Стендаль

«Именно тогда, — добавил он, — после долгого молчания, которое, несомненно, было призвано заставить меня осознать то, что я вижу слишком ясно сегодня, вы больше не любили меня и что я стал для вас безразличен. ты...."

Госпожа де Реналь заломила руки.

«Именно тогда вы прислали мне сумму в пятьсот франков».

«Никогда», — сказала г-жа де Реналь.

«Это было письмо с печатью Парижа и подписью Поля Сореля, чтобы отвести подозрения».

Была небольшая дискуссия о том, как могло возникнуть это письмо.

Психологическая ситуация изменилась. Сам того не зная, Жюльен отказался от торжественного тона; теперь они снова были на почве нежной привязанности. Было так темно, что они не видели друг друга, но тон их голосов говорил обо всем.

Жюльен обнял свою возлюбленную за талию. Это движение имело свои опасности. Она попыталась оторвать от себя руки Жюльена; в этот момент он ловко отвлек ее внимание интересной деталью своего рассказа. Рука была практически забыта и осталась в своем нынешнем положении.

После многих догадок относительно происхождения письма о пятистах франках Жюльен продолжил свой рассказ. Он немного обрел самообладание, когда говорил о своей прошлой жизни, которая по сравнению с тем, что он переживал теперь, так мало интересовала его. Теперь его внимание было сосредоточено на конечном результате визита. «Тебе придется идти», — были краткие слова, которые он слышал время от времени.

«Какой позор для меня, если меня уволят. Мое раскаяние будет горьким во всю мою жизнь, — говорил он себе, — она никогда мне не напишет. Бог знает, когда я вернусь в эту часть страны». С этой минуты сердце Жюльена быстро позабыло все небесные удовольствия его теперешнего положения.

Сидя рядом с женщиной, которую он обожал, и практически обнимая ее в этой комнате, сцена его былого счастья, среди глубокого мрака, совершенно ясно видя, как и он, что она только что начала плакать, и чувствуя, что она рыдала от вздымания груди, ему посчастливилось превратиться в холодного дипломата, почти такого же холодного, как в те дни, когда во дворе семинарии он оказался объектом какой-то злой шутки со стороны одного из его товарищи, которые были сильнее его. Жюльен продолжил свой рассказ, рассказав о своей несчастной жизни после отъезда из Верьера.

«Итак, — сказала себе г-жа де Реналь, — после годового отсутствия и почти совершенно лишенного всех следов памяти, пока я сама забывала его, он думал только о счастливых днях, которые он провел в Верьере». Ее рыдания усилились. Жюльен увидел успех своей истории. Он понял, что должен разыграть свою последнюю карту. Он внезапно упомянул о письме, которое только что получил из Парижа.

«Я попрощался с милордом епископом».

«Что! Вы не вернетесь в Безансон? Вы покидаете нас навсегда?»

-- Да, -- решительно ответил Жюльен, -- да, я уезжаю из страны, где меня забыла даже женщина, которую я любил больше всех в жизни; я уезжаю из нее и никогда больше ее не увижу. Я уезжаю. в Париж."

«Вы едете в Париж, дорогая», — воскликнула г-жа де Реналь.

Ее голос почти захлебывался от слез и показывал всю крайность ее беды. Жюльен нуждался в этом поощрении. Он был готов совершить маневр, который мог решить все против него; и до момента этого восклицания он не мог сказать, какой эффект он производил, поскольку не мог видеть. Он больше не колебался. Страх раскаяния дал ему полный контроль над собой. — холодно добавил он, вставая.

«Да, мадам, я покидаю вас навсегда. Будьте счастливы. Прощайте».

Он сделал несколько шагов к окну. Он начал открывать его. Г-жа де Реналь бросилась к нему и бросилась в его объятия. Таким образом, после трехчасового диалога Жюльен добился того, чего так страстно желал в первые два часа.

Возвращение г-жи де Реналь к своим нежным чувствам и это затмение ее раскаяния было бы божественным счастьем, если бы они произошли немного раньше; но, поскольку они были получены искусственным путем, они доставляли просто удовольствие. Жюльен настоял на том, чтобы зажечь ночник, несмотря на сопротивление любовницы.