The time for the examination arrived . Julien answered brilliantly . He saw that Chazel endeavoured to exhibit all his knowledge . On the first day the examiners , nominated by the famous Grand Vicar de Frilair , were very irritated at always having to put first , or at any rate second , on their list , that Julien Sorel , who had been designated to them as the Benjamin of the Abbé Pirard . There were bets in the seminary that Julien would come out first in the final list of the examination , a privilege which carried with it the honour of dining with my Lord Bishop . But at the end of a sitting , dealing with the fathers of the Church , an adroit examiner , having first interrogated Julien on Saint Jerome and his passion for Cicero , went on to speak about Horace , Virgil and other profane authors . Julien had learnt by heart a great number of passages from these authors without his comrades ’ knowledge . Swept away by his successes , he forgot the place where he was , and recited in paraphrase with spirit several odes of Horace at the repeated request of the examiner .
Пришло время экзамена. Жюльен ответил блестяще. Он видел, что Чейзел старается продемонстрировать все свои знания. В первый день экзаменаторы, назначенные знаменитым великим викарием де Фрилером, были очень раздражены тем, что им всегда приходилось ставить первым или, во всяком случае, вторым в своем списке Жюльена Сореля, которого они называли Беньяменом де Фрилером. аббат Пирар. В семинарии были сделаны ставки, что Жюльен выйдет первым в итоговом списке экзаменаторов, и эта привилегия давала ему честь обедать с милордом епископом. Но в конце заседания, посвященного отцам Церкви, ловкий экзаменатор, расспросив сначала Жюльена о святом Иерониме и его страсти к Цицерону, перешел к разговору о Горации, Вергилии и других светских писателях. Жюльен выучил наизусть множество отрывков этих авторов без ведома своих товарищей. Увлеченный своими успехами, он забыл место, где находился, и прочел в парафразе с духом несколько од Горация по неоднократному требованию экзаменатора.