казни. Я не собирался рассказывать ей эту историю, не видел смысла терзать ее этим, но она ясно посмотрела мне в лицо, когда я вошел в кухонную дверь, и хотела получить все. Так что я сел, взял ее теплые руки в свои холодные (отопитель в моем старом «форде» едва работал, а после грозы погода испортилась на сто восемьдесят градусов) и сказал ей то, что, по ее мнению, она хотела услышать. Где-то на полпути я расплакалась, чего не ожидала. Мне было немного стыдно, но только немного; это была она, понимаете, и она никогда не утомляла меня теми моментами, когда я соскальзывал с того, каким, по моему мнению, должен быть мужчина... каким, по моему мнению, я должен быть, во всяком случае. Мужчина с хорошей женой — счастливейшее из Божьих творений, а мужчина без хорошей жены должен быть одним из самых несчастных, я думаю, единственное истинное благословение в их жизни, что они не знают, как бедны они. Я плакала, а она прижала мою голову к своей груди, и когда прошла моя собственная буря, мне стало лучше... во всяком случае, немного. И я думаю, что именно тогда я впервые сознательно увидел свою идею. Не обувь; Я не это имею в виду. Обувь была родственной, но другой.
17
All my real idea was right then , however , was an odd realization : that John Coffey and Melinda Moores , different as they might have been in size and sex and skin color , had exactly the same eyes : woeful , sad , and distant . Dying eyes .

Все мое истинное представление было тогда правильным, однако было странным осознанием: у Джона Коффи и Мелинды Мурс, какими бы разными они ни были ростом, полом и цветом кожи, были совершенно одинаковые глаза: горестные, грустные и далекие. Умирающие глаза.
18
" Come to bed , " my wife said at last . " Come to bed with me , Paul . "

— Иди спать, — наконец сказала моя жена. — Пойдем со мной в постель, Пол.
19
So I did , and we made love , and when it was over she went to sleep . As I lay there watching the moon grin and listening to the walls tick -- they were at last pulling in , exchanging summer for fall -- I thought about John Coffey saying he had helped it . I helped Del 's mouse . I helped Mr. Jingles . He 's a circus mouse . Sure . And maybe , I thought , we were all circus mice , running around with only the dimmest awareness that God and all His heavenly host were watching us in our Bakelite houses through our ivy-glass windows .

Я так и сделал, и мы занялись любовью, а когда все закончилось, она заснула. Лежа, наблюдая за ухмылкой луны и слушая, как тикают стены — они, наконец, приближались, меняя лето на осень, — я думал о Джоне Коффи, который сказал, что помог. Я помог мышке Дел. Я помог мистеру Джинглсу. Он цирковой мышонок. Конечно. А может быть, подумал я, все мы цирковые мыши, бегающие с самым смутным сознанием того, что Бог и все Его небесное воинство наблюдают за нами в наших бакелитовых домах через наши стеклянные окна.
20
I slept a little as the day began to lighten -- two hours , I guess , maybe three ; and I slept the way I always sleep these days here in Georgia Pines and hardly ever did then , in thin little licks . What I went to sleep thinking about was the churches youth . The names changed , depending on the whims of my mother and her sisters , but they were all really the same , all The First Backwoods Church of Praise Jesus , The Lord Is Mighty . In the shadow of those blunt , square steeples , the concept of atonement came up as regularly as the toll of the bell which called the faithful to worship

Я немного поспал, когда день начал светлеть — часа два, может быть, три; и я спал так, как всегда сплю в эти дни здесь, в Джорджии Пайнс, и почти никогда не спал тогда, тонкими глотками. Я ложился спать, думая о церковной молодежи. Названия менялись, в зависимости от прихоти моей матери и ее сестер, но все они были на самом деле одинаковыми, все Первая Глухая Церковь Славы Иисусу, Господь Силен. В тени этих тупых квадратных шпилей понятие искупления возникало так же часто, как звон колокола, призывавший верующих на богослужение.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому