M . Balland , although he was horribly ugly and his first steps in the world were almost unmentionable , had by dint of his morals and his morality married a very rich wife who had died ; he subsequently married a second very rich one who was never seen in society . He enjoyed , in all humility , an income of sixty thousand francs , and had his own flatterers . Comte Chalvet talked to him pitilessly about all this . There was soon a circle of thirty persons around them . Everybody was smiling , including the solemn young men who were the hope of the century .
Г-н Балланд, хотя он был ужасно уродлив и его первые шаги в мире были почти неупоминаемы, в силу своей морали и своей нравственности женился на очень богатой жене, которая умерла; впоследствии он женился на второй очень богатой особе, которую никогда не видели в обществе. При всем смирении он пользовался доходом в шестьдесят тысяч франков и имел своих льстецов. Обо всем этом граф Шалве безжалостно рассказывал ему. Вскоре вокруг них образовался круг из тридцати человек. Все улыбались, включая торжественных молодых людей, которые были надеждой века.