Стивен Кинг

Я повернулась, совершенно не удивившись, увидев в дверях Брэда Долана. Он ухмылялся так, как улыбается мужчина только тогда, когда чувствует, что одурачил тебя как следует. Как далеко он проехал по дороге после того, как его смена закончилась? Может быть, только до The Wrangler, чтобы выпить пива или два и, может быть, потанцевать на коленях, прежде чем вернуться.

— Уходи, — холодно сказала Элейн. «Выходи прямо сейчас».

— Не говори мне убираться, морщинистая старая сука, — сказал он, все еще улыбаясь. «Может быть, вы можете сказать мне это на холме, но сейчас вы не на вершине холма. Это не то место, где ты должен быть. Это запрещено. Маленькое любовное гнездышко, Поли? Это то, что у тебя здесь? Что-то вроде блокнота Playboy для пожилых... Его глаза расширились, когда он наконец увидел арендатора сарая. "Какого хрена?"

Я не стал смотреть. Я знал, что там было, во-первых; во-вторых, прошлое вдруг удвоилось над настоящим, образовав один ужасный образ, трехмерный в своей реальности. В дверях стоял не Брэд Долан, а Перси Уэтмор. В следующий момент он ворвется в сарай и раздавит мистера Джинглза (у которого уже не было надежды обогнать его) своим ботинком, и на этот раз не было Джона Коффи, который мог бы вернуть его с краю смерти. Не больше, чем не было Джона Коффи, когда я нуждался в нем в тот дождливый день в Алабаме.

Я поднялся на ноги, на этот раз не чувствуя боли в суставах и мышцах, и бросился к Долану.

"Оставьте его в покое!" Я крикнул. — Оставь его в покое, Перси, или, ей-богу, я…

— Кого ты называешь Перси? — спросил он и оттолкнул меня так сильно, что я чуть не упал. Элейн схватила меня, хотя это должно было причинить ей боль, и удержала меня. — Ты тоже не в первый раз это делаешь. И перестань писать в штаны. Я не собираюсь трогать его. Не нужно. Это один мертвый грызун».

Я повернулся, думая, что мистер Джинглс лежит на боку только для того, чтобы отдышаться, как он иногда делал. Он был на боку, все в порядке, но рябь на его меху прекратилась. Я пытался убедить себя, что все еще могу это видеть, но тут Элейн разразилась громкими рыданиями. Она с трудом нагнулась и подняла мышь, которую я впервые увидел на Зеленой Миле, и она подошла к дежурному так же бесстрашно, как человек, приближающийся к своим сверстникам... или своим друзьям. Он обмяк на ее руке. Его глаза были тусклыми и неподвижными. Он был мертв.

Долан неприятно усмехнулся, обнажая зубы, с которыми у дантиста было очень мало знакомства. "Ай, саке, сейчас!" он сказал. «Мы только что потеряли домашнего питомца? Не устроить ли нам небольшие похороны с бумажными цветами и...

"МОЛЧИ!" Элейн закричала на него, так громко и так сильно, что он отступил на шаг, улыбка сошла с его лица. "УБИРАЙСЯ ОТСЮДА! УБИРАЙСЯ, ИЛИ НИ ДНЯ НЕ РАБОТАЕШЬ ЗДЕСЬ! НЕ ЕЩЕ ЧАСА! Я КЛЯНУСЬ!"

«За хлебной очередью и куска хлеба не достанешь», — сказал я, но так тихо, что никто из них меня не услышал. Я не мог оторвать глаз от г.

Джинглы, лежащие на ладони Элейн, как самый маленький в мире коврик из медвежьей шкуры.

Брэд подумал о том, чтобы отомстить ей и назвать ее блефом — он был прав, сарай не совсем подходил для обитателей Джорджии Пайнс, даже я это знал, — но не стал. В глубине души он был трусом, как и Перси. И он мог бы проверить ее заявление о том, что ее внук был кем-то важным, и обнаружить, что это было правдой. Больше всего, пожалуй, было удовлетворено его любопытство, утолена жажда знаний. И после всех его размышлений тайна оказалась не такой уж и большой. По-видимому, в сарае жила домашняя мышка старика. Теперь он захрипел, у него случился сердечный приступ или что-то в этом роде, когда он толкал цветную катушку.

— Не знаю, почему ты так разгорячился, — сказал он. "Любой из вас. Ты ведешь себя так, как будто это была собака или что-то в этом роде».

— Уходи, — выплюнула она. «Уходи, невежественный человек. То немногое, что у тебя есть, уродливо и неверно направлено».

Он тупо покраснел, места, где его школьные прыщи были заполнены более темно-красным. Судя по виду, их было много. -- Я пойду, -- сказал он, -- но когда ты завтра придешь сюда... Поли... ты найдешь на этой двери новый замок. Это место закрыто для жителей, что бы ни говорила обо мне старая миссис Мое Дерьмо Не Воняет. Посмотрите на пол! Доски все покороблены и сгнили! Если тебе суждено пройти, твоя тощая старая нога может сломаться, как растопка.

Так что просто возьмите эту дохлую мышь, если хотите, и уходите. Настоящим Хижина Любви закрыта».

Он повернулся и зашагал прочь, выглядя как человек, который считает, что заработал как минимум ничью. Я подождал, пока он ушел, а затем осторожно взял мистера Джинглса у Элейн. Мой взгляд наткнулся на пакет с мятными леденцами, и на этом покончило — потекли слезы. Не знаю, просто в последнее время мне как-то легче плакать.

— Не могли бы вы помочь мне похоронить старого друга? — спросила я Элейн, когда стихли тяжелые шаги Брэда Долана.

— Да, Пол. Она обняла меня за талию и положила голову мне на плечо. Одним старым искривленным пальцем она погладила неподвижный бок мистера Джинглса. «Я был бы счастлив сделать это».