Стивен Кинг

Зеленая миля / Green Mile B2

1
" Is it ... scary ? " In her timid look I saw the little girl she had been back when men wore straw boaters in the summer and raccoon coats in the winter .

— Это… страшно? В ее робком взгляде я увидел маленькую девочку, которой она была, когда мужчины летом носили соломенные канотье, а зимой - енотовые шубы.
2
" No , " I said , smiling .

— Нет, — сказал я, улыбаясь.
3
" Not scary . "

"Не страшно."
4
" All right . " She took the pages . " I 'm going to take these down to my room . I 'll see you out on the croquet course around ... " She riffled the manuscript , estimating . " Four ? Is that all right ? "

"Хорошо." Она взяла страницы. «Я отнесу это в свою комнату. Увидимся на поле для игры в крокет… — Она пролистала рукопись, оценивая. «Четыре? Все в порядке?"
5
" Perfect , " I said , thinking of the too-curious Brad Dolan . He would be gone by then .

«Отлично», — сказал я, думая о слишком любопытном Брэде Долане. К тому времени он уже уйдет.
6
She reached out , gave my arm a little squeeze , and left the room . I stood where I was for a moment , looking down at the table , taking in the fact that it was bare again except for the breakfast tray Elaine had brought me that morning , my scattered papers at last gone . I somehow could n't believe I was done ... and as you can see , since all this was written after I recorded John Coffey 's execution and gave the last batch of pages to Elaine , I was not . And even then , part of me knew why .

Она протянула руку, слегка сжала мою руку и вышла из комнаты. На мгновение я постоял на месте, глядя на стол, осознавая тот факт, что он снова был пуст, если не считать подноса с завтраком, который Элейн принесла мне этим утром, мои разбросанные бумаги наконец исчезли. Мне почему-то не верилось, что я закончил... и, как видите, поскольку все это было написано после того, как я записал казнь Джона Коффи и отдал последнюю партию страниц Элейн, я этого не сделал. И даже тогда часть меня знала, почему.
7
Alabama .

Алабама.
8
I filched the last piece of cold toast off the tray , went downstairs , and out onto the croquet course . There I sat in the sun , watching half a dozen pairs and one slow but cheerful foursome pass by waving their mallets , thinking my old man 's thoughts and letting the sun warm my old man 's bones .

Я стянул с подноса последний кусок холодного тоста, спустился вниз и вышел на поле для игры в крокет. Там я сидел на солнце, наблюдая, как полдюжины пар и одна медленная, но веселая четверка проходят, размахивая молотками, думая о своих стариковских мыслях и позволяя солнцу согревать мои стариковские кости.
9
Around two-forty-five , the three-to-eleven shift started to trickle in from the parking lot , and at three , the day-shift folks left . Most were in groups , but Brad Dolan , I saw , was walking alone . That was sort of a happy sight ; maybe the world has n't gone entirely to hell , after all . One of his joke-books was sticking out of his back pocket .

Около двух сорока пяти со стоянки начала приходить смена с трех до одиннадцати, а в три ушли рабочие дневной смены. Большинство шли группами, но Брэд Долан, как я заметил, шел один. Это было своего рода счастливое зрелище; может, в конце концов, мир не совсем катится в ад. Один из его сборников шуток торчал из заднего кармана.
10
The path to the parking lot goes by the croquet course , so he saw me there , but he did n't give me either a wave or a scowl . That was fine by me . He got into his old Chevrolet with the bumper sticker reading I HAVE SEEN GOD AND HIS NAME IS NEWT . Then he was gone to wherever he goes when he is n't here , laying a thin trail of discount motor oil behind .

Путь к стоянке проходит по крокетной дорожке, так что он меня там увидел, но не помахал и не поморщился. Меня это устраивало. Он сел в свой старый «Шевроле» с наклейкой на бампере: «Я ВИДЕЛ БОГА, И ЕГО ЗОВУТ НЬЮТ». Затем он отправился куда угодно, куда бы он ни шел, когда его здесь нет, оставляя за собой тонкую дорожку моторного масла со скидкой.
11
Around four o'clock , Elaine joined me , just as she had promised . From the look of her eyes , she 'd done a little more crying . She put her arms around me and hugged me tight . " Poor John Coffey , " she said . " And poor Paul Edgecombe , too . "

Около четырех часов Элейн присоединилась ко мне, как и обещала. Судя по ее глазам, она плакала еще немного. Она обвила меня руками и крепко обняла. «Бедный Джон Коффи, — сказала она. — И бедняга Пол Эджкомб тоже.
12
Poor Paul , I heard Jan saying . Poor old guy .

Бедный Пол, я слышал, как Ян сказал. Бедный старик.
13
Elaine began to cry again . I held her , there on the croquet course in the late sunshine . Our shadows looked as if they were dancing . Perhaps in the Make Believe Ballroom we used to listen to on the radio back in those days .

Элейн снова начала плакать. Я держал ее там, на поле для крокета, в лучах закатного солнца. Наши тени выглядели так, словно танцевали. Возможно, в бальном зале Make Believe в те дни мы слушали радио.
14
At last she got herself under control and drew back from me . She found a Kleenex in her blouse pocket and wiped her streaming eyes with it . " What happened to the Warden 's wife , Paul ? What happened with Melly ? "

Наконец она взяла себя в руки и отпрянула от меня. Она нашла бумажную салфетку в кармане блузки и вытерла ею слезящиеся глаза. «Что случилось с женой Стража, Полом? Что случилось с Мелли?»
15
" She was considered the marvel of the age , at least by the doctors at Indianola Hospital , " I said . I took her arm and we began to walk toward the path which led away from the employees , parking lot and into the woods . Toward the shed down by the wall between Georgia Pines and the world of younger people . " She died -- of a heart attack , not a brain tumor -- ten or eleven years later . In forty-three , I think .

«Она считалась чудом века, по крайней мере, врачи в больнице Индианола», — сказал я. Я взял ее под руку, и мы пошли по тропинке, ведущей от служащих, парковки в лес. К сараю у стены между соснами Джорджии и миром молодых людей. «Она умерла — от сердечного приступа, а не от опухоли головного мозга — десять или одиннадцать лет спустя. Думаю, в сорок третьем.
16
Hal died of a stroke right around Pearl Harbor Day -- could have been on Pearl Harbor Day , for all I remember -- so she outlived him by two years . Sort of ironic . "

Хэл умер от инсульта как раз накануне Дня Перл-Харбора — насколько я помню, мог быть в День Перл-Харбора — так что она пережила его на два года. Как-то иронично».
17
" And Janice ? "

— А Дженис?
18
" I 'm not quite prepared for that today , " I said . " I 'll tell you another time . "

— Я не совсем готов к этому сегодня, — сказал я. — Я скажу тебе в другой раз.
19
" Promise ? "

"Обещать?"
20
" Promise . " But that was one I never kept . Three months after the day we walked down into the woods together ( I would have held her hand , if I had n't been afraid of hurting her bunched and swollen fingers ) , Elaine Connelly died quietly in her bed . As with Melinda Moores , death came as the result of a heart attack . The orderly who found her said she looked peaceful , as if it had come suddenly and without much pain . I hope he was right about that . I loved Elaine . And I miss her . Her and Janice and Brutal and just all of them .

"Обещать." Но это было то, что я никогда не держал. Через три месяца после того дня, как мы вместе пошли в лес (я бы держал ее за руку, если бы не боялся повредить ее распухшие пальцы), Элейн Коннелли тихо умерла в своей постели. Как и в случае с Мелиндой Мурс, смерть наступила в результате сердечного приступа. Санитар, который ее нашел, сказал, что она выглядела умиротворенной, как будто это произошло внезапно и без особой боли. Надеюсь, он был прав в этом. Я любил Элейн. И я скучаю по ней. Ее, и Дженис, и Брутала, и всех остальных.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому