Стендаль
Стендаль

Красное и черное / Red and Black B2

1
" What ’ s in a name ? " he said to us the other day , went on Matilde . " Imagine the Duke de Bouillon announced for the first time . So far as I am concerned the public only need to get used to me . "

"Что в имени?" - сказал он нам на днях, - продолжил Матильда. «Представьте себе, что герцог де Бульон объявил об этом впервые. Насколько я понимаю, публике нужно только привыкнуть ко мне».
2
" Julien left the vicinity of the sofa . "

«Жюльен ушел от дивана».
3
Still insufficiently appreciative of the charming subtleties of a delicate raillery to laugh at a joke , he considered that a jest ought to have some logical foundation . He saw nothing in these young peoples ’ conversation except a vein of universal scandal - mongering and was shocked by it . His provincial or English prudery went so far as to detect envy in it , though in this he was certainly mistaken .

Еще недостаточно ценя прелестные тонкости тонкой шутки, чтобы смеяться над шуткой, он считал, что шутка должна иметь какое-нибудь логическое основание. Он не видел в разговоре этих молодых людей ничего, кроме тени всеобщей сплетничества, и был этим потрясен. Его провинциальная или английская скромность доходила до того, что усматривала в ней зависть, хотя в этом он, конечно, ошибался.
4
" Count Norbert , " he said to himself , " who has had to make three drafts for a twenty - line letter to his colonel would be only too glad to have written once in his whole life one page as good as M . Sainclair . "

«Граф Норберт, — сказал он себе, — которому пришлось сделать три черновика письма из двадцати строк своему полковнику, был бы только рад, если бы хоть раз в жизни написал хотя бы одну страницу так же хорошо, как г-н Сенклер».
5
Julien approached successively the several groups and attracted no attention by reason of his lack of importance . He followed the Baron Bâton from a distance and tried to hear him .

Жюльен последовательно приближался к нескольким группам и не привлекал к себе внимания из-за своей незначительности. Он следовал за бароном Батоном издалека и пытался его услышать.
6
This witty man appeared nervous and Julien did not see him recover his equanimity before he had hit upon three or four stinging phrases . Julien thought that this kind of wit had great need of space .

Этот остроумный человек выглядел нервным, и Жюльен не заметил, как к нему вернулось невозмутимость, прежде чем он произнес три или четыре язвительные фразы. Жюльен думал, что такого рода остроумие нуждается в большом пространстве.
7
The Baron could not make epigrams . He needed at least four sentences of six lines each , in order to be brilliant .

Барон не умел сочинять эпиграммы. Ему нужно было как минимум четыре предложения по шесть строк каждое, чтобы быть блестящим.
8
" That man argues , he does not talk , " said someone behind Julien . He turned round and reddened with pleasure when he heard the name of the comte Chalvet . He was the subtlest man of the century . Julien had often found his name in the Memorial of St .

«Этот человек спорит, но не говорит», — сказал кто-то позади Жюльена. Он обернулся и покраснел от удовольствия, услышав имя графа Шалве. Он был тончайшим человеком столетия. Жюльен часто встречал свое имя в Мемориале св.
9
Helena and in the portions of history dictated by Napoleon . The diction of comte Chalvet was laconic , his phrases were flashes of lightning — just , vivid , deep . If he talked about any matter the conversation immediately made a step forward ; he imported facts into it ; it was a pleasure to hear him . In politics , however , he was a brazen cynic .

Елены и в частях истории, продиктованных Наполеоном. Дикция графа Шалве была лаконична, его фразы были вспышками молний — справедливыми, яркими, глубокими. Если он говорил о каком-нибудь деле, разговор тотчас же делал шаг вперед; он импортировал в него факты; было приятно его услышать. Однако в политике он был наглым циником.
10
" I am independent , I am , " he was saying to a gentleman with three stars , of whom apparently he was making fun . " Why insist on my having to - day the same opinion I had six weeks ago . In that case my opinion would be my master . "

«Я независимый, я независимый», — говорил он господину с тремя звездами, над которым, видимо, подшучивал. «Зачем настаивать на том, чтобы сегодня я придерживался того же мнения, что и шесть недель назад? В этом случае мое мнение будет моим господином».
11
Four grave young men who were standing round scowled ; these gentlemen did not like flippancy . The comte saw that he had gone too far . Luckily he perceived the honest M . Balland , a veritable hypocrite of honesty . The count began to talk to him ; people closed up , for they realised that poor Balland was going to be the next victim .

Четверо серьезных молодых людей, стоявших вокруг, нахмурились; эти господа не любили легкомыслия. Граф увидел, что зашел слишком далеко. К счастью, он увидел честного г-на Балланда, настоящего лицемера честности. Граф стал с ним говорить; люди замкнулись, поскольку поняли, что следующей жертвой станет бедняга Балланд.
12
M . Balland , although he was horribly ugly and his first steps in the world were almost unmentionable , had by dint of his morals and his morality married a very rich wife who had died ; he subsequently married a second very rich one who was never seen in society . He enjoyed , in all humility , an income of sixty thousand francs , and had his own flatterers . Comte Chalvet talked to him pitilessly about all this . There was soon a circle of thirty persons around them . Everybody was smiling , including the solemn young men who were the hope of the century .

Г-н Балланд, хотя он был ужасно уродлив и его первые шаги в мире были почти неупоминаемы, в силу своей морали и своей нравственности женился на очень богатой жене, которая умерла; впоследствии он женился на второй очень богатой особе, которую никогда не видели в обществе. При всем смирении он пользовался доходом в шестьдесят тысяч франков и имел своих льстецов. Обо всем этом граф Шалве безжалостно рассказывал ему. Вскоре вокруг них образовался круг из тридцати человек. Все улыбались, включая торжественных молодых людей, которые были надеждой века.
13
" Why does he come to M . de la Mole where he is obviously only a laughing stock ? " thought Julien . He approached the abbé Pirard to ask him .

«Почему он приезжает к господину де ла Молю, где он, очевидно, только посмешище?» подумал Жюльен. Он подошел к аббату Пирару, чтобы спросить его.
14
M . Balland made his escape .

М. Балланду удалось сбежать.
15
" Good , " said Norbert , " there is one of the spies of my father gone ; there is only the little limping Napier left . "

- Хорошо, - сказал Норберт, - один из шпионов моего отца ушел, остался только маленький хромающий Нэпьер.
16
" Can that be the key of the riddle ? " thought Julien , " but if so , why does the marquis receive M . Balland ? "

— Может ли это быть ключом к загадке? - подумал Жюльен. - Но если так, то почему маркиз принимает г-на Баллана?
17
The stern abbé Pirard was scowling in a corner of the salon listening to the lackeys announcing the names .

Суровый аббат Пирар хмурился в углу гостиной, слушая, как лакеи объявляют имена.
18
" This is nothing more than a den , " he was saying like another Basil , " I see none but shady people come in . "

«Это не что иное, как притон, — говорил он, как другой Бэзил, — я не вижу, чтобы сюда заходили только темные люди».
19
As a matter of fact the severe abbé did not know what constitutes high society . But his friends the Jansenites , had given him some very precise notions about those men who only get into society by reason of their extreme subtlety in the service of all parties , or of their monstrous wealth . For some minutes that evening he answered Julien ’ s eager questions fully and freely , and then suddenly stopped short grieved at having always to say ill of every one , and thinking he was guilty of a sin . Bilious Jansenist as he was , and believing as he did in the duty of Christian charity , his life was a perpetual conflict .

На самом деле суровый аббат не знал, что такое высшее общество. Но его друзья, янсениты, дали ему весьма точные представления о тех людях, которые попадают в общество только благодаря своей чрезвычайной хитрости в служении всем партиям или своему чудовищному богатству. В течение нескольких минут в тот вечер он отвечал на настойчивые вопросы Жюльена полно и свободно, а затем внезапно остановился, огорченный тем, что ему всегда приходилось говорить плохо обо всех и думать, что он виновен в грехе. Каким бы желчным янсенистом он ни был и верил в долг христианского милосердия, его жизнь была вечным конфликтом.
20
" How strange that abbé Pirard looks , " said mademoiselle de la Mole , as Julien came near the sofa .

- Как странно выглядит этот аббат Пирар, - сказала мадемуазель де ла Моль, когда Жюльен подошел к дивану.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому