I did n't turn to look . I knew what was there , for one thing ; for another , the past had suddenly doubled over the present , making one terrible image , three-dimensional in its reality . It was n't Brad Dolan standing there in the doorway but Percy Wetmore . In another moment he would rush into the shed and crush Mr. Jingles ( who no longer had a hope of outrunning him ) under his shoe , and this time there was no John Coffey to bring him back from the edge of death . Any more than there had been a John Coffey when I needed him on that rainy day in Alabama .
Я не стал смотреть. Я знал, что там было, во-первых; во-вторых, прошлое вдруг удвоилось над настоящим, образовав один ужасный образ, трехмерный в своей реальности. В дверях стоял не Брэд Долан, а Перси Уэтмор. В следующий момент он ворвется в сарай и раздавит мистера Джинглза (у которого уже не было надежды обогнать его) своим ботинком, и на этот раз не было Джона Коффи, который мог бы вернуть его с краю смерти. Не больше, чем не было Джона Коффи, когда я нуждался в нем в тот дождливый день в Алабаме.