I turned , thinking that Mr. Jingles was only lying on his side to catch his breath , the way he sometimes did . He was on his side , all right , but that rippling motion through his fur had stopped . I tried to convince myself that I could still see it , and then Elaine burst into loud sobs . She bent painfully , and picked up the mouse I had first seen on the Green Mile , coming up to the duty desk as fearlessly as a man approaching his peers ... or his friends . He lay limp on her hand . His eyes were dull and still . He was dead .
Я повернулся, думая, что мистер Джинглс лежит на боку только для того, чтобы отдышаться, как он иногда делал. Он был на боку, все в порядке, но рябь на его меху прекратилась. Я пытался убедить себя, что все еще могу это видеть, но тут Элейн разразилась громкими рыданиями. Она с трудом нагнулась и подняла мышь, которую я впервые увидел на Зеленой Миле, и она подошла к дежурному так же бесстрашно, как человек, приближающийся к своим сверстникам... или своим друзьям. Он обмяк на ее руке. Его глаза были тусклыми и неподвижными. Он был мертв.