Стендаль

The stern abbé Pirard was scowling in a corner of the salon listening to the lackeys announcing the names .

Суровый аббат Пирар хмурился в углу гостиной, слушая, как лакеи объявляют имена.