As a matter of fact the severe abbé did not know what constitutes high society . But his friends the Jansenites , had given him some very precise notions about those men who only get into society by reason of their extreme subtlety in the service of all parties , or of their monstrous wealth . For some minutes that evening he answered Julien ’ s eager questions fully and freely , and then suddenly stopped short grieved at having always to say ill of every one , and thinking he was guilty of a sin . Bilious Jansenist as he was , and believing as he did in the duty of Christian charity , his life was a perpetual conflict .
На самом деле суровый аббат не знал, что такое высшее общество. Но его друзья, янсениты, дали ему весьма точные представления о тех людях, которые попадают в общество только благодаря своей чрезвычайной хитрости в служении всем партиям или своему чудовищному богатству. В течение нескольких минут в тот вечер он отвечал на настойчивые вопросы Жюльена полно и свободно, а затем внезапно остановился, огорченный тем, что ему всегда приходилось говорить плохо обо всех и думать, что он виновен в грехе. Каким бы желчным янсенистом он ни был и верил в долг христианского милосердия, его жизнь была вечным конфликтом.
