This gift , which raised Julien ’ s family to the level of that class of society which deserves respect , struck a deadly blow at all jealousy . He enjoyed a superiority , consecrated by fortune . Chazel , the most distinguished of the seminarists , made advances to him , and always reproached him for not having previously apprised them of his parents ’ position and had thus involved them in treating money without sufficient respect . A conscription took place , from which Julien , in his capacity as seminarist , was exempt . This circumstance affected him profoundly . " So there is just passed for ever that moment which , twenty years earlier , would have seen my heroic life begin . He was walking alone in the seminary garden . He heard the masons who were walling up the cloister walls talking between themselves .
Этот дар, возвысивший семью Жюльена до уровня того класса общества, который заслуживает уважения, нанес смертельный удар по всякой ревности. Он пользовался превосходством, освященным судьбой. Шазель, самый выдающийся из семинаристов, заигрывал с ним и всегда упрекал его в том, что он не проинформировал их заранее о положении своих родителей и, таким образом, вовлек их в обращение с деньгами без достаточного уважения. Произошёл призыв, от которого Жюльен как семинарист был освобожден. Это обстоятельство глубоко повлияло на него. «Итак, только что навсегда прошел тот момент, который двадцатью годами ранее положил бы начало моей героической жизни. Он гулял один в саду семинарии. Он слышал, как каменщики, замуровывающие стены монастыря, разговаривали между собой.
