Стивен Кинг
Стивен Кинг

Зеленая миля / Green Mile B2

1
" Come in the house , " she said , helping me up . It made me think of the way John had helped me up after we 'd prayed together . " Come in and have coffee . "

— Пойдемте в дом, — сказала она, помогая мне подняться. Это заставило меня подумать о том, как Джон помог мне подняться после того, как мы вместе помолились. «Заходи и выпей кофе».
2
I did . The first morning passed , and the first afternoon , then the first shift back at work . Time takes it all , whether you want it to or not . Time takes it all , time bears it away , and in the end there is only darkness . Sometimes we find others in that darkness , and sometimes we lose them there again . That 's all I know , except that this happened in 1932 , when the state penitentiary was still at Cold Mountain .

Я сделал. Прошло первое утро, первый день, затем первая смена снова на работе. Время забирает все, хочешь ты того или нет. Время забирает все, время уносит, и в конце остается только тьма. Иногда мы находим других в этой темноте, а иногда снова теряем их там. Это все, что я знаю, за исключением того, что это произошло в 1932 году, когда государственная тюрьма еще находилась в Холодной Горе.
3
And the electric chair , of course .

И электрический стул, конечно.
4
A round quarter past two in the afternoon , my friend Elaine Connelly came to me where I sat in the sunroom , with the last pages of my story squared up neatly in front of me . Her face was very pale , and there were shiny places under her eyes . I think she had been crying .

Около четверти второго пополудни моя подруга Элейн Коннелли подошла ко мне, где я сидел в солярии, держа перед собой аккуратно разложенные последние страницы моего рассказа. Ее лицо было очень бледным, а под глазами были блестящие места. Я думаю, она плакала.
5
Me , I 'd been looking . Just that . Looking out the window and over the hills to the east , my right hand throbbing at the end of its wrist . But it was a peaceful throb , somehow . I felt empty , husked out . A feeling that was terrible and wonderful at the same time .

Я искал. Только то. Глядя в окно и на холмы на востоке, моя правая рука пульсирует на конце запястья. Но каким-то образом это была мирная пульсация. Я чувствовал себя опустошенным, вылущенным. Чувство, которое было ужасным и прекрасным одновременно.
6
It was hard to meet Elaine 's eyes -- I was afraid of the hate and contempt I might see there -- but they were all right . Sad and wondering , but all right . No hate , no contempt , and no disbelief .

Было трудно смотреть в глаза Элейн — я боялся ненависти и презрения, которые мог увидеть в них, — но они были в порядке. Грустно и интересно, но ладно. Ни ненависти, ни презрения, ни недоверия.
7
" Do you want the rest of the story ? " I asked . I tapped the little pile of script with my aching hand .

— Хочешь продолжение истории? Я попросил. Я постучал больной рукой по кучке сценария.
8
" It 's here , but I 'll understand if you 'd just as soon not -- "

«Он здесь, но я пойму, если вы сразу не…»
9
" It is n't a question of what I want , " she said . " I have to know how it came out , although I guess there is no doubt that you executed him . The intervention of Providence-with-a-capital-P is greatly overrated in the lives of ordinary humans , I think . But before I take those pages ... Paul ... "

«Это не вопрос того, чего я хочу», — сказала она. «Я должен знать, как это вышло, хотя я полагаю, что нет никаких сомнений в том, что вы его казнили. Мне кажется, вмешательство Провидения-с-большой буквы П в жизни обычных людей сильно переоценено. Но прежде чем я возьму эти страницы... Пол...
10
She stopped , as if unsure how to go on . I waited . Sometimes you ca n't help people . Sometimes it 's better not even to try .

Она остановилась, как будто не зная, что делать дальше. Я ждал. Иногда ты не можешь помочь людям. Иногда лучше даже не пытаться.
11
" Paul , you speak in here as though you had two grown children in 1932 -- not just one , but two .

«Поль, вы говорите здесь так, как будто у вас в 1932 году было двое взрослых детей — не один, а двое.
12
If you did n't get married to your Janice when you were twelve and she was eleven , something like that -- "

Если ты не женился на своей Дженис, когда тебе было двенадцать, а ей одиннадцать, что-то в этом роде...
13
I smiled a little . " We were young when we married -- a lot of hill-people are , my own mother was -- but not that young . "

Я немного улыбнулась. «Мы были молоды, когда поженились — многие горцы, моя мать была — но не настолько молоды».
14
" Then how old are you ? I 've always assumed you were in your early eighties , my age , possibly even a little younger , but according to this ... "

"Тогда сколько тебе лет? Я всегда предполагал, что вам около восьмидесяти, моего возраста, возможно, даже немного моложе, но согласно этому...
15
" I was forty the year John walked the Green Mile , " I said . " I was born in 1892 . That makes me a hundred and four , unless my reckoning 's out . "

— Мне было сорок, когда Джон прошел Зеленую милю, — сказал я. «Я родился в 1892 году. Получается, что мне сто четыре, если только я не ошибся».
16
She stared at me , speechless .

Она уставилась на меня, потеряв дар речи.
17
I held out the rest of the manuscript , remembering again how John had touched me , there in his cell . You wo n't " splode , he 'd said , smiling a bit at the very idea , and I had n't ... but something had happened to me , all the same . Something lasting .

Я протянул оставшуюся часть рукописи, снова вспоминая, как Джон прикасался ко мне там, в своей камере. «Ты не взорвешься», — сказал он, слегка улыбнувшись самой мысли, а я этого не сделал… но все-таки со мной что-то случилось. Что-то прочное.
18
" Read the rest of it , " I said . " What answers I have are in there . "

— Прочтите остальную часть, — сказал я. «Все ответы, которые у меня есть, находятся там».
19
" All right , " she almost whispered . " I 'm a little afraid to , I ca n't lie about that , but ... all right . Where will you be ? "

— Хорошо, — почти прошептала она. - Я немного боюсь, я не могу врать об этом, но... ладно. Где вы будете?"
20
I stood up , stretched , listened to my spine crackle in my back . One thing that I knew for sure was that I was sick to death of the sunroom . " Out on the croquet course . There 's still something I want to show you , and it 's in that direction . "

Я встал, потянулся, прислушиваясь к хрусту позвоночника в спине. Одно я знал точно: меня до смерти тошнило от солярия. "На поле для крокета. Есть еще кое-что, что я хочу показать вам, и это в этом направлении».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому