So I did , and we made love , and when it was over she went to sleep . As I lay there watching the moon grin and listening to the walls tick -- they were at last pulling in , exchanging summer for fall -- I thought about John Coffey saying he had helped it . I helped Del 's mouse . I helped Mr. Jingles . He 's a circus mouse . Sure . And maybe , I thought , we were all circus mice , running around with only the dimmest awareness that God and all His heavenly host were watching us in our Bakelite houses through our ivy-glass windows .
Я так и сделал, и мы занялись любовью, а когда все закончилось, она заснула. Лежа, наблюдая за ухмылкой луны и слушая, как тикают стены — они, наконец, приближались, меняя лето на осень, — я думал о Джоне Коффи, который сказал, что помог. Я помог мышке Дел. Я помог мистеру Джинглсу. Он цирковой мышонок. Конечно. А может быть, подумал я, все мы цирковые мыши, бегающие с самым смутным сознанием того, что Бог и все Его небесное воинство наблюдают за нами в наших бакелитовых домах через наши стеклянные окна.
